Joyful Reunion Bab 145

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 32 Bagian 2

“Aku sering bermain di tepi sungai ketika aku masih kecil,” Duan Ling berbalik dan berkata kepada Wu Du.

Mata Wu Du mengamati area tersebut. “Aku akan memegang kendali. Kau hanya perlu memberi tahuku ke mana kau ingin pergi.”

Wu Du khawatir bahwa mungkin ada penyergapan di dekatnya, tetapi bahkan jika Penjaga Bayangan ada di sekitar, mereka mungkin tidak tahu bahwa Wu Du dan Duan Ling telah datang ke Runan.

“Ketika Zhao Kui menyuruhmu untuk menangkapku, apakah dia menyebutkan akan datang ke Runan?” Duan Ling bertanya padanya dengan berbisik.

“Tidak, dia tidak melakukannya. Dia tidak tahu dari mana ibumu berasal. Dia bahkan tidak tahu mendiang kaisar memiliki seorang putra. Aku hanya menebak sebanyak itu dengan memperkirakan keberadaan Lang Junxia.”

“Kalau begitu Penjaga Bayangan mungkin juga tidak tahu,” kata Duan Ling.

“Ssst.” Wu Du memberi isyarat kepada Duan Ling untuk diam dan menghentikan kuda di tepi sungai. Ada keheningan di sekitar mereka kecuali suara air yang mengalir.

“Apa kau mendengar itu?” Wu Du bertanya.

“Tidak.” Duan Ling terlihat sangat bingung. Dia tidak menerima pelatihan yang sama sebagai seorang pembunuh, jadi pendengarannya tidak sesensitif Wu Du.

“Seseorang ada di sini,” jawab Wu Du. “Atau mungkin hanya angin.”

Dan sekarang Duan Ling mendengarnya. Kebisingan datang dari sebuah gang yang cukup jauh dari mereka, sebuah bunyi ka-chak ringan terdengar di ujung gang. Kedengarannya seperti seseorang sedang memindahkan sesuatu.

“Atau bisa jadi lynx atau mungkin anjing liar,” kata Duan Ling.

Wu Du meletakkan jari di depan mulutnya, sst. Mereka turun, meninggalkan Benxiao di pinggir jalan tanpa memasang kendalinya ke tiang. Benxiao ingin mengikuti mereka, tetapi Duan Ling mengangkat tangan untuk menyuruhnya tetap tinggal, jadi Benxiao tetap tinggal dan menunggu. Keduanya bergerak dengan tenang ke gang.

Dari ujung gang terdengar suara ringan lainnya. Kali ini jauh lebih jelas, dan Duan Ling juga mendengarnya.

Itu adalah suara pintu yang ditutup.

Wu Du meletakkan pedangnya di tangannya, dan menautkan jari-jari tangannya yang lain dengan jari Duan Ling. Perlahan, mereka berjalan ke ujung gang.

Ka-chak. Bunyi itu lagi. Duan Ling merasa jantungnya ditarik sampai ke tenggorokannya.

“Ini adalah kediaman Duan,” kata Duan Ling dengan suara yang sangat pelan.

Wu Du melirik Duan Ling, tampak ragu-ragu, tetapi Duan Ling mendesaknya untuk terus berjalan. Mereka berbelok ke gang lain dan mendengar bunyi ka-chak lain. Duan Ling mau tidak mau merasa dirinya akan melompat.

“Tidak ada orang di sini.” Dengan pedang yang masih terselubung di tangannya, Wu Du mendorong buku-buku jarinya ke gerbang kayu yang mengarah ke halaman belakang sebelum menarik tangannya lagi. Gerbang kayu membuat suara.

Itu adalah suara angin. Sesekali, gerbang kayu akan terbuka, dan itu akan bersandar miring kembali ke tempatnya lagi, membuat suara.

Namun, Duan Ling berdiri di depan halaman belakang dengan ekspresi bingung di wajahnya.

“Ada apa?” kata Wu Du.

“Bukan ini. Apa yang terjadi disini?” Ingatan Duan Ling sudah tercampur aduk.

“Apa maksudmu bukan ini?”

“Jalan di luar gang… jelas mengarah ke kediaman Duan, tapi gerbang ini… kapan gerbang ini dibangun? Bahkan dinding halamannya tidak sama sekarang? Aku ingat dulu ada kolam di sini — itu juga hilang? Semuanya hilang? Bagaimana tempat ini berubah menjadi rumah yang sama sekali berbeda?”

Wu Du menatapnya, tidak yakin harus berkata apa.

Dia jelas mengambil jalan pulang yang sama seperti biasanya, namun ketika dia akhirnya sampai di sana, dia hanya menemukan bahwa ini sama sekali bukan rumahnya. Bahkan tata letaknya pun berubah.

“Mungkin mereka sudah pindah?” Wu Du mengatakan hipotesisnya.

“Tapi apakah tembok halaman juga akan diruntuhkan? Rumah-rumah di sebelah juga terlihat asing bagiku.”

Bukan hanya kediaman Duan — bahkan rumah tetangga di timur dan barat kediaman Duan telah berubah total. Apa yang sedang terjadi di sini? Rasa dingin mulai tumbuh dari lubuk hati Duan Ling.

Duan Ling memeriksa bagian luar dan dalam, melihat ke setiap sudut, dan Wu Du mengikutinya dengan cermat sepanjang waktu.

Ini bukan lagi kediaman Duan yang dia kenal. Dari dalam ke luar, semuanya terasa aneh.

“Mungkin kau salah ingat?” Wu Du bertanya.

“Aku tidak,” kata Duan Ling dengan cemberut, “tidak mungkin aku salah.”

Mungkin ada beberapa penyimpangan dari kenyataan dalam ingatan anak berusia delapan tahun; itu tidak aneh. Dia mungkin telah memasuki gang yang terlihat persis sama, atau mungkin keluarga Duan mengambil sejumlah uang dan merenovasi kediaman mereka dari atas ke bawah.

Tetapi sementara itu, Duan Ling bersikeras bahwa itu tidak mungkin. Bahkan jika mereka merenovasi rumah, tata letaknya tidak akan berubah. Dia berjalan melalui gang ini berkali-kali. Dia tidak keluar dari gang sampai planet Venus terbit di timur, tampak agak kecewa.

Tetapi Wu Du tampaknya tersenyum. Duan Ling bertanya, “Apa yang membuatmu tersenyum?”

“Aku tidak tahu kau bisa keras kepala juga,” kata Wu Du.

Duan Ling selalu bisa melihat sisi terang kehidupan; sekarang dia mendengar dirinya disebut keras kepala, dia menganggap itu tidak terlalu penting. Satu-satunya kemungkinan adalah bahwa beberapa keluarga membeli rumah Duan, tidak menyukai desain interiornya, jadi mereka membongkar semuanya dan membangun rumah yang kecil dan jelek di lokasi yang sama.

Kemudian, orang-orang Mongol menyerbu, dan kota Runan dikosongkan dalam semalam, meninggalkan rumah yang jelek ini di sini, tidak meninggalkan sedikit pun kenangan untuk Duan Ling.

“Aku ingin pergi melihat makam ibuku,” kata Duan Ling.

“Makanlah sesuatu terlebih dulu. Minumlah air, dan istirahatlah juga.”

Duan Ling mulai sedikit mengantuk, dan dia juga merasa sedikit sedih. Ada terlalu banyak debu di sini, jadi dia berdiri di sudut jalan sambil menggosok matanya.

Wu Du menuangkan air untuk diminum. “Ke arah mana kita pergi?”

Tiba-tiba ada suara angin yang bertiup, dan sebelum Duan Ling berhasil bereaksi, pada saat matahari terbit di cakrawala, pedang panjang datang ke arah Wu Du dari belakang!

Wu Du segera mendorong Duan Ling ke samping, pedang di tangannya meninggalkan sarungnya dengan dentang. Saat dia berbalik, ujung jubahnya berkibar, dan dia menahan pedang yang mengarah ke punggungnya!

Dari apa yang bisa dilihat Duan Ling, pembunuhnya adalah seorang pria berbaju hitam yang berdiri setinggi sembilan kaki, bergerak secepat embusan angin. Saat dia menyilangkan pedang dengan Wu Du, mereka masing-masing berbalik ke samping, dan pada saat itu, seolah-olah di luar intuisi, Duan Ling hampir bertindak berdasarkan insting ketika dia berteriak, “Chang Liujun!”

Pada saat dia meneriakkan namanya dengan keras, pedang pembunuh yang tinggi itu sudah menebas ke arah bahu Wu Du. Wu Du mencambuk tangan ke luar, belati jari berkilauan saat baja di antara jari-jarinya menangkap Baihongjian. Dengan belokan dan tarikan, dengungan logam mengguncang gendang telinga Duan Ling, dan rasanya benar-benar mengerikan. Pada saat itu juga, Wu Du memutar pedangnya.

Matahari terbit yang berkilauan menerpa Lieguangjian, dan sinar cahaya terang tiba-tiba bersinar ke arah mata si pembunuh. Di bawah topeng, dua mata menyipit; si pembunuh merasakan bahaya dan buru-buru menghindar, topengnya hampir terlepas dari wajahnya oleh pedang Wu Du!

“Hehehe,” si pembunuh tertawa, membuat suara familiar Chang Liujun.

Duan Ling terdiam sesaat sebelum dia berkata, “Hei, berhentilah bertarung!”

Chang Liujun hanya menyerang Wu Du karena gatal untuk menguji keterampilan seni bela diri Wu Du. Namun Wu Du, tidak mengatakan sepatah kata pun dan mengejarnya seperti bayangan, pedang panjangnya memotong miring.

Chang Liujun berteriak dengan marah, “Tidak bisakah aku sedikit menggodamu?!”

“Cukup, cukup.” Duan Ling segera mencoba membujuk Wu Du.

Wu Du tidak menyarungkan pedangnya sampai Duan Ling berbicara.

Chang Liujun menjawab, “Aku sudah mengikuti kalian untuk sementara waktu, tapi kalian berdua terus berdiri di sana.”

Duan Ling merasa hatinya langsung membeku. “Di mana kau bersembunyi?”

Chang Liujun menunjuk sebuah penginapan di sudut. Di situlah Duan Ling menggosok matanya.

“Chang Liujun,” kata Wu Du dengan nada dingin yang mengancam, “jangan main-main seperti itu lagi. Kalau tidak, aku harus mulai meracunimu.”

Chang Liujun tidak menjawabnya. Di balik topengnya, dia melirik Duan Ling. “Apa kau pikir aku akan mengangkat tanganku melawan masterku?”

“Siapa yang tahu niat buruk apa yang kau simpan di kepalamu?” Wu Du berkata dengan sinis.

“Murid, apa yang kau lakukan di sini?” Melihat Chang Liujun tidak kurang dari gejolak kondisi mental Duan Ling – apakah dia datang ke sini atas perintah Mu Kuangda untuk mencari keluarga Duan? Dia benar-benar berharap dia salah tentang itu.

Chang Liujun menyarungkan pedangnya. “Ikut denganku.”

Apa yang harus mereka lakukan? Berpikir mereka akan bertemu dengan Chang Liujun di sini dari semua tempat. Duan Ling melirik Wu Du. Wu Du mengambil kendali Benxiao di satu tangan, memegang tangan Duan Ling dengan tangan lainnya, dan dia sedikit meremas Duan Ling untuk memberitahunya bahwa dia tidak perlu khawatir.

Duan Ling dan Wu Du bertukar pandang, sementara Chang Liujun berjalan di depan mereka, tidak mengatakan apa pun. Ini adalah kota hantu, suasana menjadi semakin aneh ketika tidak ada dari mereka yang berbicara.

“Master.” Chang Liujun berbalik untuk menatapnya, dan berbicara dengan beberapa tsk pelan. “Kenapa kau tidak tampak sangat senang melihatku?”

Tersenyum sepertinya tidak benar, dan memasang wajah datar juga sepertinya tidak benar; sudut mulut Duan Ling berkedut sekali, dan dia berkata, “Bisakah kau mencoba jenis sapaan yang berbeda lain kali?”

“Oh, kemarilah,” Chang Liujun mengulurkan tangannya untuk memeluk Duan Ling. Duan Ling menoleh untuk menatap Wu Du, membiarkannya tahu bahwa terlalu aneh jika mereka menghabiskan sepanjang waktu tidak berbicara, dan melangkah lebih dekat ke Chang Liujun, membiarkannya meletakkan lengan di bahunya.

Chang Liujun berdiri paling tinggi dari empat pembunuh besar, dan dengan lengannya di bahu Duan Ling, dia seperti meraih anak anjing kecil. “Jadi bagaimana kabarmu sebagai gubernur?”

“Aku baik-baik saja. Untuk apa kau datang ke sini?”

“Tuan Kanselir menyuruhku datang untuk melacak seseorang. Ini mengingatkanku — apa yang kalian berdua lakukan di sini?”

Duan Ling mengatakan kepadanya bahwa dia datang ke perbatasan Liao dengan Wu Du untuk menebang pohon, dan ketika mereka lapar di tengah malam, mereka pikir mereka dapat datang ke Runan untuk membeli makanan, hanya untuk mengetahui bahwa tempat itu telah menjadi kota hantu. Chang Liujun tampak berpikir, lalu menjawab, “Kota Runan mengalami beberapa kali penjarahan oleh Mongolia, dan mereka telah pindah ke Anxi. Jika kau melakukan perjalanan di sepanjang Gunung Luoyang menuju barat laut, kau akan sampai ke kota baru mereka.”

Jadi begitu … Duan Ling merasakan semacam harapan yang muncul dari hatinya. Artinya, keluarga Duan mungkin juga pindah. Tunggu sebentar. Chang Liujun berkata Mu Kuangda memintanya untuk datang dan melacak seseorang. Siapa yang dia lacak?

Tiba-tiba, Duan Ling merasa jantungnya terseret ke tenggorokannya, dan itu tetap di sana sampai Chang Liujun berhenti di luar kedai teh yang ditinggalkan.

“Master Chang, coba tebak siapa yang aku temui?” Chang Liujun memanggilnya.

Di dalam kedai teh, seorang pria berbaring di atas tikar anyaman usang, dan setelah mendengar ini dia bangun dengan murung. “Wang Shan?”

“Master Chang Pin!” Duan Ling tidak bisa lebih terkejut lagi.

Wu Du berkata dengan cemberut, “Chang Pin?”

Seperempat jam kemudian, Chang Liujun merebus air, dan Wu Du membagi beberapa jatah kering mereka. Mereka minum air dari cangkir teh yang retak, menelan beberapa jatah kering untuk sarapan mereka.

“Aku sedang berpikir untuk beristirahat di Runan selama sehari penuh sebelum menuju ke Ye untuk meminta bantuanmu.” Meskipun Chang Pin tampaknya dalam kesulitan, ketika dia berbicara dia masih tenang dan santai. Dengan rambutnya yang benar-benar berantakan di atas bahunya, dia terlihat cukup lucu.

Mereka baru saja lewat, Duan Ling merasa jantungnya beristirahat dengan lembut kembali ke tempatnya lagi, dan begitu dia santai kembali, nadanya juga sedikit mereda. Dia tersenyum. “Apa yang kamu lakukan di sini, Master Chang Pin?”

“Ceritanya panjang.” Chang Pin menjawab, terdengar putus asa, “Ketika kita melihat Kanselir Mu lagi saat kita kembali, kamu bisa mendapatkan cerita lengkap darinya. Dia akan memberi tahumu semua detailnya.”

Duan Ling berkata tanpa daya, “Sebelum tiga atau lima tahun berlalu, bagaimana aku harus kembali?”

Chang Pin tersenyum. “Kalian berdua memiliki kemuliaan dengan kemiliteran. Mereka mungkin mengatakan pejabat ibukota akan bertugas selama tiga tahun, tapi pengadilan kekaisaran membutuhkan orang sekarang. Juga, tiga lulusan ujian sipil teratas tidak harus mematuhi aturan dengan ketat. Kanselir Mu mengatakan bahwa setelah panen musim gugur tahun depan, setelah Hebei stabil, dia akan memanggil kalian berdua kembali. Kalau tidak, kita benar-benar tidak akan memiliki cukup uluran tangan.”

Wu Du memiliki satu siku bertumpu di atas meja teh di belakangnya, dan dengan satu pergelangan kaki bertumpu di atas lututnya, dia berayun bolak-balik dengan sembarangan. “Dan bagaimana jika kita tidak ingin kembali?”

“Aiyo.” Chang Pin, tidak marah sama sekali, dan bercanda, “Komandan Jenderal akan menjadi pejabat dari peringkat keempat, dan kita semua hanyalah rakyat jelata. Jadi aku kira kami telah menyinggungmu.”

Chang Pin bangkit untuk memberi hormat kepada Wu Du, tetapi Duan Ling tahu betul bahwa orang ini memiliki sekantong penuh trik, dan jika mereka menyinggung perasaannya, tidak ada cara untuk mengetahui trik mana yang akan berakhir pada mereka. Ini adalah satu penghormatan yang tidak mungkin mereka terima. Dia meletakkan tangan di bahu Chang Pin untuk menghentikannya. “Master Chang Pin, mari berhenti bertele-tele. Kita semua adalah satu keluarga besar di sini, jadi tidak perlu berbicara dengan kiasan.”

Wu Du bertanya pada Chang Liujun, “Apa kalian berdua datang mencari Zhenshanhe?”

Selain Zhenshanhe, Wu Du benar-benar tidak bisa memikirkan misi lain apa yang dapat mengarahkan seniman bela diri Chang Liujun dan cendekiawan Chang Pin, ajudan paling tepercaya Mu Kuangda, menjauh dari sisinya.

“Zhenshanhe?” Chang Pin balas menatap kosong padanya dan menjawab, “Tentu saja tidak. Akan terlalu lama untuk menjelaskan ini, tapi karena kita sudah sarapan, tolong ikuti aku.”

Kemana kita pergi sekarang? Di dalam kepalanya, Duan Ling merengek. Sejak tengah malam tadi, dia diseret ke sana kemari tanpa pilihan apa pun; pertama dia dibawa ke sini, ke Runan, oleh Wu Du, lalu dia dibawa ke kedai teh oleh Chang Liujun, dan sekarang Chang Pin akan membawanya entah ke mana. Dia benar-benar pusing dengan disorientasi yang diseret ke mana-mana seperti ini.

Meskipun begitu, Chang Pin sudah bangkit. Bukannya mereka bisa memilih untuk tidak membantunya, jadi yang dapat mereka lakukan hanyalah bangun dan mengikuti.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai