Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma
“Apa yang kamu lakukan di sini?” Aku bertanya dengan tegas.
“Aku…” Mu Huaitong mencari-cari alasan.
Aku menatapnya, menunggu untuk melihat alasan apa yang akan dia berikan.
“Aku adalah seorang sopir pengganti. Orang ini bilang dia tidak enak badan untuk mengemudi, jadi dia meneleponku untuk mengantarnya.” Wajah Mu Huaitong berseri-seri dengan kepolosan. “Guru, aku hanya melakukan sedikit pekerjaan yang jujur~”
Aku membuka pintu belakang, memeriksa napas Manajer Lu, dan baru dapat menghela napas lega setelah memastikan bahwa Manajer Lu masih hidup.
“Teruslah mengarang.” Aku menyilangkan tangan dan menatap Mu Huaitong.
“Aku benar-benar seorang seorang sopir,” kata Mu Huaitong dengan sungguh-sungguh.
“Oh? Kalau begitu, tunjukkan pesanan di ponselmu, dan SIM-mu.” Aku mengulurkan tanganku.
Mu Huaitong tidak menanggapi. Ekspresinya menjadi serius, dan dia berkata, “Guru Shen, tolong jangan ikut campur urusan orang lain.”
“Aku tidak akan terlibat dalam urusan orang lain, tapi kamu bukan orang lain. Kamu adalah muridku.” Aku menghela napas dan menghampirinya. “Tadi malam, apakah kamu adalah orang yang menakut-nakuti Manajer Lu, mencoba membuatnya berhalusinasi dan merasa dicekik?”
“Itu adalah ulah seseorang, itu bukan aku.” Tatapan Mu Huaitong tidak kenal takut dan langsung. Aku mempercayainya. Dia bukan gadis yang pandai berbohong, dia hanya sedikit nakal.
“Tapi aku pikir kamu tahu apa yang terjadi?”
“Ya, aku tahu apa yang terjadi semalam, meskipun aku tidak ikut serta.” Dia bergumam, “Bagaimana mungkin aku tidak pergi ke sana, padahal aku tahu Guru Shen bekerja di perusahaan itu.”
“Dan bagaimana dengan hari ini?” Aku menunjuk ke arah Manger Lu yang sedang koma. “Mengapa dia tidak sadarkan diri?”
“Dia hanya takut. Dasar pecundang.” Kata Mu Huaitong dengan nada meremehkan, ”tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak bisa aku takuti hingga pingsan, oh, kecuali Guru Shen.”
Aku mulai sedikit lega. Jika Mu Huaitong tidak ikut serta dalam peristiwa kemarin, dan hari ini dia hanya membuat Manajer Lu pingsan namun dihentikan olehku sebelum dia bisa mengemudikan mobil, maka perilakunya hanya merupakan lelucon dan tidak akan masuk dalam catatannya. Dalam situasi ini, polisi hanya akan memperingatkannya. Jika dia tidak memperbaiki kelakuannya, paling-paling mereka akan mendenda atau menahannya selama sepuluh sampai lima belas hari. Itu bukan masalah besar.
Setelah diam-diam membaca ketentuan hukum ini, aku memutuskan untuk memperingatkan Mu Huaitong atas nama rekan-rekan polisi. Aku mengatakan kepadanya bahwa itu adalah pelanggaran pertamanya, dan tidak menghukumnya secara serius. Jika dia berani melanggar lagi, itu berarti tiga hari dalam tahanan sebagai peringatan.
“Ke mana kamu berencana akan membawanya?” Aku bertanya.
“Aku hanya akan berkeliling.” Tatapan Mu Huaitong melayang ke sekeliling. Jelas sekali dia tidak punya niat baik.
“Apa yang terjadi kemarin? Mengapa ada orang yang ingin menakut-nakuti Manajer Lu, atau membiusnya?”
“Tidak ada yang membiusnya. Polisi tidak akan menemukan apapun saat mereka memeriksa cangkir kopinya.” Mu Huaitong melanjutkan dengan menjelaskan, “Hanya saja ketika petugas kebersihan membersihkan kantornya, dia tidak sengaja merusak stopkontak. Dia tidak dapat memperbaikinya sendiri, dan dengan suatu keajaiban, dia akhirnya merusak catu daya. Memutar film The Ring di TV hanyalah sebuah lelucon. Jika dia begitu takut sampai pingsan, itu karena ada sesuatu dalam pikirannya. Guru Shen tidak pingsan, ‘kan?”
Aku benar-benar tidak pingsan. Apa yang dikatakan Siswa Mu sangat masuk akal.
“Apa dendam yang wanita pembersih itu miliki terhadap Manajer Lu yang membuatnya ingin menakut-nakutinya seperti itu? Dan pikiran apa yang membebani Manajer Lu?” Mu Huaitong sepertinya tahu sesuatu tentang ini, jadi aku terus menanyainya.
Senyum manis Mu Huaitong seketika berubah menjadi ekspresi serius. “Aku punya teman baik dan dia membunuhnya.”
Membunuhnya? Tapi Manajer Lu adalah orang yang baik. Dia sangat sabar dalam mengajariku, seorang karyawan baru dan tidak berpengalaman. Tidak banyak orang yang bisa sesabar itu.
“Apa yang terjadi?” Aku bertanya. “Tolong ceritakan secara detail.”
“Dia adalah seorang gadis bernama Yin Yaqiu,” kata Mu Huaitong. “Mereka berdua adalah sepasang kekasih saat masih kuliah. Setelah itu mereka tinggal di Kota H untuk bekerja, mencoba menabung untuk uang muka rumah agar bisa menikah. Namun suatu hari, Yaqiu menghilang. Hubungan Yaqiu dengan keluarganya buruk. Keluarganya lebih menghargai pria daripada wanita. Ketika dia lulus dari universitas, keluarganya memintanya kembali ke kampung halamannya untuk menikah agar adik laki-lakinya bisa mendapatkan maharnya. Dia tidak setuju dan memutuskan kontak dengan keluarganya. Dia tidak memiliki hubungan dekat selain dengan Lu Guangxi. Dia menghilang dan tidak ada yang tahu.
“Tiga tahun kemudian, ibunya datang ke Kota H untuk mencari putrinya. Saat itulah dia menemukan bahwa putrinya telah hilang selama ini. Dia menduga bahwa Lu Guangxi mengetahui hal itu, jadi dia menakut-nakutinya di tengah malam, mencoba menakut-nakutinya untuk mengakui kebenarannya.”
“Aku bisa memahami perasaannya, tapi kamu tidak bisa bertindak seperti itu tanpa dasar. Kamu akan mendapat masalah, dan kesaksian apa pun yang diperoleh dengan cara seperti itu tidak dapat digunakan sebagai bukti.” Aku prihatin bahwa pemahaman ibu Mu Huaitong dan Yaqiu tentang hukum sangat lemah.
“Jika dia benar-benar mengakuinya, apakah kita akan menyerahkannya kepada hukum untuk menyelesaikannya?” Mu Huaitong mengacak-acak rambut hitam panjangnya. “Kami akan menyingkirkannya sendiri. Pria seperti ini tidak pantas mendapatkan apa pun.”
Ini buruk. Aku berkata dengan sungguh-sungguh, “Siswa Mu, idemu sangat berbahaya. Aku akan memberi tahumu apa yang harus kamu dan ibu gadis itu lakukan. Pertama, laporkan hilangnya Yin Yaqiu. Polisi akan menyelidiki orang-orang yang dekat dengannya sebelum dia menghilang. Jika Lu Guangxi benar-benar terlibat, dia tidak akan lolos dari hukuman hukum!”
“Bisakah aku mempercayaimu?” Mu Huaitong menatapku dan berkata, “Guru Shen, aku tidak pernah percaya pada pria.”
Aku teringat akan pengalaman masa lalunya dan memahami kebencian Mu Huaitong terhadap laki-laki. Pria memang memiliki banyak kekurangan. Mereka adalah makhluk yang berpikir dengan tubuh bagian bawah. Tapi aku selalu percaya bahwa iman, keadilan, etika, moral, dan hukum, semua hal yang tidak berwujud ini, dapat membuat manusia menahan keinginan dasar mereka dan hidup dengan hati nurani yang bersih.
Setidaknya itulah yang selalu aku tuntut dari diriku sendiri.
“Siswa Mu, saat ini aku bukan orang biasa, aku adalah gurumu. Sampai kamu memasuki masyarakat, aku bersedia berdiri di depanmu, menjadi pohon yang menaungimu dari terpaan angin kencang dan hujan. Oleh karena itu, kamu dapat mempercayaiku.”
“Baiklah, aku akan mempercayaimu kali ini.” Mu Huaitong menunjukkan gigi taringnya yang tajam. “Ini adalah terakhir kalinya aku mempercayai seorang pria. Jika Guru Shen gagal memenuhi harapanku, aku akan merangkak keluar dari kuburku, dan mempertaruhkan jiwaku, untuk meminum darahmu dan memakan dagingmu.”
Kebencian dalam nada suaranya begitu menusuk, tapi aku tidak merasa takut, hanya kesedihan untuk gadis ini yang telah mengalami begitu banyak penderitaan di usia yang begitu muda.
“Aku akan memberitahumu. Tiga tahun lalu, Yin Yaqiu sedang hamil. Dia memberi tahu Lu Guangxi bahwa dia ingin memiliki bayi dan menikah, sambil tetap tinggal di apartemen sewaan mereka. Dia tidak peduli apakah dia memiliki rumah sendiri, dia hanya ingin bayinya memiliki keluarga. Lu Guangxi tidak setuju. Dia menyuruhnya melakukan aborsi dan mereka berdebat. Lu Guangxi mendorongnya hingga terjatuh dan Yin Yaqiu mengalami pendarahan hebat. Dia meminta Lu Guangxi untuk memanggil ambulans untuk menyelamatkan anak itu. Lu Guangxi berpikir bahwa jika dia menunda untuk memanggil ambulans, Yin Yaqiu akan keguguran. Tapi dia justru menghilangkan kesempatan untuk menyelamatkannya. Yin Yaqiu mati kehabisan darah tepat di depan mata Lu Guangxi.”
Suara Mu Huaitong bergema di tempat parkir bawah tanah. Sekuat apa pun aku, aku tetap merasa kedinginan di sekujur tubuh.
“Lu Guangxi panik saat mengetahui Yin Yaqiu telah meninggal. Alih-alih menelepon polisi, ia memilih untuk menutupinya. Ia memotong-motong tubuh Yin Yaqiu, merebus bagian-bagiannya hingga bersih, membungkusnya seperti sisa makanan, lalu menguburnya di tempat pembuangan sampah di tengah malam. Tiga tahun kemudian, apakah kita masih dapat menemukan jasadnya?” tanya Mu Huaitong.
“Tentu saja bisa!” Aku berkata dengan tegas. “Negara ini masih menangani pembuangan sampah dengan cara membuangnya di tempat pembuangan akhir. Kita akan pergi ke tempat pembuangan sampah untuk menggalinya.”
“Guru Shen, apakah kamu tahu seberapa besar tempat pembuangan sampah itu?” Mu Huaitong tersenyum. “Bagaimana kamu akan menggali sendirian? Dan bagaimana jika aku menipumu? Lagi pula, ketika pertama kali kita bertemu, aku berpura-pura menjadi hantu untuk menakutimu. Jika aku menipumu agar menghabiskan waktu lama menggali tempat pembuangan sampah, membuat dirimu berbau sampah, lalu mengatakan bahwa itu semua bohong, apakah kamu akan marah?”
“Jika itu tipuan, maka itu tidak masalah,” kataku sambil tersenyum riang. “Kalau begitu, aku akan menganggapnya sebagai kerja fisik untuk melatih tubuhku. Jika ini akan membuatmu lebih tenang, dapat lulus sekolah dan berintegrasi dengan masyarakat lebih cepat, maka itu semua tidak masalah.”
Mata Mu Huaitong tiba-tiba memerah. Dia menundukkan kepalanya dan berkata, “Guru, kamu bisa menyetir. Kita pergi sekarang.”
“Bagaimana dengan manajer Lu?” tanyaku.
“Bawa dia. Biarkan dia melihatnya dengan mata kepalanya sendiri,” kata Mu Huaitong dengan muram.
Sebenarnya aku masih khawatir tentang Xiao Ning, tapi saat ini masalah Mu Huaitong lebih mendesak. Aku mengirim pesan kepada Xiao Ning, [Aku bermaksud untuk menemuimu di hotel, tapi Mu Huaitong membuat janji denganku untuk pergi ke tempat pembuangan sampah dan menggali beberapa tulang. Aku akan mencari waktu untuk menemuimu besok. Tunggu aku dengan sabar. Jangan menerima informasi yang merugikan selama ini. Bacalah buku yang memiliki pengaruh positif. Aku akan mencari waktu untuk menemuimu besok.]
Oh, aku benar-benar sangat khawatir dengan Xiao Ning.
Karena sudah menerima nasibku, aku pergi ke tempat pembuangan sampah. Manajer Lu tidak terbangun sepanjang perjalanan. Dia pasti sangat ketakutan.
Saat itu pukul dua pagi, sembilan puluh persen penduduk kota sudah tidur nyenyak, dan di sinilah aku menggali sampah yang telah lama terkubur di tempat pembuangan sampah. Sungguh menyedihkan. Aku tidak tidur nyenyak selama beberapa malam, dan rambutku…
Dengan sedih aku menyentuh rambut yang semakin jarang di atas kepalaku, mengambil sekop, dan berusaha menggali. Mu Huaitong memperhatikanku dari jauh.
Aku menggali dan menggali. Ponselku tiba-tiba berdering. Itu adalah nomor Xiao Ning.
“Kamu di mana?” tanya Xiao Ning.
“Karena beberapa alasan, saat ini aku tidak dapat memastikannya, aku berada di tempat pembuangan sampah dan menghancurkan prestasi para pekerja sanitasi negara kita.” Aku berdecak. “Kamu harus tidur. Meskipun kamu masih muda, tidur larut malam akan membuatmu kehilangan rambutmu. Rambut hitammu yang tebal adalah bagian dari daya tarikmu. Kamu harus melindunginya.”
“Aku akan ke sana sekarang. Tunggu aku.”
Setelah mengatakan itu, Xiao Ning menutup telepon. Awalnya aku ingin meneleponnya lagi untuk mencegahnya datang, tapi setelah dipikir-pikir lagi, tidak baik juga meninggalkan Xiao Ning sendirian saat ini. Jadi ,tidak apa-apa jika dia datang dan berolahraga bersamaku.
Tempat pembuangan sampah itu benar-benar besar. Tempat pembuangan sampah itu ditangani dengan memadatkan lapisan-lapisan sampah dengan lapisan-lapisan tanah di antaranya. Aku tidak tahu seberapa tebal timbunan di bawahku. Jika aku benar-benar ingin menggali sesuatu, aku khawatir itu akan memakan waktu tiga tahun lagi.
Sekitar satu jam kemudian, setelah pukul tiga pagi, Xiao Ning juga datang dengan tergesa-gesa ke tempat pembuangan sampah itu. Melihatku menggali lubang tanpa tujuan, dia menghampiriku. Tidak peduli bahwa aku kotor, dia menepuk bahuku.
“Kamu di sini?” kataku dengan kepala dipenuhi keringat. “Aku ingin kamu menggali bersamaku, tapi itu benar-benar menyebalkan. Sebaiknya kamu menjauh. Aku bisa terus menggali sendiri.”
Xiao Ning tiba-tiba memelukku, tidak peduli dengan bau badanku yang tidak sedap. Dia membenamkan kepalanya di bahuku dan berbisik, “Aku belum pernah bertemu dengan orang sepertimu. Setiap momen yang kamu buat mengubah semua masa laluku, dan setiap gerakan yang kamu lakukan membuatku menghormatimu.”
“Jika… jika kamu tidak keberatan dengan baunya, mengapa kamu tidak membantuku menggali? Aku mulai lelah,” kataku sambil tersenyum.
Xiao Ning mengeluarkan kompas hantunya dan berkata, “Aku bisa membantumu menemukannya. Tempat di mana tulang-tulang itu dikubur pasti penuh dengan energi kebencian. Kompas hantu dapat menemukannya.”
Kemudian kompas itu mulai berputar cepat, tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti.
“…”
“Tulang-tulang itu pasti sudah berserakan, sehingga kompas tidak dapat menemukannya.” Ning Tiance menatapku dengan wajah polos.
Ekspresinya begitu lucu sehingga aku bersandar padanya sambil tertawa, hampir tidak dapat berdiri.
“Aku tahu di mana mereka berada,” kata Mu Huaitong, yang telah dengan tenang memperhatikanku menggali selama lebih dari satu jam.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo