Penerjemah: Keiyuki17
Editor: _yunda
Setelah penampilan mereka berakhir, IceDream kembali ke belakang panggung dan bersiap pergi untuk makan malam bersama. Karena mereka besok libur untuk Festival Pertengahan Musim Gugur, makan bersama di malam ini akan menjadi perayaan awal.
Sementara rekan satu timnya pergi untuk berganti pakaian, Wang Chao meminta Xie Zhuxing menemaninya ke kamar mandi. Begitu dia selesai, dia mengikuti di belakangnya dengan kedua tangan tersampir di bahunya, berjalan menuju ruang rias.
“Leo.” Seseorang memanggil dari belakang.
Keduanya berhenti dan berbalik.
Xie Zhuxing memiliki bakat untuk mengingat wajah. Yang ini juga, dia mengenalinya, orang itu adalah agen bakat aktor terkenal Bai Tu. Mereka bertemu saat pesta ulang tahun Duan Yikun.
Dengan sopan, dia mengucapkan: “Salam, Tuan Sen.”
Zhou Niansen mengangguk padanya, namun matanya tetap tertuju pada Wang Chao: “Sudah selesai dengan penampilanmu?”
Wang Chao tidak menyangka bajingan ini akan memulai percakapan dengannya. Tidak sabar, dia menggumamkan “ya” pelan, memperlihatkan bahwa dia tidak mau berbicara satu kata pun padanya.
Tidak terpengaruh, Zhou Niansen mendesak: “Leo, apakah kamu sibuk nanti? Bagaimana kalau kita makan malam bersama? Hanya saja salah satu aktorku dijadwalkan untuk tampil, aku hanya bisa pergi setelah dia selesai.”
Salah satu artisnya, seorang aktor sekaligus idol, dijadwalkan tampil juga dengan membawakan lagu tema dramanya di gala.
Wang Chao agak bingung dengan undangannya: Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Xie Zhuxing juga merasakan ada sesuatu yang janggal. Wang Chao tidak pernah menyebutkan pria ini sebagai teman yang cukup dekat dengannya bahkan sampai pada tahap makan malam bersama.
Meskipun Wang Chao ingin mengabaikannya, dia takut orang ini akan berbicara omong kosong di depan Xie Zhuxing. Dengan enggan, dia berkata: “Lupakan makan malam. Jika kamu ingin bicara, katakan saja sekarang. Xiao Xie, kamu ganti dulu. Aku akan ke sana sebentar lagi.”
Xie Zhuxing: “… Oke.”
Wang Chao memperhatikan sampai bayangan Xie Zhuxing hilang dari pandangannya sebelum dia bertanya dengan cemberut: “Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi terakhir kali adalah kesalahanmu. Aku tidak perlu repot-repot membungkuk ke levelmu, namun beraninya kau menampakkan wajahmu dihadapanku?”
Tanpa ada orang yang melihat, Zhou Niansen menjatuhkan fasadnya yang sopan. Dengan dingin, dia berbicara: “Aku salah menilaimu terakhir kali. Kupikir kamu adalah penghangat tempat tidur Liang Xi. Maaf.”
Wang Chao memberinya tatapan aneh: “Kau menghadapku hanya untuk meminta maaf?”
Zhou Niansen mengejeknya dengan jijik: “Permintaan maaf itu adalah catatan tambahan. Aku sendiri ingin menunjukkan sesuatu padamu.”
Dia mengeluarkan ponselnya dan mengetuknya beberapa kali sebelum membaliknya agar Wang Chao melihatnya.
Ini adalah video hari itu saat keduanya di hotel.
Wang Chao melindungi matanya setelah hanya melihatnya sekali. Terkejut, dia mengutuk: “Apa-apaan ini? Apa kau cabul? Kenapa kau merekamnya dan menunjukkannya padaku? Menurutmu seberapa menarik bajingan sepertimu? Menjijikkan!”
Zhou Niansen menggertakkan giginya, mengambil kembali ponselnya, dan menggeram: “Sudut kameranya sangat pas. Ini menangkap wajahmu dengan sangat jelas.”
Wang Chao: “…”
Setelah bertahun-tahun mengunjungi tempat-tempat pesta pora, Wang Chao sering mendengar banyak kejadian seperti itu. Mereka yang berstatus moderat namun sebenarnya memiliki niat kotor sering menggunakan trik membujuk para artis muda untuk tidur dengan mereka, dan yang lebih buruknya lagi, merekam hubungan mereka sebagai bahan pemerasan di masa depan. Biasanya, para aktor atau artis itu akan memilih tetap diam karena takut akan konsekuensi kedepannya untuk karir mereka; sedangkan yang lemah, bagaimanapun, mungkin telah berakhir sebagai mainan para orang cabul itu.
“Kau menggunakan ini untuk mengancamku?” Wang Chao benar-benar naik pitam, “Aku senang aku tidak lupa memakai kondom hari itu. Kau benar-benar busuk dari dalam, dan sejujurnya, aku tidak akan terkejut jika kau dipenuhi dengan beberapa IMS1 Infeksi Menular Seksual atau IMS merupakan penyakit kelamin, karena IMS merupakan penyakit yang diakibatkan adanya hubungan seksual, baik melalui seks vaginal (melalui vagina), anal (melalui dubur), ataupun oral (melalui mulut). jahat.”
Zhou Niansen melotot, mengatupkan rahangnya: “Kudengar kakakmu dipromosikan menjadi sutradara. Jika video ini sampai ke pihaknya, segalanya akan menjadi sangat, sangat menarik.”
Lima anggota lceDream lainnya telah selesai berganti pakaian dan sedang menunggu leader mereka untuk makan malam.
“Dimana dia?” Ji jie bertanya-tanya, “Bukankah kita setuju untuk makan malam bersama? Jika kita tidak pergi sekarang, makan malamnya akan benar-benar menjadi makan malam tengah malam.”
Xie Zhuxing berkata: “Tadi kita berdua baru saja bertemu dengan agen bakat Bai Tu. Mereka memiliki sesuatu untuk didiskusikan dan mungkin belum selesai. Mari kita tunggu sebentar lagi.”
Penasaran, Chen Yao menyelidiki lebih lanjut: “Agen bakat aktor terbaik itu? Apa yang mereka diskusikan? Meng-casting leader untuk filmnya?”
Ji Jie menolak dengan jijik: “Dia? Casting film? Film itu harus diberi rating X, jenis yang menampilkan ketelanjangan.”
Yang Xiaomu terkekeh: “Aku tidak berpikir itu untuk casting juga. Selain Bai Tu, agen bakat itu tidak pernah mewakili artis terkenal mana pun. Keberhasilannya adalah keberuntungan murni — seandainya dia tidak menandatangani Bai Tu tepat setelah debutnya, dia pasti akan jauh di bawah Saudara Kun kita. Pendatang baru yang menandatanganinya memang tidak populer. Yang paling sukses di antara mereka mungkin adalah aktor idol yang dia bawa untuk bernyanyi di gala malam ini.”
Gao Siyuan mulai bergosip juga: “Orientasi seksualnya adalah rahasia umum di lingkaran kita. Alih-alih merawat artis, dia memanfaatkan ketenaran Bai Tu dan memanfaatkannya untuk melecehkan para pria. Rumor mengatakan bahwa dia bahkan pernah berkencan dengan Bai Tu, sampai pada akhirnya Bai Tu tidak kuat dengan tingkahnya yang suka jajan diluar2 Selingkuh atau main dengan orang yang bukan pasangannya. dan memilih putus darinya. Namun setelah putus, perilakunya semakin menggila. Dia secara terang-terangan memaksa artis baru dengan kekuatan statusnya, dan lebih buruknya lagi, dia menggunakan obat-obatan. Dia membawanya ke mana-mana: setiap kali target terindikasi, dia akan menawarkan minuman. Begitu korban terbangun dengan luka di ‘bawah’ sana, itu sudah terlambat.”
Mengingat kebiasaan Gao Siyuan yang melebih-lebihkan gosip, Xie Zhuxing menepis apa yang dianggapnya sebagai rumor yang dibuat-buat: “Siyuan, hentikan omong kosong itu. Kamu mungkin bisa mendapat masalah jika orang lain mendengarmu.”
Tanpa diduga, Ji jie datang untuk membela: “Siyuan tidak mengatakan omong kosong kali ini. Aku juga pernah mendengar tentang Zhou Niansen. Dia pernah memberikan kuliah tamu di universitas kami. Di sana, dia berhubungan dengan siswa lulusan terbaik angkatan kami. Berpikir itu adalah cinta sejati, siswa itu keluar dari sekolah dan langsung segera tidak diakui oleh keluarganya. Dia bahkan tidak menerima sertifikat kelulusan. Namun, tidak lama kemudian setelah Zhou Niansen bosan, dia mencampakkannya. Siswa itu hampir bunuh diri. Kamu tahu, Zhou Niansen bukan orang baik.”
Xie Zhuxing: “…” Apa yang bisa didiskusikan Wang Chao dengan orang seperti itu?
Ji Jie terus menggambarkan kecemerlangan masa lalu siswa itu, di mana dia sekarang miskin dan hanya berakhir bekerja di belakang teater. Beberapa dari mereka menghela napas simpatik.
Tiba-tiba, pintu terbuka, dan Wang Chao masuk. Semua orang mengangkat kepala mereka ke tempat dia datang.
“Apa yang kalian lihat?” Wang Chao cemberut pada mereka yang menatapnya.
Tak satu pun dari rekan satu timnya yang tahu apa yang telah membuatnya kesal lagi. Mereka juga tidak peduli untuk bertanya.
Xie Zhuxing memecah kesunyian: “Cepat ganti, kami semua menunggumu.”
Wang Chao masuk ke dalam untuk berganti pakaian. Entah dari mana, gantungan baju berderak dan berdentang. Dia meledak penuh amarah, memuntahkan kutukan menggila yang keras di dalam ruang ganti.
Di luar, rekan satu timnya menatap mata Xie Zhuxing dengan tatapan memohon, diam-diam memohon untuk memeriksa apa yang terjadi dengan leader mereka.
Xie Zhuxing menyerah.
Wang Chao sudah melepas pakaian panggungnya. Dia bertelanjang dada hanya dengan celana jins tanpa diresleting, marah sambil menatap retakan di ponselnya.
Xie Zhuxing bertanya: “Ada apa?”
Terengah-engah, Wang Chao melemparkan ponselnya ke arah pria itu. Xie Zhuxing menangkap dan memeriksa perangkatnya: layarnya pecah.
Wang Chao mengumpat lagi sambil membuka resleting celana jinsnya.
Xie Zhuxing tahu kemarahan Wang Chao bukan dipicu oleh ponselnya yang rusak.
Diam-diam, dia berbisik: “Apa yang dikatakan agen bakat Bai Tu padamu?”
Wang Chao terdengar lebih jengkel saat dia menjawab: “Tidak ada.”
Dengan dua kamar yang hanya dipisahkan oleh tirai, Xie Zhuxing berasumsi bahwa pihak lain hanya tidak ingin didengar oleh rekan satu tim mereka. Jadi, dia berkata: “Pakai pakaianmu dulu, kita akan bicara setelah makan malam.”
Wang Chao, bagaimanapun, menolak: “Aku tidak akan pergi makan malam lagi. Pergi dengan yang lain, aku punya sesuatu untuk dilakukan.”
Xie Zhuxing: “…” Seperti apa?
Mengalihkan pandangannya, Wang Chao bergumam: “Aku akan pulang… Kakakku yang memintanya.”
Tidak mungkin.
Alih-alih kecewa, anggota lain senang dengan ketidakikutsertaan leader mereka. Bersama dengan Xie Zhuxing, mereka menuju tempat parkir stasiun televisi, tempat mobil perusahaan mereka menunggu.
“Kalian pergi saja dulu, aku meninggalkan sesuatu di dalam,” kata Xie Zhuxing setelah semua orang masuk ke mobil: “Aku akan menyusul kalian nanti.”
Semua orang tahu dia bukan orang yang biasa melupakan barang-barangnya. Namun dengan polosnya Cheng Yao berujar, “Jangan khawatir, kami akan menunggu di sini sampai kamu mendapatkannya kembali.”
Ji Jie buru-buru menarik lengan yang lain dan berkata: “Wah, aku sudah sangat kelaparan. Luangkan saja waktumu, Saudara Xie. Kami akan pergi dulu. Setelah kamu menemukannya, jangan ragu untuk menyusul kami.”
Xie Zhuxing melambai sebagai tanggapan.
Segera setelah itu, Wang Chao dan Zhou Niansen tiba di tempat parkir, satu demi satu. Masing-masing mengendarai kendaraannya sendiri, dan kemudian keduanya pergi secara berurutan sekali lagi.
Xie Zhuxing muncul dari balik pilar di dekatnya.
Waktu sudah menunjukkan pukul 21:45.
22:15
Xie Zhuxing tiba di gedung apartemen Wang Chao. Phaeton biru telah terparkir di tempat yang berdekatan dengan Hyundai abu-abu perak, yang dikendarai oleh Zhou Niansen.
Xie Zhuxing menelepon nomor Wang Chao. Tidak ada jawaban.
22:40
Wang Chao membalas panggilannya: “Aku sedang sibuk barusan, ada apa?”
Berdiri di depan Phaeton biru, Xie Zhuxing bertanya: “Apa kamu sudah pulang?”
Wang Chao: “… Ya.”
Xie Zhuxing bertanya: “Apa kamu sudah makan?”
Wang Chao menjawab: “Belum, aku tidak lapar.”
Xie Zhuxing melanjutkan: “Apa saudaramu memukulimu hari ini?”
Wang Chao menjawab: “Tidak.”
Xie Zhuxing terus bertanya: “Apa kamu ingin udang karang pedas?”
Wang Chao bergumam: “… Tidak hari ini.”
Keduanya terdiam, tapi tidak ada yang menutup telepon.
Xie Zhuxing memperhatikan Zhou Niansen berjalan keluar dari gedung.
Zhou Niansen juga melihatnya.
Dia menjauhkan ponselnya dari telinganya dan menutup telepon.
Zhou Niansen: “… Tomas?”
Xie Zhuxing tidak menjawab. Dia melangkah maju dan tanpa peringatan, mengayunkan pukulan ke wajah pria itu.
Tidak ada waktu untuk menghindar. Pukulan itu mendarat tepat di pangkal hidungnya dan membuatnya terhuyung mundur. Setelah stabil, Zhou Niansen mengusapkan jarinya ke hidungnya sampai dia merasakan; yang membuatnya terkejut sesaat, darah lengket telah menetes dari bawah lubang hidungnya. Dengan cepat, dia menimpali: “Ini tidak seperti yang kamu pikirkan!”
Xie Zhuxing menjawab: “Aku tidak memikirkan apa pun.”
Mendahului pukulan lain yang dilayangkan oleh Xie Zhuxing, Zhou Niansen dengan panik mundur dan mendesak: “Jangan mencari masalah! Aku tidak menidurinya!”
Xie Zhuxing: “Jadi, kau secara khusus datang ke sini untuk mandi?”
Zhou Niansen: “…”
Xie Zhuxing mendesak: “Kau membiusnya, kan?”
Zhou Niansen: “… Ya.”
Dia terus mencari kata-kata untuk diucapkan, namun keinginan terbesar Xie Zhuxing saat ini juga adalah memukul dan menendangnya.
Seumur hidupnya, dia telah menjalani kehidupan mewah dan nyaman. Terlalu dimanjakan oleh kesenangan sensual dan tanpa pengalaman bertarung, dia bahkan tidak sebanding dengan Wang Chao, apalagi Xie Zhuxing, yang telah berlatih seni bela diri.
Karena itu, dia menerima pukulan lagi.
Terakhir kali, Wang Chao telah memukulinya sampai mati. Sekarang, hanya terpaut beberapa hari setelah kesembuhan lukanya, wajahnya sudah tampak memar dan bengkak lagi.
“Sudah kubilang: aku tidak pernah menidurinya3 Kata ini berarti bercinta tetapi bisa juga merujuk pada top. Penerjemah inggris menerjemahkan ke fuck karena mengalir lebih baik dan lebih pas (seperti yang disiratkan oleh reaksi Xie, definisinya cukup kabur).,” dia mengakuinya dengan pasrah, memegang perutnya yang sakit, “Dialah yang top. Baik terakhir kali dan kali ini. Sial, aku sangat tidak beruntung. Kenapa kamu tidak membiarkanku menyelesaikan kalimatku?”
Xie Zhuxing menjawab dengan acuh: “Aku tahu dia top-nya. Mengingat amarahnya, jika dia dibius dan ditiduri, dia tidak hanya akan berakhir dengan menangis saja.”
Zhou Niansen: “…”
Xie Zhuxing melanjutkan: “Kau pantas dipukul. Kau membiusnya; tapi kau sendiri yang merengek?”
Zhou Niansen selalu menjadi top sebelumnya. Menjadi bottom terakhir kali sudah cukup untuk membuat darahnya mendidih; dia hanya mendekati Wang Chao kali ini karena dia membutuhkan bantuannya. Dia tidak pernah berharap Wang Chao menuntut seks sebagai pertukaran di mana setelahnya dia berakhir dipukuli habis-habisan oleh Xie Zhuxing, ketika dirinya sudah begitu frustasi. Marah, dia mencibir pada celah yang jelas di antara mereka berdua: “Kau menyukainya, kan? Dia bersikeras untuk meniduriku ketika kau tepat di sebelahnya. Kau cemburu padaku, kan?”
Xie Zhuxing: “…”
Zhou Niansen memperbaiki kerahnya dan meluruskan punggungnya. Dia meludah, kata-kata yang keluar dari mulutnya seolah meneteskan racun: “Jika kau naik ke atas sekarang, kau masih bisa mengambil sisa makananku.”
Di atas.
Wang Chao duduk bersila di tempat tidur, terisak sesekali saat dia mengosongkan lagi kaleng bir; yang sudah berserakan di lantai di sampingnya.
Zhou Niansen telah memegang aib menjijikkannya dan mengancam akan mengirim video hina mereka ke Wang Qi — kecuali dia membantu aktor idol itu berperan dalam sebuah film.
Dia tidak ingin kakak tertuanya mengetahui atau terhambat karena urusan dan masalahnya, jadi dia setuju dengan enggan. Namun, begitu dia kembali ke ruang ganti, rasa frustrasinya bertambah: kenapa dia begitu mudah mengiyakan kemauannya?
Sejak Wang Qi mendisiplinkannya, dia sudah lama tidak berhubungan4 Jajan/seks. dengan siapa pun. Setiap hari, dia berfantasi tentang Xiao Xie, mengetahui bahwa Xiao Xie tidak akan pernah tidur dengannya. Dia tidak bisa menahan keinginannya lagi.
Dia pikir — dia sudah terlanjur tidur dengan seorang pria. Tidak masalah jika itu sekali atau dua kali.
Tapi masalahnya, pengalamannya dengan Zhou Niansen sangatlah membosankan hingga dia akhirnya selesai setelah melakukannya setengah hati.
Setelah Zhou Niansen pergi, dia melihat panggilan tak terjawab dari Xiao Xie. Segera, dia meneleponnya kembali.
Xiao Xie bertanya apakah dia ingin makan udang pedas.
Tentu saja, dia ingin memakannya, dan lebih lagi, dia ingin tidur dengannya sesudahnya.
Tapi dia malu muncul dengan tubuh penuh goresan berdarah dari Zhou Niansen.
Xiao Xie berhenti berbicara, dan setelah beberapa saat, dia menutup telepon.
Dia merasa Xiao Xie tidak senang.
Dia juga tidak senang.
Meraih sekaleng bir, dia membukanya dan meneguk dua teguk sebelum matanya dipenuhi air mata kesedihan.
Kenapa dia tidak bisa tetap berhubungan dengan para gadis saja? Sebaliknya, dia harus bercinta dengan pria yang menjijikkan.
Dia bahkan tidak bisa makan udang sesudahnya; dia juga tidak bisa tidur dengan temannya.
Dosa apa yang sudah dia perbuat?5 Ini adalah bahasa gaul yang sulit diterjemahkan. Secara harfiah berarti “dosa besar” tapi dapat digunakan dalam suasana santai sebagai cara yang berlebihan untuk mengatakan kesalahan apa yang kamu buat/alangkah memalukannya dirimu. Karena WC adalah ratu drama, penerjemah Inggris terjebak dengan ini.
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
yunda_7
memenia guard_