Penerjemah: HooliganFei
Editor: _yunda
Wang Chao pulang ke rumah, namun masih tidak ada seorang pun selain dirinya. Merasa bosan, dia mondar-mandir di atas lantai mencari sesuatu untuk menghabiskan waktu. Dia mencoba sepotong kue bulan — sama seperti yang dia berikan kepada Xiao Xie — namun dia hanya bisa menghabiskan setengahnya saja. Manisnya membuat mual, pikirnya, Xiao Xie mungkin juga tidak akan menyukainya.
Dia bersenang-senang di pesta itu. Akan tetapi, karena panggilannya tidak pernah diangkat, dia tidak bisa berhenti memikirkan Xiao Xie selama perayaan. Begitu yang berulang tahun membuat harapan, dia dengan cepat menuju ke apartemen Xiao Xie. Setelah menunggu di bawah selama hampir satu jam, dia akhirnya (sangat lega!) melihat pria itu kembali. Namun, dia tidak pernah mengira Xiao Xie akan begitu sibuk, menolak menjawab pertanyaan apa pun dan bahkan mengusirnya. Sementara biasanya, dia tidak pernah menerima jawaban tidak darinya, kali ini dia kelepasan dan mengungkapkan bekas goresan berdarah di punggungnya; sebuah kesalahan yang memalukan, dia harus mengakui itu. Kesal, dia kabur dan pulang.
Meskipun begitu, dia terus bertanya-tanya: apa yang terjadi pada Xiao Xie? Dia terlihat baik-baik saja kemarin.
Wang Chao merenungkan situasi, dan akhirnya, menghasilkan sebuah hipotesis sementara. Untuk mengkonfirmasinya, dia menelepon pria itu lagi.
Kali ini Xie Zhuxing menjawab dengan cepat. Namun, begitu tersambung, dia tetap diam.
Wang Chao bertanya: “Kamu sudah tidur?”
Xie Zhuxing: “…Mhm.”
Menggigiti kukunya, Wang Chao melanjutkan: “Kamu merasa lebih baik?”
Xie Zhuxing menjawab: “Jauh lebih baik.”
Mendengar nada suaranya selembut biasanya. Merasa lega, Wang Chao menyeringai dan berkata: “Itu bagus. Aku barusan ingat, kamu pernah berkata bahwa kamu belum bertemu keluargamu semenjak Festival Musim Semi. Melihat keluarga lain berkumpul selama Festival Pertengahan Musim Gugur hal ini membuatmu merindukan ibumu, hah?”
Xie Zhuxing: “…Sedikit.”
Wang Chao cekikikan: “Ini bukan sesuatu yang memalukan untuk diakui. Aku terus-terusan merindukan Hazhi-ku; siapa yang tidak akan merindukan ibu mereka?”
Xie Zhuxing tertawa kecil.
Wang Chao berkata: “Itu saja, kalau begitu. Pergilah tidur.”
Xie Zhuxing berucap: “Baiklah.”
Kendati demikian, tidak ada dari keduanya yang mematikan sambungan telepon.
Wang Chao merasa ingin mengatakan sesuatu lagi, tapi dia kesusahan mencari topik lain. Setelah jeda yang panjang, dia memecahkan kesunyian: “Eum, tentang sekotak kue bulan itu? Jangan memakannya. Mereka terlalu manis sampai-sampai bikin mual. Promosi di internet terlalu melebih-lebihkan.”
Xie Zhuxing menjawab: “Aku sudah coba sepotong. Rasanya lumayan.”
Terkejut, Wang Chao bertanya: “Kamu suka? Kami masih punya beberapa kotak lagi di rumah. Aku akan membawakannya besok untukmu.”
Xie Zhuxing menolak: “Tidak, tidak perlu. Satu kotak dengan isi sebanyak itu saja sudah lebih dari cukup.”
Selama mengobrol, Wang Chao mengunyah potongan lain kue bulan. Mungkin dia sudah beradaptasi dengan rasa manisnya atau apalah itu, tapi kali ini, dia mendapati kue bulan itu rasanya jauh lebih baik dari sebelumnya.
Pintu depan berbunyi terbuka dan masuklah Wang Qi. Dia mungkin tidak mengira Wang Chao ada di rumah karena dia tampak terkejut dengan kehadiran Wang Chao.
Wang Chao berbicara di ponsel: “Kakakku sudah kembali. Tidurlah. Kita akan ngobrol lagi besok di tempat kerja.”
Begitu Xie Zhuxing menjawab, Wang Chao mengakhiri panggilan mereka.
Wang Qi bertanya: “Kenapa kamu pulang ke rumah?”
Wang Chao mengeluh sebagai tanggapan: “Ya ampun, aku hanya ingin merayakan dengan kalian berdua, tapi tidak ada satu pun dari kalian yang memperlakukanku dengan serius. Tentu, Lao Er1 老二 panggilan santai untuk saudara kedua, Wang Jin. harus merawat pasiennya, sebuah perbuatan mulia. Tapi ada apa denganmu? Makan malam dengan saudara ipar laki-lakimu sampai setengah sebelas? Kenapa kamu begitu dekat dengannya? Aku adikmu yang sesungguhnya, tapi kamu hanya memukuliku sepanjang waktu.”
Wang Qi menyindir: “Kalau saja kamu bisa patuh setengahnya dari saudara ipar laki-lakiku, aku pasti sudah bersikap lunak denganmu sejak lama.”
Wang Chao berujar: “Mama bahkan tidak memarahiku saat aku tidak patuh. Lagi pula, bukannya bulan purnama malam ini harusnya membawa hasrat animalistik yang ada di dalam dirimu pada saudara ipar perempuan? Kenapa kamu malah pulang setelah makan malam? Kamu seharusnya membuat beberapa bayi dengannya.”
Wang Qi melotot akan ucapan kurang ajarnya: “Pendapat seperti ini hanya datang dari seorang bocah.”
“Aku bukan bocah,” Wang Chao mengomel. “Berhenti meremehkanku.” Tiba-tiba, dia teringat dengan permintaan licik pria menjijikkan itu. Dia bertanya: “Kakak, kamu sekelas dengan Zhang Zhongxin, kan?” Dia seorang eksekutif di sebuah perusahaan perfilman.
Wang Qi menatap ragu: “Apa maumu?”
Wang Chao dengan bimbang menyebutkan seorang aktor idol di bawah Zhou Niansen, sekaligus permintaannya: “Bantu aku merujuknya. Dia ingin memainkan peran di film baru perusahaan mereka.”
Wang Qi ragu-ragu: “Apa hubunganmu dengannya?”
Wang Chao bergumam samar-samar: “Seseorang dalam lingkaranku mengenalnya. Bantu saja aku melakukan permintaan ini, ya?”
Wang Qi sedikit curiga akan motifnya. Namun walaupun begitu, dia masih setuju: “Aku bisa merujuknya ke Zhongxin. Tapi, apakah dia berhasil atau tidak itu tergantung dengan kemampuannya.”
Wang Chao: “Mhm.”
Wang Qi melanjutkan: “Aku akan berterus terang. Aku kenal orang ini; aktingnya tidak bagus. Dia adalah versi kurang tampan dan karismatiknya Bai Tu dan susah menarik banyak penonton. Kemungkinan dia tidak akan berhasil.”
Wang Chao sama sekali tidak kenal siapa orang itu, apalagi penampilannya. Akan tetapi, kata-kata kakaknya memberikannya gagasan lain. Dia bertanya: “Kakak, apa kamu mengenal Xie Zhuxing? Tomas dari grup kami. Apa menurutmu dia populer di antara penonton?”
Wang Qi pasti memperhatikan grup adiknya. Dia menjawab: “Laki-laki yang dipromosikan Liang Xi di Weibo? Dia lumayan. Bukannya dia sudah cukup populer?”
Pujian kakaknya atas Xie Zhuxing membuat Wang Chao bahagia lebih daripada pujian atas dirinya sendiri. Dengan riang, dia menyarankan: “Kalau begitu, selama kamu melakukannya, kalau ada acara TV atau film yang membutuhkan seorang idol — yang tidak terlalu memerlukan bakat akting — bisakah kamu merujuk Xiao Xie sebagai bintang tamu?”
Wang Qi: “…Kalau ada peran seperti itu, bukannya kamu lebih cocok untuk itu?”
Wang Chao sama sekali tidak punya ambisi. “Aku tidak mau repot-repot berakting.” Katanya, “Aku puas dengan aku sekarang, aku tidak butuh uang dan aku punya lebih dari satu juta penggemar. Kenapa pula aku harus membuang-buang waktuku? Xiao Xie ingin tinggal di Beijing. Masalahnya adalah, penjualan album fisik maupun digital tidak terlalu menguntungkan. Dia memang yang paling terkenal, tapi pendapatan grup di bagi rata. Itu akan membutuhkan beberapa tahun sebelum dia bisa membeli sebuah rumah. Kalau dia bisa membintangi serial TV atau film, itu akan jauh lebih cepat baginya.”
Wang Qi memberikannya tatapan bingung dan bertanya: “Kalian berdua dekat?”
“Tentu saja,” tukas Wang Chao, memamerkan hubungan mereka, “Kami sangat sangat sangat dekat. Dia sangat peduli padaku, bahkan melebihi dirimu.”
Tidak senang, Wang Qi menekankan: “Aku kakakmu.”
Bahkan lebih tidak senang lagi, Wang Chao membalas: “Ya benar, kamu memperlakukan saudara ipar laki-lakimu lebih baik daripada aku.”
Wang Qi menjeda sebentar, lalu menjawab: “Aku akan menghubungi Zhang Zhongxin besok. Kamu punya banyak pertunjukan akhir-akhir ini. Apa tidurmu cukup? Lihat lingkaran hitam di bawah matamu, cepat tidur sana.”
Wang Chao: “…” Begitu tersentuhnya sampai dia nyaris menitikkan air mata terima kasih.
Begitu Festival Pertengahan Musim Gugur berlalu, pekerjaan dilanjutkan kembali.
Pada jam dua lewat tiga puluh di siang hari, keenam anggota IceDream bertemu di lobi perusahaan.
Sampai pertengahan Desember, grup tersebut hanya memiliki beberapa pertunjukan komersial yang dijadwalkan untuk fokus utama mereka sebagai persiapan acara meet and greet di akhir bulan, dimulai dari Beijing pada 32 Oktober, diikuti oleh Shanghai, Chengdu, dan Guangzhou.
Dibandingkan dengan konser, meet and greet tidak memerlukan pertunjukan selama berjam-jam. Kedengarannya tidak terlalu melelahkan — akan tetapi, sejujurnya, lumayan bertentangan dengan hal itu. Kecuali untuk beberapa pertunjukan pemanasan, seluruh acara meet and greet didedikasikan untuk berinteraksi secara langsung dengan para penggemar yang mana hal ini mampu memunculkan banyak masalah apabila tidak dipikirkan dengan matang.
Oleh karena itu, Duan Yikun menjadwalkan kelas bagi mereka untuk berlatih bahasa, ekspresi yang tepat, serta pergerakan dari interaksi ideal sebelum acara yang sebenarnya. Dia mengatur staf lain untuk memainkan peran dari berbagai macam fans bahkan menyewa seorang instruktur yang sudah dikenal — orang yang mempersiapkan mereka untuk konferensi debut — sebagai panduan tambahan.
Semua orang memperlakukan kelas dengan serius. Bahkan Wang Chao mendengar dengan penuh perhatian selama beberapa menit awal sampai akhirnya dia tidak tahan lagi untuk menguap dan tidur siang di atas meja.
Pada saat itu, instruktur yang telah mengenal tabiat malasnya hanya menutup mata.
Selama setengah jam istirahat, semua orang pergi untuk menikmati udara segar. Kecuali Wang Chao, yang tidur dengan wajah miring ke satu sisi dan tangan terlentang di meja. Bahkan setelah Xie Zhuxing menggunakan kamar mandi, pria ini masih tertidur, dengan air liurnya menumpuk di sudut mulut.
Begitu dia duduk, Xie Zhuxing memberikan sosok yang tidur itu dorongan lembut.
“Hei, bangun,” dia menyenggolnya.
Mata Wang Chao menyipit. “Hah?” Tanyanya.
Xie Zhuxing mengeluarkan sebuah kotak dari ransel didekatnya dan menawarkan: “Ini.”
Wang Chao membuka matanya sedikit lebih lebar. Kali ini, dia melihatnya dengan jelas.
Ada sebuah iPhone 6 di dalam kotak itu. Dia menegakkan badan dan menyeka air liurnya, melirik Xie Zhuxing kemudian ponsel seluler tersebut.
Xie Zhuxing tidak pernah memberikan siapa pun hadiah tanpa alasan sampai hari ini.
Sejujurnya, dia malu, sebuah emosi yang ingin disembunyikannya dari pria itu. Dengan kaku, dia memaksakan ekspresi bingungnya dan menjelaskan: “Bukankah kamu meretakkan layar ponselmu? Kebetulan aku melewati toko ritel pagi ini jadi aku sekalian membelikannya untukmu.”
Masih berkabut karena tidur, Wang Chao menjawab: “Kalau begitu aku akan mentransfer uangnya padamu nanti.”
Xie Zhuxing: “…”
Setelah jeda sesaat, Wang Chao akhirnya menyadari dan berseru dengan kaget: “Ah? Kamu menghadiahkannya padaku?”
“Kalau kamu tidak mau, tidak apa.” Xi Zhuxing bergumam sambil menjulurkan tangan untuk mengambil kembali hadiahnya.
Dengan cepat, Wang Chao mencegatnya dari mengambil kotak tersebut. Dengan gesit merobek plastik segel dan mengeluarkan ponsel baru, menyeringai lebar sambil berujar: “Aku tidak punya waktu untuk membeli penggantinya. Website resminya bilang persediaannya sudah habis. Aku bahkan akan memintamu menemaniku setelah kelas untuk pergi ke toko ritel.”
Dia cukup boros dengan ponsel seluler. Rata-rata dia menggantinya setiap dua atau tiga bulan. iPhone 6 dengan layar rusak itu baru beroperasi kurang dari dua puluh hari, karena dibeli bulan lalu tepat setelah dirilis. Mengingat kembali kebiasaan pembeliannya yang sering, kebaruan produk elektronik hanya bertahan sampai beberapa menit, termasuk iPhone 6 yang baru-baru saja dirilis. Dia akan merasakan suam-suam kuku terhadap perangkat di depannya kalau saja itu bukan hadiah dari Xiao Xie. Namun, karena itu darinya, dia akan memperlakukan perangkat ini dengan perawatan khusus, dengan hati-hati mengaktifkan perangkat tersebut dan bahkan merasa tersiksa karena jejak jari di layar. Dengan cepat dia memutuskan: “Aku harus membeli tempered glass dan casing ponsel kualitas tinggi.” Sebelumnya, dia tidak pernah membeli layar pelindung dan casing ponsel untuk perangkatnya karena baginya mereka dianggap menambah berat dan membuat perangkat tidak nyaman untuk digunakan. Lagipula dia akan membutuhkan penggantinya dengan cepat karena kecerobohannya yang membuat takdir ponselnya: rusak atau hilang.
Wang Chao membuka aplikasi Taobao pada ponsel lamanya dan pertama membeli tempered glass pelindung layar. Lalu dia menilik setiap casing ponsel yang tersedia, dan kadang-kadang bertanya pada Xie Zhuxing: “Apa yang ini cantik? Bagaimana dengan yang ini? Dan ini?”
Transparan, matte, silikon, PC, TPU, China Chic, Amerika Style, anime Jepang… dia membeli lebih dari dua puluh casing dari berbagai macam tekstur dan cetakan dalam sekali duduk.
Xie Zhuxing tidak menghentikannya, mengetahui itu hanya akan menjadi percobaan sia-sia. Sebagai gantinya dia melihat pria itu menge-klik, menambah, dan membeli dengan seringaian yang tak terkendali di wajahnya.
Wang Chao, akhirnya selesai membeli. Dia berbalik untuk menatap Xiao Xie, dan dengan segera, tatapannya terarah ke seringaian mempesona tersebut. Dia tidak bisa mengendalikan keinginannya untuk menyentuh wajah pria tersebut. Namun, begitu ujung jemarinya mendarat, sekilas rasa bersalah terbesit di dalam dirinya, dan dia dengan cepat menarik tangannya.
Seringai Xie Zhuxing dengan cepat goyah karena kontak tersebut, meskipun begitu dia tidak kesal karenanya.
Semakin berani sekarang, Wang Chao menjulurkan tangan lagi, ujung jemarinya menjejaki dagu pria itu sampai ke lehernya, dengan hati-hati menusuk pada cekungan di tulang selangkanya.
Xie Zhuxing sudah mencapai batasnya. Dia merenggut tangan nakal itu dari tulang selangkanya dan memperingati: “Berhenti main-main.”
Otak Wang Chao sudah melalang buana hingga kelangit, dirinya bisa merasakan kesabaran tidak biasa dari pria ini padanya hari ini. Dengan nakal, dia berkata: “Tulang selangkamu sangat indah.”
Xie Zhuxing membalas: “Apanya yang indah dari tulang selangka?”
Wang Chao menyengir girang dan menekankan: “Punyamu indah. Lurus dan berbentuk seperti garis datar, yang mana sangat langka di antara laki-laki. Lihat? Punyaku bentuknya V.” Dia menarik kerahnya, mengungkapkan sepasang tulang selangka yang halus dan dada putih pucat yang mulus.
Xie Zhuxing: “…” Melucuti dirinya sendiri di siang bolong, supaya apa?2 Catatan penerjemah B.Inggris: 光天化日，发什么浪: Aku tidak dapat menemukan terjemahan langsung yang lebih masuk akal, tapi implikasinya adalah Xiao Xie panas dan terganggu oleh Wang Chao.
Begitu kelas dilanjutkan, Wang Chao tidak lagi tidur siang; sebagai gantinya, dia meng-install kartu sim di dalam ponsel barunya dan mengunduh banyak aplikasi, mengutak-atik perangkat dengan hati-hati. Setelah itu, dia bahkan mengelus-elus paha Xie Zhuxing di bawah meja — tidak terlalu banyak — tapi cukup untuk memuaskan dirinya sendiri.
Begitu kelas akhirnya selesai, instruktur memperhatikan ekspresi tegang yang ada pada wajah Xie Zhuxing, dan mendekati dengan khawatir: “Tomas, kalau kamu merasa tidak enak badan, kamu harus menemui dokter sesegera mungkin.”
Xie Zhuxing hanya menjawab: “Instruktur, aku baik-baik saja.”
Tidak yakin, instruktur tersebut melanjutkan: “Aku paham bagaimana rajinnya kamu. Tapi cuaca berubah-ubah akhir-akhir ini, dan kamu juga banyak berkeringat. Kamu masih bersikeras bahwa kamu baik-baik saja?”
Xie Zhuxing: “…Aku sungguh baik-baik saja, terima kasih.”
Bahkan Wang Chao juga khawatir. Begitu instruktur tersebut pergi, dia menyuarakan kecemasannya: “Apa kamu benar baik-baik saja?”
Xie Zhuxing batuk dan menyatakan kembali: “Ya, aku sungguh baik-baik saja.”
Senang, Wang Chao menyeringai dan bertanya: “Kalau begitu, maukah kamu makan udang karang pedas denganku hari ini?”
Xie Zhuxing menjawab: “Ayo.”
Keduanya saling memandang dan tertawa.
Xie Zhuxing mengerti mengapa dia tertawa. Dia menyukai orang ini, sangat menyukainya sampai dia puas dan senang melakukan hal-hal yang dia tidak suka, selama itu dengannya.
Namun Wang Chao tidak. Dia berpikir, selama Xiao Xie bersedia bermain dengannya, dia akan sangat senang.
Tiba-tiba saja, ponsel baru Wang Chao bergetar: sebuah panggilan masuk.
Xie Zhuxing sekilas melihat ID pemanggil yang menyala pada layar: “Bajingan Zhou.”
Gugup, Wang Chao buru-buru mengangkat panggilan itu dan undur diri: “Aku akan menjawab telepon ini dulu.”
Kemudian, dia pergi untuk mengangkat telepon.
Tercengang, Xie Zhuxing terdiam selama beberapa detik. Lalu, dengan segera, kemarahan yang berapi-api meletus dari dalam dirinya, muncul keinginan untuk meninju seseorang menjadi bubur.
Namun, sebelum dia bisa melakukan sesuatu, asisten mereka masuk untuk memberitahunya bahwa ada masalah dengan apartemennya.
Mengingat sifat pekerjaannya, kontrak sewanya ditandatangani oleh asisten. Tuan tanah tidak tahu bahwa penyewa mereka adalah seorang selebritis sampai hari ini, dan untuk alasan personal, mereka bersikeras mengenai pengakhiran sewa. Mereka lebih suka kehilangan uang daripada membiarkannya tinggal satu hari lebih lama.
Wang Chao memberitahu Zhou Niansen bahwa dia sudah melakukan permintaannya. Lalu, sebelum memutuskan panggilan, dia mengutuk Zhou Niansen agar bercinta dengan dirinya sendiri. Akan tetapi, setelah dia kembali, dia menyadari: ke mana perginya Xiao Xie?
“Dia harus pergi duluan,” Ji Jie menjelaskan, “Dia menyuruhmu untuk tidak mencarinya. Kamu mengganggu, katanya.”
Wang Chao membalas tidak percaya: “Kamu bohong! Dia tidak akan berkata begitu tentangku!”
Cheng Yao menyela: “Eh, kurang lebih katanya sama. Kata-kata asli Xie-ge adalah ‘katakan padanya, jangan mencariku setelah dia selesai bermain-main. Dasar bajingan menyebalkan.”
Wang Chao: “….”
KONTRIBUTOR
HooliganFei
I need caffeine.
yunda_7
memenia guard_