Joyful Reunion Bab 148

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 4, Bab 33 Bagian 1

Di tengah naik turunnya suara yang mengajukan petisi dan memohon kepada para prajurit untuk membuka gerbang, para prajurit Mongolia berada dalam jarak sekitar satu mil dari tembok kota, dan mereka berhenti mendekat.

“Pemanah, bersiap—!” Teriak seseorang di atas tembok.

Seketika, para tawanan di bawah mereka panik. Mereka semua bergegas menuju dinding, menekannya saat mereka melihat ke atas dengan ekspresi ketakutan di wajah mereka. Untungnya, panah hanya menunjuk ke bangsa Mongol dan bukan pada mereka.

“Buka gerbangnya! Buka gerbangnya! Aku Tuan Shen! Cepat buka gerbangnya!” Pria paruh baya itu berlari dan menggedor pintu. Akhirnya, gerbang kota berderit dalam kegelapan, roda gigi saling bergesekan, dan pintu samping membuka celah. Para tawanan mendorong dan menekan dengan tergesa-gesa untuk masuk ke kota, dan banyak yang akhirnya terjepit ke dalam parit.

Orang-orang Mongol tidak mengharapkan para tawanan untuk melarikan diri ke kota pada malam ini juga, dan lengahnya, mereka tidak membentuk divisi pada waktunya untuk menyerbu melalui gerbang kota, sehingga mereka hanya bisa mundur.

Wu Du menggunakan sikunya untuk melindungi Duan Ling dari tawanan di kedua sisi mereka saat mereka masuk ke kota.

Sebelum mereka menyadarinya, hampir semua orang telah berhasil memasuki kota, dengan Duan Ling menyeret pemuda yang demam dan tidak sadarkan diri itu. Begitu mereka melewati gerbang kota, ada suara-suara di belakangnya saat dua prajurit menyerbu untuk menahannya.

Ini adalah kekacauan dalam kegelapan. Duan Ling diikat dengan tali lagi, didorong oleh lengannya, dan seorang prajurit memerintahkannya untuk berlutut. Wu Du maju, mendorong orang menjauh darinya. Duan Ling langsung memanggilnya dalam bahasa Tangut, “Ayah! Aku di sini!”

Wu Du datang untuk melindungi Duan Ling, menjaganya. Mereka mendengar seseorang berkata dalam bahasa Han, “Semua orang Han datanglah kemari!”

Dalam kekacauan, para prajurit mulai menghitung mereka.

“Bawa orang-orang Khitan ke sini!”

“Kami Tangut!” Duan Ling berteriak. Suaranya bercampur dengan suara Wu Du yang tidak dapat dimengerti.

“Di sini!”

Dalam sekejap, Khitan, Tangut, Semu, serta mereka yang berasal dari suku-suku kecil di luar Tembok Besar dan Han diurutkan ke dalam kasta mereka, dan kasta-kasta itu dibentuk ke dalam barisan masing-masing, hingga akhirnya menjadi tenang. Setelah seratus orang-orang ini telah dipisahkan, hentakan tapal kuda bergema di jalan saat divisi prajurit berlari kencang ke arah mereka.

“Apa yang terjadi di sini?” Seorang perwira militer berpangkat tinggi turun dan bertanya.

“Jenderal.” Petugas yang bertanggung jawab atas pertahanan kota melangkah keluar dari kerumunan. “Seratus dua belas tawanan telah melarikan diri ke kota. Pertama-tama kita harus menginterogasi mereka, ditakutkan akan adanya mata-mata di antara mereka.”

Cahaya obor menyinari wajah para tawanan yang ketakutan, dan ekspresi kapten tampak agak gelap. Dia mungkin Kapten Patroli Luoyang, pikir Duan Ling. Membiarkan orang masuk ke kota di tengah konflik antara dua pasukan adalah usaha yang sangat berisiko; lagi pula, mungkin ada mata-mata di antara mereka. Dia hanya perlu mengatakan satu hal dan semua orang di sini akan kehilangan akal.

Wu Du benar-benar tegang. Jika kapten itu mengatakan “bunuh mereka semua”, dia mungkin harus membunuh mereka terlebih dahulu sebelum melarikan diri dengan Duan Ling sehingga mereka berdua bisa bersembunyi di dalam kota.

Masing-masing dari mereka merasa seolah-olah jantung mereka akan melompat keluar dari mulut mereka, dan akhirnya, sang kapten berkata, “Bawa mereka pergi dan tanyai mereka dengan hati-hati jika memang ada mata-mata.”

Kemudian dan hanya pada saat itulah para tawanan menghela nafas secara bersamaan. Bangsa Khitan mungkin sudah lama memerintah di utara, tetapi mereka tidak lagi kejam seperti dulu selama Pertempuran Shangzi. Sejak pemerintahan Kaisar Pendiri Liao, mereka mulai meniru aturan politik yang digunakan Han untuk memerintah Han; Bahasa dan filosofi Han juga sedang disebarluaskan di antara lapisan atas Khitan. Banyak di antara orang Khitan menggunakan karakter Han seperti “kebajikan”, “keadilan”, “adat”, “kebijaksanaan”, dan “keyakinan” dalam penamaan anak-anak mereka. Dari sana cukup untuk menyimpulkan bahwa mereka berbeda dari Mongol yang kejam, pembunuh dan masih biadab.

Kapten berbalik saat dia akan pergi, tetapi Duan Ling menghentikannya dengan berkata dalam bahasa Khitan, “Jenderal, ada seorang prajurit yang terluka di sini. Saya pikir dia mungkin seseorang yang penting.”

Petugas berjalan ke arah Duan Ling, dan menyadari apa yang ingin dia lakukan, Wu Du membawa pria demam itu kepadanya. Pria itu mengenakan pakaian mahal dan tampaknya adalah seorang pejuang. Begitu Duan Ling melihatnya, dia pikir ada sesuatu yang lebih darinya. Bisa ditebak, ketika kapten melihat pria itu, dia berkata dengan kaget, “Shulü Rui? Cepat beri dia bantuan medis!”

“Dan ada juga ini… Eh? Ke mana dia pergi?” Duan Ling melihat sekeliling, mencoba menemukan pria bernama Shen Chong, tetapi sepertinya dia bersembunyi jauh di belakang.

“Shen Chong?” Kapten bertanya.

“Jenderal Wen… Tolong biarkan aku hidup!” Shen Chong sangat ketakutan sehingga jiwanya terbang setengah dari tubuhnya. “Jenderal! Ampuni aku!”

“Bawa dia pergi juga,” kata kapten.

Duan Ling tidak menyangka bahwa Shen Chong akan sangat ketakutan, tetapi setelah dipikir-pikir, dia ingat — oh ya, orang ini adalah pejabat Liao, tetapi dia melarikan diri bahkan sebelum pertempuran dimulai. Sekarang dia lari kembali ke kota, tentu saja dia pasti khawatir bahwa dia akan ditangkap oleh para prajurit dan dituduh melalaikan tugas. Tetapi bukankah pejabat khusus ini tampaknya jauh lebih tinggi peringkatnya daripada Shen Chong? Meskipun prajurit berkuasa dalam birokrasi Liao, Shen Chong tidak harus setakut ini, bukan?

Para prajurit membawa Shen Chong serta pria itu pergi bersama mereka, dan kapten tidak berbicara lebih banyak sebelum dia menaiki kudanya dan pergi. Pasukan pertahanan kota kemudian memisahkan tawanan berdasarkan suku, dan membawa mereka pergi untuk diinterogasi di ruangan terpisah. Dari sekitar seratus tawanan, hanya Duan Ling dan Wu Du yang merupakan “Tangut”, jadi mereka ditempatkan bersama dengan Khitan untuk diinterogasi.

Ketika mereka sampai pada giliran Wu Du, Duan Ling menjawab mereka dengan bahasa Khitan yang fasih untuk memberi tahu para prajurit bahwa mereka adalah ayah dan anak, awalnya datang ke sini untuk berdagang. Ayahnya tuli dan bisu, dan dia tertangkap oleh gerombolan Mongol di sepanjang jalan. Saat mereka terkunci dan terkurung, seorang prajurit penjaga menyelamatkan mereka di tengah malam dan membiarkan semua orang pergi.

Duan Ling memiliki pendapat yang agak baik tentang penjaga kota. Lagipula, orang yang membuka gerbang tanpa ragu untuk menyelamatkan rakyat jelata yang tidak bersalah pada akhirnya adalah orang baik.

“Dari siapa kau belajar berbicara bahasa Khitan birokratis?” Penjaga itu berkata, “Kenapa kau memiliki aksen Shangjing?”

“Saya pergi ke sekolah di Shangjing ketika saya masih kecil.”

“Kau pasti mengalami masa-masa sulit.” Penjaga itu menandatangani dengan tegas dengan kuasnya dan berkata, “Pergilah cari cara untuk mendapatkan uang. Ada terlalu banyak orang di kota sekarang dan kami tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan kalian berdua.”

“Tidak masalah,” jawab Duan Ling.

“Ambil kertas ini.” Penjaga itu menambahkan, “Kau dapat menerima jatah sepuluh hari di luar Kantor Kewarganegaraan. Tidak banyak lagi yang bisa kami lakukan untuk kalian. Kau tidak boleh curang atau menipu siapa pun, atau melakukan pencurian dan perampokan. Kejahatan yang dilakukan di dalam kota dihukum satu tingkat lebih keras.”

Duan Ling memiliki lidah yang fasih, dan dia bangkit sambil tersenyum untuk membungkuk pada penjaga kota. “Semoga para dewa langit dan bumi menjagamu, Tuanku.”

Duan Ling memiliki wajah yang cantik, untuk memulai, dan ketika dia tersenyum dia tampak semakin mudah didekati. Sepanjang hidupnya dia memanfaatkan sepenuhnya penampilannya, dan dia melakukanya dimanapun agar orang tidak mempersulitnya. Interogasinya juga cukup sederhana. Mereka menerima surat-surat daftar rumah tangga sementara milik mereka, dan sekarang setelah surat-surat itu dicap, mereka menjadi penduduk sementara Luoyang.

Saat mereka berdua meninggalkan tembok kota di belakang mereka, matahari baru saja terbit. Bangsa Mongol telah mengepung kota selama lebih dari sepuluh hari, dan semua yang ada di sini tetap sama; kedai-kedai di kedua sisi jalan masih dibuka untuk bisnis.

Di dalam dompet pinggang Wu Du masih ada beberapa keping perak yang disembunyikan, dan dia memberikannya kepada Duan Ling. Duan Ling menukar uangnya dengan tembaga dan membelikan mereka daging sapi. Dia duduk di tepi sungai bersama Wu Du, dan mereka hanya perlu khawatir tentang hal-hal seperti menemukan tempat tinggal ketika mereka makan.

“Apa yang kita lakukan sekarang?” Duan Ling berkata pelan.

Tidak ada orang di sekitar yang memperhatikan mereka, jadi Wu Du berkata, “Mari kita tunggu sampai Chang Liujun menghubungi. Tidak perlu terburu-buru. Aku tidak percaya Luoyang membiarkan kita masuk ke kota seperti ini.”

“Mereka adalah orang-orang sederhana,” kata Duan Ling, “ketika Shangjing jatuh dan seratus ribu pengungsi pergi ke selatan ke dataran tengah, Luoyang juga menerima semua orang.”

Dia masih ingat bahwa suatu musim dingin dapat meninggalkan kesan yang begitu mendalam karena sangat dingin; jika bukan karena kuil terlantar di kota itu, dia tidak akan menjadi apapun selain tulang belulang di gurun sekarang. Kota ini telah menyelamatkan hidupnya sebelumnya, jadi jika dia mendapat kesempatan, dia pasti akan membalasnya dengan baik. Dia hanya berharap bisa menahan pengepungan orang Mongol.

Yang diperlukan hanyalah musim dingin yang akan datang. Begitu salju mulai turun dan tembok kota menjadi es, orang-orang Mongol benar-benar tidak akan bisa menerobos lagi, dan mereka tidak memiliki pilihan lain selain kembali ke utara.

Ada matahari yang cerah bersinar dari atas. Pemandangan di pegunungan tampak suram; cuaca sudah dingin dan daun-daun jatuh menari bersamaan dengan angin musim gugur yang berdesir. Chang Pin mengarungi sungai dengan menunggang kuda, memeriksa petanya saat dia melihat jalan.

Pertama, dia akan bertemu dengan Prajurit Ye untuk menebang kayu, lalu dia akan meminta mereka untuk membawanya kembali ke Ye. Sebelum musim dingin tiba, dia akan melakukan perjalanan ke selatan ke Jiangzhou.

Ada suara gemerisik di suatu tempat di belakangnya, dan Benxiao segera menoleh untuk melihat. Merasakan bahaya tersembunyi di hutan, ia mencoba berjuang keluar dari tali kekangnya.

Duduk di atas kuda, Chang Pin juga merasakannya.

“Hup!” Khawatir bahwa itu mungkin harimau atau serigala di akhir musim gugur yang berburu makanan di hutan, Chang Pin memutar kudanya dengan cepat untuk mengambil jalur gunung.

Tiba-tiba, sebuah jeritan menyerang teror ke dalam hati Chang Pin.

Itu adalah jeritan manusia!

Tubuh seorang pria berbaju hitam jatuh dari tebing tinggi di dekatnya, membuat bunyi gedebuk.

Tepat setelah itu, ada bunyi lain menyusul. Itu jatuh dengan kepala lebih terlebih dahulu ke tanah, kemudian otak, tubuh dan darah memercik ke segala arah.

Mayat ketiga berguling menuruni jalan gunung dan jatuh di antara tebing.

Chang Pin tidak mengatakan apa-apa. Dia juga tidak berteriak untuk menanyakan siapa yang ada di sana, dan hanya menghentikan kudanya di jalur gunung dengan tenang, menunggu pihak lain untuk menunjukkan diri.

Suara-suara acak keluar dari hutan di belakangnya seolah-olah seseorang mencoba melarikan diri, tetapi kemudian suara lain bergerak dari tepat di depannya menuju ke belakangnya. Bersamaan dengan suara itu terdengar tangisan teredam.

Setelah itu, mayat keempat turun dari semak-semak.

“Zheng Yan?” kata Chang Pin.

Seorang pria akhirnya menunjukkan dirinya, menyelinap keluar dari hutan. Yang mengejutkannya, itu adalah Lang Junxia dalam satu set jubah perwira dengan dua warna biru dan hitam.

“Ah, aku tahu itu adalah Tuan Wuluohou Mu,” kata Chang Pin sambil tersenyum.

“Tuan Chang Pin. Sudah lama.”

Memegang kendali dengan satu tangan, Chang Pin berbalik sedikit untuk menghadap ke Lang Junxia. “Apa yang kau lakukan di sini tiba-tiba, Tuanku?”

“Demi apa pun yang membawamu kesini, tentu saja aku datang untuk hal yang sama. Di mana Wang Shan dan Wu Du?”

Ekspresi Chang Pin sedikit menggelap saat gagasan yang tak terhitung melintas di benaknya; pertama, dia menyimpulkan bahwa sepertinya beberapa anggota Penjaga Bayangan telah mengikutinya, dan mereka telah dibunuh oleh pembunuh ini. Penjaga Bayangan adalah milik putra mahkota, dan bilah ini juga milik putra mahkota. Karena dia akan mengangkat senjatanya melawan orang-orang dari Penjaga Bayangan, maka mungkin dia memiliki posisi pribadi untuk dipikirkan, yang sebenarnya membuatnya menjadi teman dan bukan musuh.

Chang Pin mempertimbangkan ini sejenak sebelum menjawab, “Keduanya telah pergi ke Zhongjing, dan mereka memintaku untuk membawa pesan kembali kepada Yang Mulia.”

“Pesan apa?” Lang Junxia menjawab dengan nada hambar yang sama.

“Situasi di utara dapat berubah kapan saja, jadi aku harus kembali ke Jiangzhou sesegera mungkin. Terima kasih telah menyelamatkan hidupku, Tuanku.”

Alih-alih menunggunya berbicara, Chang Pin turun dan memberi hormat kepada Lang Junxia.

Lang Junxia memiliki pedang di tangannya. Dia baru saja membunuh empat anggota Penjaga Bayangan, tetapi entah bagaimana sepertinya tidak ada banyak darah di pakaiannya. Dia merenung sejenak, lalu dia menghunus pedangnya tanpa mengatakan apa-apa.

Setelah Chang Pin membungkuk, dia hanya berdiri diam, menunggu Lang Junxia berbicara.

Lama berlalu sebelum Lang Junxia berkata kepada Chang Pin, “Aku menduga bahwa Kanselir Mu mungkin mengirimmu ke Runan untuk mencari sesuatu.”

Begitu dia mengatakan ini, Chang Pin terlihat bingung. Lalu dia berkata, “Runan? Mengapa kau berkata begitu, Tuanku? Oh, sudahlah, tidak ada salahnya memberitahumu. Perjalananku ini adalah ke Zhongjing, untuk menemukan shishu-ku, Fei Hongde.”

Lang Junxia mengangguk, membuat suara perserujuan di tenggorokannya, dan berkata, “Tidak perlu lagi menjalankan semua rencana ini untuk menggali kejadian lama di Runan, Chang Pin. Sejujurnya, putra mahkota yang sebenarnya telah berada di sisimu selama ini. Dia adalah Wang Shan.”

Ekspresi Chang Pin berubah dari tenang menjadi tertegun dalam sekejap, tetapi sebelum dia pulih dari keterkejutannya, Lang Junxia telah menjentikkan gagang pedangnya ke atas dengan ibu jarinya, dan dengan satu tebasan yang melintang, ujung pedangnya tepat di jarak yang tepat untuk mengikis sisi leher Chang Pin. Darah menyembur keluar untuk melukis langit di atas mereka.

Chang Pin gemetar saat dia menekan luka di sisi lehernya dengan tangannya; setelah serangkaian kejang yang panjang, dia ambruk ke tanah.

“Aku sudah memberitahumu rahasia ini sebelum kau mati,” kata Lang Junxia tanpa emosi sama sekali, “agar kau bisa beristirahat dengan tenang. Semoga perjalanan Anda aman, Tuan Chang Pin.”

Ketika dia selesai mengatakan ini kepadanya, Lang Junxia menendang tubuh Chang Pin dari tebing. Dengan mata terbuka lebar, Chang Pin terguling ke lembah dari ketinggian yang tinggi, jatuh ke permukaan batu yang terbuka di sisi gunung, mendarat dengan bunyi gedebuk.

Suara bergema melalui pegunungan saat Lang Junxia melemparkan pembunuh dari Penjaga Bayangan ke dalam jurang satu demi satu. Setelah selesai, dia melepaskan tali yang mengikat kedua kuda itu.

Benxiao menatap Lang Junxia dengan tatapan waspada di matanya, tetapi ekspresi Lang Junxia melembut sedikit saat itu. Dia mengangkat tangan, meletakkannya di depan Benxiao. Benxiao hanya berdiri di sana tanpa bergerak. Sekejap kemudian, Lang Junxia bersiul, maju satu langkah dan naik ke punggungnya.

Benxiao ragu-ragu sejenak tetapi akhirnya tidak melemparkan Lang Junxia.

“Hup!” Lang Junxia mengarahkan Benxiao ke depan, memutarnya kembali ke arah Luoyang.

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo