English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma


Buku 4, Bab 32 Bagian 4


Wu Du berkata, “Aku baru saja memikirkan ini kemarin, tapi hari ini sepertinya itu benar-benar menjadi kenyataan.” Dan dia mulai tersenyum di tengah jalan ketika mengatakan ini.

Duan Ling mengingat kata-kata yang dikatakan Wu Du kemarin — dia ingin bertemu dengannya ketika dia masih sangat muda, dan membawanya pulang untuk membesarkannya. Saat dia memikirkan ini, dia juga tidak bisa menahan senyum, pikiran itu menyapu sedikit kesedihan di dalam hatinya.

“Bagaimana kau mengatakan ‘ayah’ di Tangut?” Wu Du bertanya.

“Kakak laki-laki, ayah, dan paman dari pihak ibu dan ayah,” jawab Duan Ling, “semuanya disebut Ada.”

“Mengerti.” Wu Du mengangguk, dan setelah berpikir sejenak, dia berkata, “Tapi aku tidak bisa berbicara karena aku harus berperan menjadi orang bisu, jadi yang bisa aku lakukan hanyalah mengisyaratkan secara acak.”

“Itu benar. Ayo lakukan itu,” jawab Duan Ling. Dia memikirkannya; dengan Wu Du berperan menjadi orang bisu, Han memang memiliki satu set bahasa isyarat sederhana yang mereka gunakan untuk berkomunikasi, tetapi Tangut memiliki set mereka sendiri. Jika mereka hanya memberi isyarat secara acak, orang-orang Khitan mungkin tidak akan tahu.

Wu Du membantu Duan Ling mengenakan pakaiannya. “Begitu kita memenuhi misi ini, mungkin Kanselir Mu harus berutang budi kepada kita.”

“Bantuan apa yang kau inginkan?” Duan Ling bertanya.

“Mendapatkan uang untuk memindahkan Aula Harimau Putih. Membeli vila gunung agar di kemudian hari aku bisa mengantarmu pulang berlibur.”

Duan Ling dan Wu Du saling menatap, dan suasana lembut memenuhi ruangan. Ketika Chang Pin dan Chang Liujun mulai berbicara di luar, mereka berdua kembali bersama. Wu Du mengancingkan kancing di pinggang Duan Ling dan membantunya mengenakan topinya sebelum mereka pergi ke luar untuk menemukan Chang Liujun berdiri di dekat dinding, mengangkat cermin setinggi seorang pria.

Mereka mengamati bayangan mereka di cermin dan menemukan bahwa mereka terlihat agak Tangut. Chang Pin berkata dalam bahasa Tangut, “Katakan padaku apa yang akan kamu katakan ketika kamu sampai di sana.”

Duan Ling juga menjawab dalam Tangut. “Ayahku dan aku berasal dari Desa Tianshui di Xiliang, dan nenek moyangku berasal dari Shazhou. Kami melakukan perdagangan bulu untuk mendapatkan penghasilan, dan kami datang ke dataran tengah untuk membeli teh untuk diri kami sendiri. Ayahku tuli dan bisu jadi aku bertindak sebagai mulutnya dan berbicara untuknya. Jika ada sesuatu yang tidak bisa aku tangani sendiri, aku akan sangat berterima kasih jika kalian semua mau membantu kami, melihat bagaimana kami berdua hanya saling memiliki. Orang Han mengatakan bahwa di rumah, kita bergantung pada orang tua kita, tapi di luar sini kita harus bergantung pada teman. Mohon maaf sebelumnya jika aku menyinggung.”

Ketika dia mengatakan ini, Duan Ling meletakkan tangannya di sisi tubuhnya dengan ibu jari menunjuk ke depan dan telapak tangannya menghadap ke lantai. Kemudian dia mengambil setengah langkah ke depan dengan kaki kirinya sebelum membungkuk, seperti tata krama Tangut. Wu Du telah berdiri diam sebelumnya, tetapi dia meniru gerakan dengan sedikit membungkuk ketika dia melihat apa yang dilakukan Duan Ling.

Duan Ling berbalik dan membantu Wu Du menyesuaikan posturnya, menambahkan dalam bahasa Khitan, “Kita harus mencari lebih banyak teman saat kita jauh dari rumah, ketika memulainya. Semakin banyak teman berarti semakin banyak dari kita yang bisa saling menjaga.”

Chang Pin tertawa terbahak-bahak. “Bahasa Tangutmu memang sangat bagus.”

Duan Ling menjawab, “Terima kasih.”

“Wu Du bukan Tangut,” kata Chang Pin, “Aku hanya khawatir dia akan mengungkap tipu muslihatmu. Namun, dia bisa berpura-pura menjadi idiot. Dengan begitu, tidak ada yang akan mencurigainya lagi.”

Wu Du membuka matanya lebar-lebar dan terlihat bingung.

Duan Ling tertawa terbahak-bahak hingga hampir lupa bernapas. “Itu bagus.”

Dengan mudah, Wu Du mengumpulkan ekspresi itu lagi dan kembali terlihat dingin serta acuh tak acuh seperti sebelumnya. “Master Chang Pin, ini sama sekali tidak mudah, tahu.”

Chang Pin membungkuk dan berkata, “Aku benar-benar harus berterima kasih kepada kalian berdua. Jika kalian berhasil menjalankan misi ini, ketika kita menghadap ke kanselir lagi, aku akan memastikan kalian berdua mendapat kompensasi yang baik.”

Wu Du berdiri di sana dengan santai, tetapi begitu dia berhenti berperan menjadi idiot, dia secara alami mengeluarkan aura yang mengintimidasi. Dia berkata dengan acuh tak acuh, “Hanya ada satu hal yang aku inginkan, jadi mengapa kau tidak menyetujuinya terlebih dulu, Master Chang Pin.”

“Silakan,” kata Chang Pin.

“Kamu tentu saja tahu apa yang terjadi antara aku dan Wang Shan.” Wu Du berkata, “Jadi aku tidak ingin mendengar Tuan Kanselir berbicara tentang mendapatkan istri untuk Shan’er lagi.”

Chang Pin tampak terkejut, dan Duan Ling juga; Wajah Duan Ling langsung memerah, karena dia tidak pernah membayangkan itu yang akan diminta Wu Du.

Chang Pin adalah pria yang bijaksana. “Kanselir hanya melakukannya karena dia pikir itu yang terbaik, tapi karena kamu telah menyebutkannya, maka serahkan padaku. Silakan lewat sini.”

Duan Ling dan Wu Du menaiki punggung Benxiao, sementara Chang Liujun mengambil kuda satunya dengan Chang Pin. Mereka menuju ke arah Luoyang, meninggalkan Runan di belakang.


Mereka tiba di Anxi saat senja hari itu, tetapi Anxi juga telah ditinggalkan. Pagi di keesokan harinya, Wu Du menemukan gerobak kumuh dan meletakkan kuknya di leher Benxiao, membuatnya menarik mereka. Duan Ling hanya bisa tidur saat itu.

Pada hari ketiga saat matahari terbenam, mereka tiba di pinggiran Luoyang.

“Master Chang Pin, kamu harus memberi tahu kami bagaimana kami akan masuk ke kota sekarang.” Di tempat yang lebih tinggi dari Gunung Luoyang, Duan Ling melihat ke bawah ke kota di bawah. Di sebelah utara Luoyang adalah dataran tak terbatas, dan jika kalian terus ke utara dari sana, kalian akan mencapai Tembok Besar; menuju barat laut sejauh empat ratus mil, itu akan menjadi Yubiguan, dan melewatinya itu adalah Tongguan.

Luoyang dikelilingi di tiga sisi oleh pegunungan. Sisi kota yang menghadap ke utara adalah satu-satunya sisi tanpa penghalang, dan itulah mengapa kota perbatasan ini selalu menjadi sangat dingin setiap musim dingin.

Dan sekarang dataran di utara Luoyang penuh sesak dengan prajurit Mongolia, dengan hampir lima puluh ribu orang berkemah. Di malam hari, saat badai menerjang, itu membuat panji militer berkibar, membuatnya terasa seperti pertempuran bisa dimulai kapan saja.

Chang Pin berkata, “Yah, aku tidak akan menuju ke sana. Setelah kalian berdua memasuki kota, Chang Liujun akan mencari cara untuk menyelinap masuk dan membantumu. Aku akan menuju ke Ye dari sini, jadi jika kalian memiliki pesan apa pun, kalian dapat memberikannya kepadaku, dan aku akan mengambilnya kembali untuk kalian.”

Duan Ling teringat bahwa Fei Hongde ada di Ye sekarang, dan dia memberi tahu Chang Pin ini. Tetapi Chang Liujun berkata, “Master Chang Pin, kau tidak boleh bepergian sendiri.”

“Kamu tidak bisa memasuki kota jika kau membawaku bersamamu.” Chang Pin berkata, “Tidak ada perbedaan antara tinggal di sini dan kembali ke Ye. Menunggu di Ye sebenarnya akan sedikit lebih aman.”

Zheng Yan juga ada di Ye, pikir Duan Ling, jadi tidak mungkin ada masalah. Di sisi lain, jika mereka meminta Chang Pin untuk tinggal di sini dan menyembunyikan dirinya di suatu tempat di bawah Gunung Luoyang, dia akan terlalu dekat dengan prajurit Mongolia dan dapat dengan mudah ditemukan oleh pengintai mereka.

Chang Liujun masih ragu-ragu ketika Chang Pin menambahkan, “Yang Tuan Kanselir inginkan adalah agar kita membawa pria tua itu kembali. Chang Liujun, kamu harus tahu apa prioritas kita.”

Chang Liujun mencari dibenaknya untuk waktu yang lama, dan akhirnya, dia mengangguk dengan serius. Chang Pin berkata, “Jika kamu berhasil menemukannya, bawa dia kembali ke Jiangzhou. Kamu tidak dapat menunda walau hanya sesaat.”

Chang Liujun mengumamkan persetujuan. Chang Pin memanggil Duan Ling dan membawanya ke samping untuk memberikan instruksi ini di telinganya, dengan suara selembut mungkin, “Dia adalah seorang yang buta, berusia delapan puluh tiga tahun ini, dan tidak memiliki anak. Nama belakangnya adalah Qian, dan dia adalah Han. Pastikan kamu mengingat semua itu.”

Duan Ling terlihat sangat bingung. Dia benar-benar tidak bisa mengingat siapa ini. Mungkinkah itu nama samaran? Tetapi pada saat yang sama, dia juga menyadari mengapa Chang Pin tidak meminta Chang Liujun untuk melacaknya. Yang dia miliki hanyalah nama belakang, jadi bagaimana dia bisa melacaknya? Yang bisa dia lakukan hanyalah memeriksa nama di daftar.

“Aku tahu.” Duan Ling memiliki rasa ingin tahu. Selama mereka dapat menemukannya, mungkin tidak akan sulit untuk mengetahui siapa dia.

Chang Pin bertanya, “Apakah kamu memiliki pertanyaan lain?”

“Master Chang Pin, tolong beri tahu aku,” kata Duan Ling, “bagaimana kami bisa masuk ke kota yang dijaga dengan baik?”

Chang Pin mengalihkan pandangannya ke arah kamp prajurit di kaki gunung dan tersenyum. “Selalu ada jalan. Pernahkah kamu memperhatikan kamp tahanan di sana?”

Dikelilingi oleh kegelapan, Duan Ling tidak bisa melihat apapun. Chang Pin mulai menceritakan rencananya, dan tak lama kemudian, dia mengucapkan selamat tinggal kepada mereka. Duan Ling berbicara pelan dengan Benxiao, memintanya untuk kembali dengan Chang Pin. Tahu akan Benxiao, ia tidak akan membiarkan sembarang orang memasang kendali padanya, jadi yang bisa dia lakukan hanyalah mengikat kendalinya ke kuda Chang Pin dan mencoba membuatnya mengikuti.

Dalam kegelapan malam, Wu Du mendekati kamp tahanan tanpa henti bersama Duan Ling. Segera, mereka turun di luar kamp, ​​dan dengan bungkusan tersampir di punggungnya, dia mengintip ke dalam sebelum berjalan.

“Siapa disana?!” Prajurit Mongolia segera menemukan Wu Du. Wu Du melambaikan tangannya secara acak dan meneriakkan kata-kata tidak berarti yang terdengar seperti ah, ah. Duan Ling mendekatinya dan mencoba menyeretnya pergi, tetapi prajurit Mongolia sudah mengepung mereka.

Duan Ling mencoba menjelaskan dalam bahasa Tangut kepada orang Mongol bahwa dia dan ayahnya datang ke tempat ini untuk urusan bisnis, dan tidak perlu melakukan kekerasan. Namun dia baru mulai berbicara ketika bungkusannya diambil dan dia mencarinya. Ini segera diikuti dengan mengikat tangannya dengan tali dan dibawa ke kamp tahanan.

Sementara mereka sedang digeledah, Wu Du menghabiskan sepanjang waktu menatap orang-orang Mongol yang menyentuh Duan Ling, jangan sampai mereka mulai menanggalkan pakaiannya karena dia sangat cantik.

Tali biasa yang mereka gunakan untuk mengikat orang tidak bisa menahan Wu Du sama sekali, dan jika dia mau, dia bisa melepaskannya kapan saja dia mau. Tetapi untungnya, ini malam hari dan orang-orang Mongol tidak bisa melihatnya dengan baik. Dari sudut pandang prajurit Mongolia, mereka hanya berpikir bahwa mereka berhasil meraih beberapa pasangan yang kaya dan mudah ditangani.

Di kamp barat, Kepala prajurit mencoba menanyai mereka, tetapi Wu Du hanya terlihat panik sementara Duan Ling tergagap meminta ampun dalam bahasa Mongolia yang patah. Akhirnya, Kepala prajurit itu menjadi tidak sabar dan dia melambaikannya agar mereka dibawa pergi.

Kemudian gerbang ke kamp tahanan dibuka, dan Duan Ling dan Wu Du ditendang ke dalam.

Sebagian besar tahanan di dalam kamp tertidur, tidak bergerak bahkan ketika mereka mendengar suara itu, meskipun dari waktu ke waktu seseorang akan mengangkat kepala untuk melihat mereka. Wu Du menunjukkan gerakan memindahkan mereka ke sudut dengan susah payah, dan menyandarkan punggungnya ke pagar kayu, dia membiarkan Duan Ling bersandar padanya.

“Tidurlah sebentar,” bisik Wu Du. “Mari kita tunggu saja Chang Liujun. Apakah tanganmu terluka karena tali?”

“Kita berhasil.” Duan Ling mendekat ke telinga Wu Du dan berbisik, “Tidak sakit.”

Hari berganti secara perlahan, dan para tawanan mulai berbicara satu sama lain dengan suara pelan. Mereka semua adalah laki-laki, beberapa mendesah dalam kesedihan, dan yang lain menggerutu tentang keadaan mereka. Maka Duan Ling berbicara dengan mereka dalam bahasa Khitan dan mengetahui bahwa banyak dari mereka telah melarikan diri dari Luoyang.

Beberapa bertanya dari mana Duan Ling dan Wu Du berasal, dan Wu Du tetap diam sepanjang waktu sementara Duan Ling memberi tahu mereka bahwa dia datang untuk berdagang di Luoyang dengan ayahnya dan segera setelah mereka mendekati kota mereka ditangkap oleh prajurit Mongolia.

Tentu saja, semua orang mempercayainya. Duan Ling memperhatikan seorang pria Khitan yang penuh dengan luka dan memar. Dia tampak agak akrab, tetapi Duan Ling tidak dapat mengingat di mana dia melihatnya sebelumnya.

“Apa yang salah denganmya?” Duan Ling bertanya.

Seorang pria paruh baya menjawab, “Dia sakit.”

“Siapa namamu?” Duan Ling beringsut dan menyenggolnya.

Pria itu demam tinggi dan tidak sadarkan diri, mengenakan pakaian Khitan, dan rambutnya acak-acakan. Semakin Duan Ling menatapnya, semakin dia merasa bahwa dia mengenalnya dari suatu tempat. Dia bertanya kepada tawanan di sekitar mereka tentang orang itu, tetapi tidak ada yang pernah melihatnya sebelumnya.

Pria paruh baya itu meratap, “Kita semua akan mati. Jangan sia-siakan kekuatanmu.”

Pria paruh baya itu memiliki nama keluarga Shen, dan nama lengkapnya adalah Shen Chong, seorang pejabat Luoyang. Dia mendapat kabar angin sebelumnya bahwa orang-orang Mongolia akan menyerang, jadi dia membawa keluarganya dan mencoba keluar dari kota, tetapi akhirnya berlari ke gerombolan Mongol di jalan dan membuat dirinya tertangkap. Orang-orang Mongol memintanya untuk menulis surat untuk memerintahkan orang-orang di kota untuk menebusnya, tetapi Shen Chong tidak punya uang lagi. Itu sebabnya yang bisa dia lakukan hanyalah tetap di sini sebagai tawanan.

Duan Ling berjalan kembali ke Wu Du. Wu Du menulis di telapak tangannya dengan jari, Kau mengenalnya?

Duan Ling melirik Wu Du dengan keraguan di matanya. Sebuah kerutan muncul di antara alisnya dan dia menggelengkan kepalanya.

Mengapa Chang Liujun belum datang? Duan Ling membalas.

Malam ini. Jari panjang Wu Du menggambar kata di atas telapak tangan Duan Ling. Dia melingkarkan jari-jarinya di sekitar tangan Duan Ling dan meremasnya.

Duan Ling bersandar di dada Wu Du, sangat lapar sehingga perutnya keroncongan, tetapi tidak ada yang bisa dia lakukan. Di malam hari, prajurit Mongolia akhirnya melemparkan sekeranjang penuh kacang, menyebarkannya ke tanah. Mereka seperti memberi makan ayam.

Ketika para tawanan melihat makanan, mereka semua merangkak di tanah, menggunakan mulut mereka untuk mengambil kacang.

Duan Ling dan Wu Du hanya menatap mereka. Tidak lama kemudian, orang-orang Mongol membawa ember dan menyiramkan air ke dalam ruangan. Semua tawanan membuka mulut mereka mencoba menangkap air untuk diminum.

Duan Ling sangat kehausan hingga rasanya seperti asap keluar dari tenggorokannya, dan dia berpikir dalam hati bahwa pekerjaan ini bahkan tidak cocok untuk manusia. Jika Chang Liujun tidak muncul malam ini, dia akan memukul telapak tangannya dengan penggaris.

Begitu saja, sepanjang hari telah berlalu, dan para tawanan berangsur-angsur menjadi tenang kembali.

Saat malam tiba, saat Duan Ling terkantuk-kantuk, sebuah jari menusuknya dari belakang dan memotong tali yang mengikat kedua tangannya. Chang Liujun akhirnya di sini.

“Ayo lakukan,” kata Chang Liujun.

Wu Du merobek talinya dengan tangannya, dan Duan Ling merentangkan tangannya. Chang Liujun melanjutkan untuk memotong tali semua orang satu demi satu, membiarkan para tawanan pergi.

“Lari!” Duan Ling memberitahunya, “Keluar!”

Semakin banyak tawanan dibebaskan dari ikatan mereka, masing-masing berbisik di telinga satu sama lain. Duan Ling memanggil mereka dan menyuruh mereka mengikuti Chang Liujun. Chang Liujun membimbing mereka melalui jalan berliku menuju istal, mengikuti jalan yang dia buat dalam perjalanannya ke sana.

“Pergi!” Duan Ling menaiki kuda, menarik Wu Du ke punggung kuda, dan memimpin lebih dari seratus tahanan keluar dari kamp. Bangsa Mongol belum menyadari bahwa ada sesuatu yang salah. Orang-orang Khitan yang ditangkap semuanya melarikan diri, karena mereka tahu ini adalah satu-satunya kesempatan mereka harus keluar dari keadaan ini hidup-hidup, mereka semua memacu kuda mereka secepat mungkin menuju Luoyang.

Orang-orang Mongol akhirnya disiagakan karena keributan itu. Kamp tahanan terletak di ujung paling barat dari seluruh perkemahan, dan segera setelah mereka membunyikan gong, orang-orang mengejar mereka, menembakkan panah ke arah para tawanan dalam kegelapan. Pada saat yang sama, Chang Liujun juga membawa mereka ke tembok kota. Dia berteriak, “Semoga kita bertemu lagi!”

Chang Liujun bergerak di sepanjang tembok kota, dan setelah berbelok cepat, dia menghilang di tikungan tanpa jejak, meninggalkan Wu Du dan Duan Ling untuk berbaur dengan ratusan orang lainnya saat mereka berpacu ke gerbang kota.

“Buka gerbangnya—!” Seseorang mulai berteriak.

“Cepat dan buka gerbangnya!” Semua tawanan mulai berteriak.

Ini adalah rencana nomor satu Chang Pin: mereka akan menyamar sebagai tahanan, menyelamatkan banyak orang, dan memasuki kota. Jika berhasil, maka mereka akan melewati babak ini dengan baik. Para tawanan bahkan dapat menguatkan cerita Duan Ling dan Wu Du.

Dan jika mereka tidak berhasil menipu pihak berwenang, maka yang bisa mereka lakukan hanyalah menyelinap ke kota, menghindari prajurit yang berpatroli, dan menunggu kesempatan untuk mencari lelaki tua itu.


KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai

Leave a Reply