English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma
Buku 4, Bab 32 Bagian 3
Matahari baru saja terbit. Duan Ling tidak mendapatkan pandangan yang baik pada malam sebelumnya, dia hanya mendapatkan tidak lebih dari pandangan sekilas, jadi dia sekarang hanya dapat melihat keadaan Runan — tulang putih terletak di bawah jembatan tempat dia dulu pergi, jalanan tertutup sampah, dan potongan kertas berkibar tertiup angin musim gugur. Burung gagak berkumpul di halaman belakang, meraung dengan liar tanpa menahan diri.
Tanpa sadar, Duan Ling ingin berbalik untuk melihat, tetapi Wu Du menutupi matanya dengan satu tangan dan mendorongnya ke depan.
Bukannya Duan Ling belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya, tetapi ini adalah rumahnya; di kedai teh, di sebelah kedai mie, di kedai tempat mereka menjual minyak, di dekat gerobak yang lewat, bahkan di sekitar bangunan pemerintahan Khitan — dari tengah pasar hingga tempat istirahat yang teduh di bawah pepohonan, ini semua dulunya adalah tempat di mana dia meninggalkan jejaknya.
“Kemarilah,” Chang Pin berbalik dan berkata kepada mereka berdua.
“Apa yang terjadi dengan Runan?” Duan Ling bertanya.
“Dua tahun lalu, Mongol menyerang. Selain Runan mereka juga menyerang beberapa tempat lain, menghancurkan kota dan desa di sepanjang jalan. Di sini, kota itu jatuh dan dijarah oleh bangsa Mongol. Rakyat jelata mati atau melarikan diri,” jawab Chang Pin. “Dan dengan begitulah kota menjadi seperti ini.”
Duan Ling ingat bahwa dia akan melakukan perjalanan ke selatan dari Pegunungan Xianbei saat dia melarikan diri ke Xichuan tahun itu. Ada begitu banyak orang dengan aksen yang berbeda, mungkin di antara mereka ada juga orang biasa dari Runan.
Wu Du menatap Duan Ling, mengingatkannya untuk tidak mengajukan terlalu banyak pertanyaan agar Chang Pin tidak menganggapnya aneh. Meskipun Duan Ling sangat ingin bertanya lebih banyak tentang apa yang terjadi di Runan, dia tahu ini sejauh mana yang harus dia lakukan; jika tidak, begitu Chang Pin mulai mendapatkan gagasan, itu tidak akan membawa apa pun kepada merena selain masalah.
Chang Pin membawa mereka ke kediaman besar. Berdiri di halaman, dia berkata, “Kanselir Mu mengirimku ke sini ke Xunbei dalam misi untuk mencari seseorang. Aku memang menemukannya di Anxi, tapi lelaki tua itu benar-benar semakin tua selama bertahun-tahun, dan sangat panas di musim panas sehingga aku tidak berani membawanya begitu saja dalam perjalanan kembali ke Jiangzhou.”
Duan Ling dan Wu Du tidak mengatakan apa pun dan hanya mendengarkan Chang Pin saat dia berbicara.
“Pada Bulan Keenam, aku menulis surat dan menugaskan pelayan pribadiku, Jin’er, untuk membawanya kembali ke Jiangzhou. Sayangnya, Jin’er hilang di tengah perjalanan, dan surat itu tidak pernah terkirim. Dan kemudian, aku tidak tahu mengapa pada awalnya, tapi pada tanggal delapan belas Bulan Ketujuh, orang-orang Mongol datang dari selatan dan melewati Anxi, memperkosa dan menjarah di sepanjang jalan, membunuh dan mengambil apa pun yang mereka lihat. Orang-orang Mongol membakar sebagian besar desa di belakang perbatasan Liao menjadi abu.”
Duan Ling terhuyung sesaat sebelum dia menjawab, “Kami melihat Borjigin Batu melintasi Xunshui. Mereka pasti pergi ke utara di sepanjang perbatasan Liao-Yuan.”
“Tepat,” jawab Chang Pin. “Gerombolan Mongol di selatan menuju utara bertemu dengan gerombolan Mongol menuju selatan dari utara, dan mereka membakar Anxi sampai tidak ada yang tersisa. Saat ini, mereka menyerang Luoyang.”
Duan Ling cukup terkejut.
“Pria yang aku cari kebetulan berada di Anxi. Malam itu selama kekacauan, aku menyewa beberapa orang untuk membawanya ke Luoyang, dan kami diserang di tengah jalan, tapi untungnya, aku berhasil bertahan dengan bersembunyi di bawah kereta. Namun, pada saat aku keluar lagi, aku tidak dapat menemukannya lagi di mana pun. Aku masih memiliki harapan bahwa dia masih hidup, jadi aku mengikuti para pengungsi lainnya ke Luoyang. Selama beberapa hari, aku mencarinya di luar kota, tapi aku tidak berhasil menemukan mayatnya. Aku ingin melihat apakah aku dapat mengetahui apa yang terjadi di dalam Luoyang, tapi pasukan Mongolia telah mengepung tempat itu, jadi aku tidak ingin masuk ke dalam tanpa rencana. Akan sangat tidak bijaksana bagiku untuk mati tanpa menghasilkan apa pun.”
Semakin lama ceritanya, Duan Ling semakin bingung. Mu Kuangda telah menugaskan Chang Pin untuk menemukan seorang lelaki tua tertentu. Mengapa dia melakukan itu? Dan karena Chang Pin tidak dapat menemukannya, mengapa dia tidak kembali ke Jiangzhou saja? Dan sekarang, apa yang dia lakukan di Runan?
“Kalau begitu sebaiknya kau kembali,” kata Wu Du. “Saat ini, kami berdua adalah pejabat pengadilan. Muncul di sini sudah melanggar aturan, dan kami berencana untuk kembali dalam waktu satu bulan. Banyak hal yang masih mengambang.”
“Tuan Kanselir mengetahui apa yang kalian lakukan di Ye. Wang Shan, Wu Du, karena aku telah mengikuti Kanselir Mu selama beberapa tahun lebih lama dari kalian, maka aku khawatir bahwa aku harus tanpa malu-malu menggunakan senioritas ini untuk meminta bantuan. Orang ini sangat penting untuk tujuan kita, dan orang lain juga mencarinya …” Chang Pin terdiam kemudian, menyembunyikan bagian terakhir dari kalimat itu.
Sebuah alur yang dalam muncul di antara alis Duan Ling. Dia tahu bahwa ketika Chang Pin mengatakan kepadanya bahwa ini “penting”, itu berarti mungkin sangat penting.
“Yang aku ingin kalian lakukan adalah mencari tahu apa yang terjadi di Luoyang sebagai penggantiku dan menemukan orang ini. Kalian dapat mengandalkanku untuk melakukan apa pun yang kalian perlukan di Ye.”
“Kami sudah memiliki cukup gandum,” jawab Duan Ling. “Kami sebenarnya tidak membutuhkan bantuanmu, Master Chang Pin. Kita semua orang pintar di sini, dan kamu juga ada di sana ketika aku menjadi bagian dari kediaman. Karena ini adalah perintah dari Kanselir Mu, tentu saja, aku akan melakukan yang terbaik. Tapi kamu harus memberi tahuku tentang apa ini sebenarnya. Jika tidak ada hal lain selain memberi tugas pergi ke kota ini dan memenuhi misi ini lebih mudah bagiku.”
Duan Ling berhenti dan melirik Wu Du. Wu Du terdiam, dan mengerutkan kening seperti dirinya. Tak lama kemudian, dia memberi Duan Ling anggukan untuk menunjukkan bahwa dia akan melakukan apa yang diinginkan Duan Ling.
Ini tampaknya benar-benar memberi Chang Pin jeda, dan sebuah ide tiba-tiba muncul pada Duan Ling — mungkinkah Keluarga Duan pergi ke Anxi dan Mu Kuangda entah bagaimana melacak sejarah keluarga “putra mahkota”, dan dia ingin membawa seseorang dari keluarga Duan ke pengadilan kekaisaran sehingga dia dapat membuktikan bahwa putra mahkota ini adalah penipu?
“Aku tidak akan memberitahumu,” Chang Pin merenung lama sebelum dia berkata dengan sungguh-sungguh. “Dan itu untuk kebaikanmu sendiri. Wang Shan, kemungkinanmu tidak terbatas, dan begitu kamu selesai melakukan hal ini, itu selesai. Kamu memiliki masa depan yang cerah di depanmu, tidak sepertiku. Aku hanya seorang terpelajar yang lulus ujian tingkat wilayah, tapi kamu adalah Terpelajar Tertius.”
Dengan memberitahunya sebanyak ini, dia telah memastikan hipotesis Duan Ling. Seketika, dia merasa seolah-olah darahnya telah membeku di dalam pembuluh darahnya.
Chang Pin memberi isyarat kepada Chang Liujun, dan Chang Liujun membuka pintu di satu sisi koridor di halaman.
Chang Pin berkata, “Izinkan aku untuk melanjutkan sebelum kita meneruskan pembicaraan. Karena aku tidak bisa pergi ke kota, dan misiku tetap tidak lengkap, aku setidaknya harus mencari tahu apakah dia hidup atau mati; Aku tidak bisa begitu saja kembali tanpa mengetahuinya. Jadi aku menunggu di Runan sambil berpikir bahwa Kanselir Mu pasti akan mengirim seseorang untuk mencariku di sana.”
Ini sekali lagi memastikan hipotesis Duan Ling — karena Mu Kuangda telah mengirim Chang Pin ke sini, ke Runan, untuk mencari seseorang, jika dia kehilangan kontak, Mu Kuangda pasti akan mengirim orang lain untuk mencari Chang Pin. Perhentian pertama Chang Pin adalah Runan, jadi siapa pun yang dikirim untuk menemukannya pasti akan pergi ke Runan terlebih dahulu.
Bisa ditebak, Chang Pin melanjutkan dengan, “Aku tidak pernah membayangkan bahwa Chang Liujun akan menjadi orang yang muncul, tapi dia juga tidak bisa masuk begitu saja ke Luoyang. Pertama-tama, keamanan di dalam kota sangat ketat dengan prajurit Khitan dan Mongol di tengah perang, dan kedua, Chang Liujun tidak bisa… Bagaimanapun juga, dia tidak pandai melacak seseorang.”
“Kedua, aku tidak bisa membaca.” Chang Liujun berkata dengan tidak sabar, “Yang aku tahu hanyalah membunuh. Aku tidak bisa membaca nama-nama di daftar, dan sepertinya aku juga tidak bisa berkeliling bertanya kepada orang-orang. Ketiga, penjagaan Luoyang sangat ketat. Aku rasa orang-orang Mongol berencana untuk mengepung kota ini sampai musim semi. Aku khawatir setelah salju turun beberapa kali, sekelompok orang akan mati kedinginan. Kita harus menemukannya sesegera mungkin. Tidak ada waktu untuk bertanya-tanya.”
Duan Ling menatapnya diam-diam. Wu Du berkata, “Kau ingin kami berdua menyusup ke Luoyang, bukan?”
Chang Pin mengangguk. “Chang Liujun dan aku membicarakan hal ini dan berpikir mungkin kita harus pergi ke Ye terlebih dulu untuk melihat kalian berdua dan melihat apakah kita bisa menemukan sesuatu dari sana. Tepat ketika kami akan meninggalkan kota, kami menemukan sepasang Tangut di luar, seorang ayah dan seorang putra.”
Duan Ling menatapnya diam-diam.
Dia merasa dia tahu apa yang ada di dalam ruangan itu. Kediaman ini sangat sunyi, dan sepertinya sama sekali tidak ada orang yang dikurung di sini. Ini adalah hal yang Duan Ling tidak tahan melihatnya, dan ketakutan segera muncul di matanya. Wu Du juga menyadari apa yang terjadi begitu dia mengatakan ini, dan dia mengerutkan kening.
Duan Ling mundur selangkah. Chang Pin membuka pintu sepenuhnya, dan bau amis darah keluar dari ruangan. Wu Du mengambil langkah untuk melihat melalui jendela, dan dia melihat dua mayat duduk bersebelahan di ruangan yang gelap, satu besar dan satu kecil, dengan rambut acak-acakan dan pakaian dalam putih. Mereka jelas belum lama mati.
Chang Liujun membawa sesuatu keluar dari ruangan: dua set pakaian Tangut dan seikat kain bepergian. Chang Pin memegang surat ketika dia berkata, “Keduanya adalah pedagang bulu, melewati wilayah Liao menuju Yuan, mengira mereka akan melewati perbatasan di Anxi dan pergi ke Luoyang untuk berdagang… Tapi sayangnya, mereka bertemu dengan kematian di kota, meninggalkan bundel mereka yang dibuang di dekatnya. Mereka sudah mati, jadi aku punya ide. Mengapa tidak menyamar sebagai Tangut untuk menyusup ke Luoyang? Tapi dokumen yang dibawa pria ini menunjukkan bahwa mereka adalah ayah dan anak, dan lihat, aku tidak tahu bagaimana aku akan menemukan seorang putra untuk diriku … “
Sementara Chang Pin mengatakan ini, adegan demi adegan muncul di depan mata Duan Ling —
— Sepasang Tangut, ayah dan anak, datang lewat jalan ini dari Xiliang. Mereka melewati Runan dan berencana berbelok ke utara. Jadi sebelum itu, mereka memutuskan untuk beristirahat semalaman, menyiapkan api unggun di kota yang ditinggalkan ini untuk memakan sebagian dari jatah kering mereka.
Chang Liujun bersembunyi di luar halaman rumah sementara Chang Pin berjalan ke arah mereka berdua, memulai percakapan dalam bahasa Tangut. Dia mengetahui bahwa tujuan mereka adalah Luoyang, jadi dia meminta mereka untuk membantunya menemukan seseorang.
Mungkin ketika pasangan itu mendengar bahwa Yuan dan Liao sedang berperang, mereka tidak ingin mengambil risiko pergi ke Luoyang lagi, sehingga menolak permintaan Chang Pin dan memutuskan untuk pergi ke selatan daripada ke Chen.
Tidak dapat memperoleh jawaban yang menguntungkan dari permintaannya, untuk menjaga rahasia “penting” ini, dia meminta Chang Liujun untuk membunuh keduanya, karena dia ada di sekitar.
“Kamu bisa berbicara Tangut,” kata Chang Pin, “Aku mendengar bahwa ketika kamu berada di Tongguan, kamu mengenal pangeran Xiliang, dan kamu telah menjadi teman baik.”
“Ya,” kata Duan Ling, “tapi kamu tidak terlihat Tangut, Master Chang Pin.”
“Aku tidak akan pergi.” Chang Pin menunjuk Wu Du sebelum melanjutkan, “Kalian berdua bisa mengambil dokumen itu. Wu Du adalah ayah angkatmu … saudara sejak awal. Kalian berdua, di sisi lain, terlihat tepat.”
“Aku tidak bisa bahasa Tangut,” jawab Wu Du.
“Berpura-puralah bahwa kamu bisu,” kata Chang Pin. “Orang-orang Mongol mungkin telah mengepung kota, sehingga sulit untuk masuk, tapi jika kalian benar-benar ingin masuk, kami dapat menemukan jalan — tunggu saja instruksiku. Begitu kalian berada di dalam kota, kalian harus menemukan cara untuk memburu daftar nama. Setiap orang yang pindah dari Anxi ke Luoyang seharusnya terdaftar dalam catatan. Kemudian, kalian harus menemukan satu orang di dalamnya. Aku berpikir bahwa untuk menulis nama ini di secarik kertas dan memberikannya kepada Chang Liujun sehingga begitu dia berada di kota, dia dapat mencoba menemukan kecocokan, tapi dia tidak dapat membedakan antara daftar prajurit dan daftar masuk sipil. Ketika ada terlalu banyak nama, itu juga bisa membingungkan.”
“Aku mengerti,” kata Duan Ling, “Itu mungkin di tangan pejabat rendahan yang bertanggung jawab atas pengungsi.”
Untuk melacak pria yang sedang dicari Chang Pin, itu seperti orang mencari jarum di tumpukan jerami, satu demi satu, hampir mustahil. Ada terlalu banyak orang tua; bahkan jika dia menggambar potretnya, mereka tidak akan bisa mencocokkannya dengan wajah. Dan Chang Pin juga tidak ingin mengungkapkan siapa orang itu. Mungkin dia memang menyembunyikan itu demi mempertahankan rahasia penting ini.
Mereka harus menemukan pejabat yang bertanggung jawab atas pengungsi Anxi, mencuri catatan darinya, memastikan bahwa pria itu masih hidup terlebih dahulu, sebelum melacaknya.
Duan Ling sangat ingin tahu siapa pria ini. Jika dia dulu tinggal di kediaman Duan, itu mungkin seseorang yang bisa dia kenali.
Tetapi mungkin juga dia salah paham, yaitu, yang dicari Mu Kuangda tidak ada hubungannya dengan “putra mahkota”. Meskipun kemungkinan ini cukup tipis, Duan Ling tetap memutuskan untuk mengujinya.
Tetapi … tidak ada orang tua di antara keluarga Duan. Juga, dari seluruh kediaman Duan, Chang Pin tidak dapat memberitahunya bahwa hanya satu orang yang selamat?
Wu Du dan Duan Ling mengambil pakaian dari Chang Liujun. Duan Ling tidak ingin melihat pemandangan di dalam ruangan, jadi dia pergi ke rumah kosong di seberang jalan bersama Wu Du untuk berganti ke pakaian Tangut mereka.
Duan Ling terbebani dengan pikirannya, tetapi jangan sampai Chang Liujun yang menunggu di luar mendengar, dia tidak berani mengatakan terlalu banyak.
“Apa kau memikirkan ayahmu?” Wu Du bertanya.
Yah, itu satu hal yang tidak perlu dia khawatirkan akan didengarkan secara diam-diam; lagi pula, semua orang di kediaman tahu tentang identitas “Wang Shan”. Bagi orang luar, riwayat keluarganya adalah bahwa dia anak seorang apoteker, dan sebelum ayahnya meninggal, Wu Du telah dipercayakan untuk merawatnya.
“Ya.” Mata Duan Ling menjadi sedikit merah.
Dengan pakaian dalam putihnya, Wu Du mengangkat jubah Tangut dan menatapnya.
“Bukan begitu caramu memakainya.” Duan Ling juga mengenakan pakaian dalamnya. Dia membantu Wu Du memakai jubah. Tangut memakai pakaian luar mereka dengan kerah kiri di atas, dan ada ikat pinggang kulit di bagian dalam yang melintasi dada sebelum melingkari pinggang dari belakang. Setelah ikat pinggang bagian dalam diikat, dia mengenakan celana panjang untuk pria, dan mantel bulu binatang selutut dipakai terakhir.
Wu Du telah selesai mengenakan pakaiannya, jadi Duan Ling juga memasangkan topi bulu angsa untuknya. Pria Tangut ini tidak memiliki kedudukan tinggi dalam hidup; bulu angsa di topinya berwarna coklat.
Duan Ling menatap Wu Du. Wu Du sedang duduk di dipan. Dia melingkarkan lengannya di sekitar Duan Ling, yang masih mengenakan pakaian dalam seputih salju, dan mendudukkannya di atas pahanya, di mana Wu Du menatap matanya.
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai
yg dicari kakek penjual pangsit kah?