Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Kalau kamu mau menikah, silakan saja…
Tak lama kemudian, Chen Jingshen mengirim pesan menanyakan mengapa dia mematikan panggilan.
Mengapa mematikan panggilan? Bagaimana menurutmu?
Apakah tatapan matamu saat menatapku itu polos?
Tapi Yu Fan tidak bisa mengatakan sesuatu yang memalukan seperti, “Kurasa kamu ingin mengaku padaku.” Jadi, dia tidak menjawab.
Chen Jingshen tidak mengajukan pertanyaan lagi, tapi setelah sekitar sepuluh menit, ia mengirimkan beberapa foto anjing.
Yu Fan berjongkok di bawah pohon, merokok dan menikmati semilir angin malam. Dia menenangkan diri sebelum membuka foto-foto itu satu per satu, melihatnya sekilas, lalu berdiri, mematikan rokoknya, dan pulang.
Ketika Yu Fan kembali ke rumah, dia melihat jendela rumahnya terbuka lebar, lampu menyala, dan volume TV di dalam begitu keras hingga terdengar ke seluruh gedung.
Yu Kaiming sedang duduk di sofa, mengobrol dengan teman-teman judinya dan menonton pertandingan. Ketika melihat Yu Fan masuk, ia langsung mematikan mikrofon ponselnya dan tanpa sadar meletakkan kakinya yang disilangkan di atas meja kopi.
Anak laki-laki berusia tujuh belas tahun itu telah tumbuh lebih tinggi darinya.
Biasanya, saat ia mabuk atau ada orang di sekitarnya, Yu Kaiming tidak terlalu takut padanya, tapi saat ia sadar, Yu Kaiming tidak akan mengambil inisiatif untuk memprovokasinya.
Lagi pula, pengalamannya selama dua tahun terakhir telah memberitahunya bahwa peluang untuk menang dalam pertarungan satu lawan satu memang tipis.
Setelah Yu Fan memasuki ruangan, dia melirik ke arah TV, melempar kuncinya ke lemari sepatu, dan berjalan tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Yu Kaiming segera bersikap tegas: “Aku peringatkan kamu, jangan membuat masalah…”
Yu Fan mengambil remote, menurunkan volume dari 68 ke 18, lalu melempar remote kembali ke meja dan kembali ke kamar tanpa meliriknya
Pintu di belakangnya tertutup. Yu Kaiming menoleh ke belakang dengan ragu dan melanjutkan obrolan dengan teman-teman judinya di telepon.
“Aku di sini, tidak tidur. Anakku baru saja pulang… Dia tidak berisik. Aku tidak tahu apa yang dilakukan bajingan itu malam ini, tapi dia terlihat sangat bahagia.”
Pukul sembilan malam berikutnya, Yu Fan duduk di meja, menunggu Chen Jingshen mengirimkan rekaman video tutorialnya. Namun, dia tidak menerima rekaman video tersebut, dan pihak lain langsung mengirimkan undangan panggilan video kepadanya.
Yu Fan tertegun sejenak, dan baru mengangkat telepon ketika panggilan hendak ditutup secara otomatis.
Chen Jingshen menyampirkan handuk di bahunya dan membolak-balik kertas di tangannya dengan mata tertunduk.
Cahaya dari lampu meja menyinari pipinya, menimbulkan lapisan warna dingin.
Dia bertanya, seperti yang pernah mereka lakukan saat mereka belajar untuk ujian tengah semester, “Ada beberapa pertanyaan bagus di ujian akhir pekan, apakah kamu mau mengerjakannya sebentar?”
Jari-jari Yu Fan yang memegang pulpen mengencang, lalu setelah beberapa saat, dia meletakkan ponselnya dan mengeluarkan kertas ujian: “Menyebalkan sekali… Lupakan saja, aku bosan, kerjakan saja beberapa soal.”
Chen Jingshen menyalakan kamera belakang saat dia memberikan ceramah.
Lebih dari satu jam berlalu, dan mereka berdua akhirnya sampai pada beberapa pertanyaan besar terakhir pada ujian.
Pertanyaan-pertanyaan besar ini agak sulit, dan Yu Fan tidak dapat menahan diri untuk tidak terganggu ketika dia menemukan sesuatu yang tidak dia pahami.
Suara berat Chen Jingshen terdengar di earphone-nya. Yu Fan mendengarkan dengan linglung sambil memutar pulpennya. Tiba-tiba, dia teringat siluet orang lain yang tersenyum samar di kursi belakang mobil tadi malam.
“Kamu mengerti?” tanya Chen Jingshen. Karena tidak mendapat jawaban, ia mengangkat matanya dan bertanya, “Yu Fan?”
Jantung Yu Fan berdebar kencang, lalu dia mengangkat kepalanya dengan dagu ditopang: “Oh, aku tidak mendengarnya…”
Suara berderit kecil namun panjang terdengar dari ujung earphone yang lain, menyela kata-katanya.
Yu Fan awalnya mengira dia salah dengar, sampai dia melihat Chen Jingshen tiba-tiba menoleh dan melihat ke samping, lalu sebuah cahaya melintas di wajahnya, seperti lampu mobil.
“Kita akan membahasnya nanti setelah sampai di sekolah.” Setelah beberapa saat, Chen Jingshen menoleh ke belakang dan meletakkan penanya. “Ada yang harus kulakukan. Aku harus menutup telepon sekarang.”
Yu Fan mengangguk tanpa sadar, dan detik berikutnya, panggilan video ditutup oleh pihak lain.
Yu Fan bersandar di kursinya, mengerutkan kening dan menatap kotak dialog Chen Jingshen sejenak.
Apakah itu ilusinya? Mengapa dia merasa Chen Jingshen tampak sedikit tidak senang sebelum menutup telepon?
Wajahnya masih sama, tanpa ekspresi.
Setelah mengerjakan soal-soal hampir seharian, Yu Fan mengambil ponsel dan rokoknya, berdiri, lalu pergi ke balkon untuk menghirup udara segar.
Lingkungan lama masih cukup sepi di malam hari.
Yu Fan duduk di balkon, merokok, dan memainkan ponselnya. Selama panggilan video, dia menerima beberapa pesan di WeChat, semuanya dari Wang Luan, yang menanyakan mengapa dia tidak bisa tersambung saat meneleponnya.
Yu Fan menjawab bahwa dia sedang sibuk, dan Wang Luan tidak membalas, mungkin karena sedang bermain game. Jadi, dia membuka grup diskusi yang sebelumnya dia ikuti dan menelusuri obrolan.
[Wang Luan: Panggilan suara Yu Fan tidak tersambung, silakan tanyakan kepada siswa olahraga di kelasmu.]
[Zuo Kuan: Aku juga tidak bisa menghubungi mereka. Sial, ada apa dengan orang-orang ini? Aku bahkan tidak bisa mengumpulkan cukup banyak orang untuk bermain game. @- Aku akan mencoba lagi.]
[Zhu Xu: Aku di sini. Wang Luan sialan, apa aku tidak punya nama? Kamu terus memanggilku siswa olahraga… Aku hanya sedang melakukan penggilan video dengan teman sebangkuku.]
[Zuo Kuan: Pacar ya pacar, dan teman sebangku? Teman sebangku mana yang seperti kamu, melakukan panggilan video selama satu jam setiap malam pukul 8?]
Yu Fan berhenti sejenak: “…”
Apa salahnya dengan panggilan video? Bagaimana kita bisa memecahkan masalah tanpa panggilan video?
Dia melirik avatar karakter game Zuo Kuan dan berpikir, lupakan saja, orang sepertimu yang tidak belajar dengan baik tidak akan mengerti.
[Wang Luan: Bukankah sudah cukup bagi kalian untuk bertemu setiap hari di sekolah? Satu jam setiap malam… tidakkah menurutmu itu buang-buang waktu?]
[Zhu Xu: Tidak apa-apa. Aku tidak ada kegiatan sepulang sekolah. Sejujurnya, aku hanya membuang-buang rokok.]
[Wang Luan : ?]
[Zhu Xu: Aku ingin merokok saat aku senang mengobrol, aku ingin merokok saat aku terlalu bersemangat untuk mengobrol, dia ada urusan dan kami tidak bisa mengobrol lagi, tapi aku masih ingin merokok… Oh, cinta itu benar-benar menyebalkan.]
[Zuo Kuan: Dasar brengsek, siapa yang mau mendengarnya? Cepatlah log in.]
Jari Yu Fan yang memegang rokok sedikit gemetar.
Setelah beberapa saat, dia mematikan ponselnya dan melemparkannya ke samping, sambil berpikir, aku hanya ingin merokok, ini tidak ada hubungannya dengan Chen Jingshen.
Setelah menghisap sebatang rokok, dia merasa belum cukup dan ingin menghisap satu lagi, tapi ketika dia meraih kotak rokok, dia mendapati kotaknya kosong.
Yu Fan terlambat menyadari bahwa dia telah merokok berputar-putar di bawah pohon untuk waktu yang lama tadi malam.
Yu Fan: “…”
Dengan wajah tanpa ekspresi, dia memegang kotak rokok di tangannya, meremasnya menjadi bola, melemparkannya ke depan dengan kuat, dan melemparkannya ke tempat sampah di samping pintu.
Ketika sekolah dimulai pada hari Senin, berita tentang hukuman Ding Xiao menyebar ke setiap kelas di tahun kedua sekolah menengah atas.
Dia tidak datang ke sekolah secara langsung. Menurut orang-orang yang mengenalnya, keluarganya sedang mengurus pemindahannya ke sekolah lain.
Namun, Yu Fan sudah kehilangan minat pada masalah ini. Dia tidak mendengarkan sepatah kata pun yang diucapkan Wang Luan dan Zuo Kuan kepadanya.
Dia menopang dagunya dengan satu tangan, dan sementara Wang Luan dan Zuo Kuan tengah asyik berdebat tentang pertanyaan lama tentang siapa yang paling tidak berani, dia melirik ke arah orang yang benar-benar paling tidak berani.
Chen Jingshen duduk tegak seperti biasa, dengan mata tertunduk, diam-diam membuat sketsa perhitungan di kertas draft.
Tampaknya ia tidak berniat menjelaskan alasan mengapa ia memutuskan panggilan tadi malam, ia juga tidak ingin menjelaskan pertanyaan besar terakhir pada ujian itu kepadanya.
Lupa?
Lupakan saja, kamu boleh membicarakannya atau tidak.
Yu Fan menarik pandangannya, merasa sedikit kesal tanpa alasan.
Baru setelah guru fisika memasuki kelas, kedua saudara berisik di sebelahnya akhirnya pergi.
Yu Fan bersandar di kursinya, setengah membungkuk, dan meraih buku teks dari laci… dan kemudian melihat sesuatu yang baru yang belum pernah dilihatnya sebelumnya.
Versi pengembangan dari “Burung Bodoh Terbang Dulu”, berwarna hitam.
Dia membuka halaman pertama dan melihat namanya di sana, ditulis dengan tulisan tangan teman sebangkunya.
“Aku sudah menandai pertanyaan-pertanyaan kunci.” Chen Jingshen bersandar di kursinya, seperti dirinya, dan menoleh untuk menatapnya. “Aku akan melanjutkan penjelasan bank soal kemarin malam ini?”
Yu Fan menoleh dan menatapnya, emosinya tiba-tiba menjadi tenang.
Dia menundukkan pandangannya, kembali ke sikap malasnya yang biasa, dan berkata, “…Oh.”
Setelah kelas pertama, Zhuang Fangqin masuk tepat setelah guru fisika pergi.
Sementara semua orang di kelas masih duduk, dia mengumumkan pertemuan orang tua-guru yang akan diadakan Kamis sore ini.
“Semua orang harus memberi tahu orang tua mereka. Jika orang tua seseorang tidak bisa datang karena suatu hal, mintalah mereka untuk meneleponku terlebih dahulu untuk menjelaskan situasinya.” Setelah mengatakan itu, Zhuang Fangqin melirik ke barisan belakang kelas dan berkata, “Baiklah. Ayo kita istirahat setelah kelas… Yu Fan, ikut aku ke kantor.”
Yu Fan dengan patuh mengikuti Zhuang Fangqin ke kantor.
Zhuang Fangqin berbalik dan menatapnya: “Pertemuan orang tua kali in…”
“Tidak ada seorang pun yang datang,” Yu Fan langsung menyela.
“…”
Seperti yang diduga, tidak mengejutkan.
Sebenarnya Zhuang Fangqin telah berusaha keras sebelumnya.
Dia berbicara dengan Yu Fan, tapi Yu Fan menolak. Kemudian, dia mengabaikan Yu Fan dan menelepon orang tuanya langsung dari buku alamat. Tidak ada yang menjawab selama dua hari. Sampai terakhir kali dia berhasil menghubungi, pihak lain berkata dengan tidak sabar: “Kamu juga tahu situasi keluarga kami. Aku tidak akan pergi. Urusan sekolah tidak ada hubungannya denganku.”
Jadi Zhuang Fangqin tidak memaksa lagi.
“Lupakan saja, karena orang tuamu tidak hadir kali ini, kamu tidak perlu pergi ke pintu untuk menjemput mereka. Datanglah ke kelas dan bantu aku menyambut para orang tua siswa.”
“…”
Yu Fan mengira dia salah dengar: “Aku? Tidak cocok. Jangan biarkan separuh kelas dipindahkan oleh orang tua setelah pertemuan orang tua dan guru selesai.”
“Seriuslah.” Zhuang Fangqin mengambil rencana pelajaran dan menepuknya. “Kamu tidak perlu melakukan apa pun. Cukup berdiri di pintu kelas dengan lembar tanda tangan dan minta orang tua untuk menandatanganinya.”
Zhuang Fangqin mengemukakan masalah ini selama empat hari berturut-turut, dan Yu Fan juga menolak selama empat hari.
Namun, pada Kamis sore, tepat setelah kelas pertama, Zhuang Fangqin masih menjejalkan lembar daftar hadir ke tangannya dan memintanya untuk berkemas dan pergi ke pintu untuk menerima tamu.
Pertemuan orang tua dan guru baru dimulai setelah lebih dari setengah jam kemudian.
Beberapa siswa sedang merapikan ruang kelas. Yu Fan memegang lembar absensi, bersandar di pagar balkon, mengamati hiruk pikuk di lantai bawah.
Gedung sekolah mereka berada di lokasi yang sangat baik. Dari balkon, kamu dapat melihat gerbang sekolah dan jalan di luar. Saat ini, jalan di luar sekolah sudah sepenuhnya tertutup oleh mobil para orang tua murid.
Chen Jingshen mengambil tas sekolahnya dan meletakkannya di meja serba guna, lalu mengangkat matanya dan berkata kepadanya, “Aku akan turun.”
Yu Fan mengira ia akan turun untuk menjemput orang tuanya, jadi dia berbalik dan menjawab dengan santai.
Siapa sangka sepuluh menit kemudian, ia melihat teman sebangkunya yang mengenakan ban lengan merah bertuliskan “Perwakilan Siswa Berprestasi”, berjalan menuju gerbang sekolah dan berdiri bersama Hu Pang.
Yu Fan: “…Apa yang dia lakukan?”
Zhang Xianjing mengikuti arah pandangannya dan melirik ke bawah: “Chen Jingshen? Pergi berjaga. Pilih satu orang dari masing-masing kelas satu, dua, dan tiga untuk berdiri di gerbang. Hu Pang memilih Xueba… Bukankah dia sudah memberitahumu?”
Yu Fan hendak mengatakan tidak, tapi tiba-tiba teringat bahwa selama panggilan video tadi malam, dia menyebutkan akan menjaga pintu.
Chen Jingshen menggoyangkan pena di tangannya dan berkata, “Mari kita lihat bersama.”
…Dia pikir Chen Jingshen bermaksud berdiri di koridor dan mendengarkan pertemuan orang tua bersama.
“Oh… sepertinya aku sudah dengar.” Yu Fan melirik dua orang di sebelahnya, “Kenapa kalian tidak turun juga untuk menjemput orang tua kalian?”
Zhang Xianjing bermain dengan ponselnya dan berkata, “Jangan khawatir, ibuku masih menghalangi pintu.”
Wang Luan: “Ayahku belum pergi.”
Zhang Xianjing: “Kenapa, dia datang ke sini untuk membantu membersihkan kelas?”
“Kamu tidak tahu apa-apa! Ayahku mengendarai skuter listrik warisannya, sangat bertenaga, menerobos kemacetan lalu lintas, dan sampai di sini dalam waktu kurang dari sepuluh menit.” Wang Luan melihat ke bawah dengan bangga, “Lihatlah lalu lintas di bawah, pasti macet sekali… Gila!!!”
Yu Fan mengerutkan kening saat dia berteriak padanya.
Suaranya begitu keras hingga Zuo Kuan yang saat itu sedang menyapu koridor dari kelas sebelah, mendongak dan mengumpatnya: “Apa yang kamu teriakkan?”
Wang Luan: “Sial! Lihat mobil itu! Apa itu Bentley? Sialan?”
Bang! Zuo Kuan melempar sapu ke lantai dan berlari menghampiri.
“Sial, ini benar-benar…”
Zhang Xianjing tidak tertarik: “Berapa harga mobil ini?”
“Tidak banyak.” Wang Luan, yang sudah menyukai mobil sejak kecil, menjilat bibirnya dengan panik. “Yang ini tergantung modelnya… mungkin beberapa ratus atau sepuluh juta.”
Zhu Xu yang mengikutinya tersentak: “Sialan, sekolah kita… Crouching Tiger, Hidden Dragon… Hei, mobilnya sudah berhenti, ayo lihat keluarga siapa yang begitu kaya ini!”
Yu Fan sama sekali tidak tertarik dengan hal-hal ini. Dia menatap punggung orang di lantai bawah yang lebih tinggi daripada yang lain, bertanya-tanya mengapa Chen Jingshen berdiri begitu bodoh?
Hampir setiap orang tua yang lewat akan memandang Chen Jingshen dengan mata seorang pria yang menatap kekasih impiannya.
Setelah beberapa detik, anak laki-laki yang berjaga akhirnya bergerak.
Chen Jingshen tiba-tiba menoleh dan mengatakan sesuatu kepada Hu Pang. Hu Pang mengangguk dan melambaikan tangannya untuk memberi isyarat agar dia pergi.
Yu Fan memperhatikan Chen Jingshen berjalan keluar gerbang sekolah, melewati kerumunan yang mengalir ke gerbang sekolah, dan berjalan menuju… mobil mewah.
Seorang wanita yang cakap dan murah hati keluar dari kursi belakang mobil mewah itu, tapi wajahnya tidak terlihat jelas. Ketika melihat Chen Jingshen, ia secara alami mengangkat tangannya dan membetulkan ban lengan Chen Jingshen.
Zuo Kuan: “Sialan! Itu Xueba!”
Zhu Xu: “Wah, keren sekali.”
“Sial, ada pria kaya di sisiku?” Wang Luan menyentuh bahu orang di sebelahnya dan berkata kaget, “…Hei, kalau kamu bisa berkencan dengan Xueba, berarti kamu akan menikah dengan keluarga kaya !!”
“Enyahlah,” kata Yu Fan hampir refleks, “Kalau kamu mau menikah, silakan saja. Aku tidak akan menikahinya.”
Setelah Yu Fan selesai berbicara sambil memegang lembar daftar hadir, koridor tiba-tiba menjadi sunyi.
Kamu bahkan dapat mendengar suara jarum jatuh.
Merasa ada yang tidak beres, kelopak mata Yu Fan berkedut dua kali, lalu dia menoleh dengan bingung.
Wang Luan terlihat melingkarkan lengannya di bahu Zhang Xianjing, mulutnya terbuka.
Semua orang yang hadir berdiri diam, menatapnya dengan bingung dan terkejut.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
Yu Fan, aku ikutan malu