Penerjemah: Vins
Proofreader: Keiyuki17, Rusma
Lin Ze mengatur tempat untuk bertemu dengan Weiwei. Ketika dia duduk di Starbucks, dia ingat guru medianya pernah mengatakan kepadanya – ada dua hal di dunia ini di mana ketika kamu bertemu mereka, kamu harus waspada dan tidak membiarkan emosi mengaburkan penilaianmu – yang pertama adalah cinta dan kedua adalah berita.
Keduanya membutuhkan penalaran, tapi apa itu penalaran?
“Ketika kamu membenci seseorang, jangan lupa betapa baiknya dia memperlakukanmu. Saat kamu mencintai seseorang, jangan lupakan sisi buruknya. Ini penalaran. Hal ini berlaku juga untuk hal-hal seperti negara, masyarakat, kota, pemerintah dan keluarga.”
Weiwei tiba. Lin Ze pertama-tama mengeluarkan hasil tesnya untuk dilihat Weiwei.
Weiwei adalah pria muda yang terawat dengan baik. Dia baru saja lulus dan bekerja sebagai desainer interior. Dia tampak sedikit sedih. Dia melihat ID pers dan hasil tes Lin Ze, dan berkata, “Oh, jadi kamu seorang reporter? Kamu tidak akan melaporkan situasinya, bukan? Aku khawatir ini bisa mengakhirinya.”
Lin Ze mengangguk dan berkata, “Aku tidak akan melaporkannya. Siapa yang akan peduli dengan berita semacam ini? Perusahaan surat kabar juga tidak akan meliput artikel tentang pergaulan bebas dan HIV. Jangan khawatir. Aku hanya ingin bertemu dengannya dan membicarakan semuanya.”
Weiwei menghela nafas lega. Lin Ze melanjutkan, “Apakah ada… korban lainnya? Maksudku, mereka yang tidak mengetahui situasinya dan bersama dengannya?”
Weiwei berkata, “Aku tidak tahu. Dia mengembalikan ponselku bulan lalu. Dia saat ini berutang uang kepadaku.”
Lin Ze mengingat periode waktu itu. Xie Chenfeng mengatakan bahwa ponselnya telah dicuri. Dia pasti berbohong padanya. Lin Ze bertanya, “Dia menggunakan ponselmu?”
Weiwei menjawab, “Dua tahun lalu, kami memiliki ponsel pasangan. Dia mengirimkannya kepadaku dengan pengiriman ekspres dan begitulah caraku tahu bahwa dia ada di Chongqing.”
Lin Ze mengangguk dan bertanya, “Berapa lama kamu bersamanya?”
Weiwei menyeruput kopinya dan berkata, “Baru kurang dari setahun. Setelah itu, kami putus. Aku punya pacar sekarang. Kamu tidak boleh memberi tahu pacarku tentang ini!”
Lin Ze berkata, “Jangan khawatir. Aku bahkan tidak tahu siapa pacarmu. Bicaralah padaku tentang Xie Lei. Bagaimana situasinya?”
Situ Ye membawakan kopi Lin Ze dan meliriknya dengan cepat. Weiwei memikirkannya lama sekali sebelum Lin Ze berkata, “Bagaimana kalau aku bicara terlebih dulu?”
Lin Ze bercerita tentang bagaimana dia bisa mengenal Xie Chenfeng, sampai saat mereka tidur bersama. Mungkin dia sudah cukup menunjukkan ketulusannya, Weiwei akhirnya lengah dan memberitahunya bagaimana dia mengenal Xie Chenfeng.
Mereka pernah bertemu satu sama lain tiga tahun lalu. Saat itu, Weiwei masih kuliah. Sama seperti Lin Ze, dia bertemu Xie Chenfeng melalui forum online gay dan pada hari yang sama, mereka tidur bersama, sebelum akhirnya tinggal bersama. Saat itu, Xie Chenfeng baru saja bergabung dengan Klub Lifan dan memiliki pekerjaan yang baik sebagai perantara, memperkenalkan akademi tersebut kepada siswa olahraga dan mendapatkan komisi untuk itu.
Lin Ze, “Jadi dia benar-benar bermain sepak bola?”
Weiwei mengangguk dan berkata, “Ya. Dia juga sabuk hitam di Taekwondo jadi jangan coba-coba melakukan apa pun dengannya, dia cukup kuat. Dikatakan bahwa dia pernah bermain di tim yang disponsori oleh Hongtashan1Rokok Hongtashan https://en.wikipedia.org/wiki/Hongtashan. dan kemudian pelatihnya memperkenalkannya ke Lifan sebagai pemain pengganti tapi pelatih klub tidak menyukainya, ditambah lagi ada kelompok-kelompok dalam tim. Dia adalah orang dari Guizhou dan sulit bergaul dengan mereka. Dia bahkan berdebat dengan pelatih dan mendorongnya, sehingga dia akhirnya pergi.”
Lin Ze, “Apakah dia pernah memukulmu?”
Weiwei menggelengkan kepalanya dan berkata, “Tentu saja tidak. Saat kami bersama… dia tidak seperti itu.”
Setelah Xie Chenfeng meninggalkan klub sepak bola, dia hidup dari beasiswa ujian masuk perguruan tinggi sambil membantu shixiongnya, dengan siswa yang bersedia berpisah dengan uang dan bekerja sama dengan beberapa guru olahraga di sekolah menengah Nanping untuk memperkenalkan lebih banyak siswa. Setiap musim kelulusan membutuhkan keberuntungan – beberapa siswa berhasil, beberapa tidak. Setelah melakukan ini selama dua tahun, sebelum dan sesudah ujian masuk perguruan tinggi, dia bisa mendapatkan 30.000 hingga 40.000 yuan setahun. Selama sisa waktunya, dia tinggal di rumah, mengobrol secara online dan menonton TV. Sepanjang periode ini, Weiwei mengomelinya untuk mencari pekerjaan baru karena dia tidak bisa tetap seperti itu selama sisa hidupnya. Tetapi setelah Xie Chenfeng berhenti, dia tidak mencari pekerjaan lain. Weiwei tidak tahu sikap seperti apa ini, tetapi semakin dia mengomel, semakin Xie Chenfeng kehilangan kesabarannya dan dengan marah menyuruhnya untuk mengurus urusannya sendiri, terutama karena dia hanya seorang siswa jadi hak apa yang dia miliki untuk menempelkan hidung ke urusannya2Stick his nose into his business = mengurusi urusannya..
Lin Ze mengangguk dan berkata, “Kamu benar.”
Weiwei berkata, “Dia memiliki banyak poin buruk. Dia tidak suka kebersihan dan ketika dia di rumah, dia tidak akan membereskan barang-barang. Setiap hari ketika aku selesai kelas, aku akan pulang ke rumah yang penuh dengan kekacauan. Aku bisa menutup mata akan itu tapi hal yang paling menggangguku… apakah kamu tahu apa itu? Dia suka pergi ke Weibo dan forum gay untuk menemukan… untuk menemukan pria gay lain dan mengirimi mereka foto atau video dirinya, meskipun dia tidak bertemu dengan mereka.”
“Oh.” Lin Ze mengerutkan kening.
Lin Ze tahu persis orang seperti apa ini – itu sangat umum di kalangan gay.
Weiwei: “Dia juga tidak mau 419. Bagaimana aku mengatakan ini? Dia sangat suka berbagi video dengan orang lain dan juga membual tentang Taekwondo-nya, dan bagaimana dia berasal dari klub sepak bola. Ada beberapa shou nekat yang menyukai tipe orang seperti itu dan sering menelponnya, mengirim pesan. Singkatnya, mereka… berputar mengelilinginya dan mengejarnya.”
Lin Ze berkata, “Aku mengerti. Sombong, narsis.”
“Mn.” kata Weiwei, “Dia tidak dapat menemukan pekerjaan dan hanya berpindah-pindah. Apakah dia melakukan one night stand dan selingkuh? Mungkin tidak, tapi dia sangat senang menerima pujian dari orang lain, orang yang suka hook up3hook up yaitu berhubungan intim termasuk one-night stand, dan aktivitas seksual lainnya. Dilakukan oleh dua orang yang bukan pasangan atau bahkan mereka baru mengenal satu sama lain, tidak berpacaran, dan tidak memiliki hubungan yang serius. Mereka juga tidak mengharapkan hubungan emosional lebih lanjut atau rencana apapun di masa depan, kecuali hanya hubungan seks sesaat. secara online- tipe yang benar-benar menyebalkan.”
Lin Ze berkata, “Aku juga tidak suka tipe seperti itu… mungkin dia sedikit tidak percaya diri dan merasa rendah diri karena pada kenyataannya, dia tidak hidup dengan baik sehingga dia perlu menebusnya dengan cara lain. Mn, jadi itu sebabnya kalian berdua putus?”
Weiwei mengangguk dan berkata, “Kamu benar. Dia insecure. Hidupnya kosong dan realitasnya tidak memuaskan sehingga dia merasa sangat insecure dan rendah diri. Jadi dia hanya bisa menggunakan penampilan dan fisiknya untuk mendapatkan rasa pencapaian dan menghilangkan tekanan. Ketika kami pertama kali memulai, aku sangat menyukainya. Dia bermain sepak bola dan tinggi. Dia sama sekali tidak banci dan sangat jantan…. tapi setelah beberapa saat, secara bertahap gagal dan tidak ada cara untuk berbaikan satu sama lain.”
Lin Ze menghela nafas panjang. Weiwei melanjutkan, “Aku pernah sakit sekali dan memintanya untuk membawaku ke dokter untuk disuntik tapi dia hanya peduli untuk mengobrol dengan para gay secara online dan sama sekali tidak peduli denganku. Aku menangis di sepanjang jalan ketika aku pergi untuk mendapatkan suntikan sendiri. Sesampainya aku dirumah, aku putus dengannya.”
Situ Ye telah berdiri di belakang konter selama ini saat dia melihat dan mendengarkan mereka berbicara, benar-benar bingung.
Lin Ze berpikir secara internal, Tuhanku! Bagaimana ini bisa terjadi!
Weiwei melanjutkan, “Kami putus secara damai. Setelah itu, dia meneleponku beberapa kali tapi aku tidak pernah mengangkatnya. Dia mengatakan bahwa setelah dia melunasi tagihan ponsel, dia akan mengembalikan iPhone tersebut kepadaku. Aku tidak percaya padanya saat itu. Setelah itu, aku mendengar dia kehabisan uang dan mulai tidur dan meminjam uang. Dia juga berhubungan seks dengan beberapa selebritas dari Jack’d, salah satunya kemudian didiagnosa mengidap HIV. Aku sangat takut setelah tau orang itu mengidap HIV. Itu sangat mempengaruhiku, jadi aku pergi ke Weibo dan menemukan bahwa dia juga telah berhubungan dengannya! Aku juga pergi untuk tes karena aku takut terinfeksi. Terima kasih surga aku baik baik saja.”
“Beberapa hari yang lalu, seorang teman mengatakan bahwa dia pernah melihatnya di Jalan Bei Cheng Tian bersama dengan seorang pria yang sangat tampan. Itu pasti kamu. Apakah kamu mengenakan kemeja putih dan celana setelan?”
Lin Ze merasa seperti sebagian dari jiwanya telah dicabut.
Lin Ze “Kapan diagnosisnya?”
Weiwei: “Dua tahun lalu.”
Lin Ze terdiam.
Mata Weiwei memerah saat dia berkata:, “Aku tidak pernah mengira dia akan menjadi seperti ini.”
Lin Ze berhenti sejenak sebelum berkata: “Aku harus menemukannya. Apakah kamu bersedia ikut denganku?”
Weiwei: “Aku akan pergi denganmu. Aku punya hari libur besok.”
Situ Ye: “Lin Ze. Aku akan pergi dengan kalian berdua.”
Lin Ze berkata, “Tidak perlu. Aku bisa menangani ini.”
Situ Ye berkata, “Jangan biarkan dia membalas dendam.”
Lin Ze menggelengkan kepalanya dan berkata, “Aku tidak akan mendekatinya.”
Situ Ye berkata, “Kamu harus berhati-hati.”
Lin Ze keluar keesokan harinya dan bertemu dengan Weiwei di Jalan Bei Cheng Tian. Weiwei berkata: “Di mana kita akan mulai?”
Lin Ze menelepon seorang teman polisi di kantor polisi. Keduanya bertukar beberapa patah kata. Lin Ze membawanya ke hotel tempat dia dan Xie Chenfeng bermalam. Polisi setempat ada di sana dan resepsionis hotel mengambil salinan pindaian kartu identitas Xie Chenfeng.
Lin Ze mencetaknya pada printer berwarna dan membawanya bersamanya sambil berkata kepada teman polisinya, “Terima kasih.”
Teman Polisi tersenyum dan berkata, “Jangan khawatir. Temui kami jika ada hal lain yang kamu butuhkan.”
Ketika Teman Polisi pergi, Weiwei berkata: “Kalian wartawan jangkauannya benar-benar luas.”
Lin Ze melihat ID Xie Chenfeng dan berkata, “Aku pernah membantu mereka menulis laporan untuk membantah rumor polisi memukuli warga sipil sehingga kepala polisi mereka mengatakan jika aku mendapat kesulitan, temui mereka.”
Weiwei membuat suara pengakuan, “Jadi orang-orang akan membaca artikel berita tentang orang yang dipukuli tapi tidak akan membaca berita tentang orang baik dan perbuatan baik mereka.”
“Tepat.” kata Lin Ze, “Banyak dari petugas polisi ini adalah orang baik dan peduli dengan lingkungan sekitar. Manfaat apa pun yang digelapkan oleh atasan tidak akan mengalir ke mereka. Mereka hanya menjaga penduduk dan itu bukan tugas yang mudah… terserahlah, jangan bicarakan ini.”
Dia dan Weiwei melihat cetakan ID. Foto ID Xie Chenfeng terlihat bodoh tetapi semua foto ID memang tampak jelek. Foto ID Lin Ze sendiri juga jelek. Padahal, foto Xie Chenfeng dinilai cukup bagus – kontur wajahnya tampan dengan alas bedak yang bagus. Namanya Xie Lei dan alamatnya di sebuah kabupaten kecil di Guizhou.
“Apakah kita perlu pergi ke Guizhou?” tanya Weiwei, “Aku perlu meminta cuti beberapa hari lagi jika kita akan pergi ke Guizhou.”
Lin Ze berkata, “Tidak, dia seharusnya masih di Chongqing. Apakah kamu memiliki label kurir dari pengiriman iPhone yang aku minta untuk kamu bawa kemarin?”
Weiwei mengeluarkan label pengiriman ekspres dari tasnya dan memberikannya pada Lin Ze. Lin Ze mencari kode pada catatan kurir di internet menggunakan ponselnya. Cabang kurir berada di Distrik Jiangbei.
“Dia bilang dia tinggal di Nanping…” kata Lin Ze, “Ayo pergi ke stasiun untuk melihat bus yang sering dia naiki…”
Mereka berdiri di depan halte bus. Lin Ze mengeluarkan label kurir dan membandingkannya dengan informasi di depannya – STO Express, cabang Jiaochangkou.
“Apakah menurutmu dia tinggal di Jiangbei?” tanya Weiwei.
Lin Ze berkata, “Ini adalah bus yang dia naiki setiap malam untuk pulang ketika kereta cepat berhenti beroperasi. Perhentian terakhir adalah Halaman Nanping Haitang tapi di antaranya, melewati Jiaochangkou. Lihat.”
Weiwei tidak mengatakan apa-apa. Lin Ze bergumam, “Dia mungkin tinggal di Jiaochangkou jadi mari kita cari di sepanjang rute ini.”
Keduanya naik bus. Weiwei memegangi tiang logam dan berkata, “Dia pasti tidak pernah mengira kita berdua akan mencarinya bersama seperti ini.”
Lin Ze tanpa sadar menatap ke luar jendela pada suasana yang ramai di luar dan membuat suara pengakuan. Seseorang turun dari bus. Lin Ze meletakkan tangannya di bahu Weiwei saat dia berkata: “Duduklah.”
Weiwei meliriknya dan berbisik, “Apakah kamu 1?”
Ini mengejutkan Lin Ze tetapi dia mengangguk dan berkata, “Tapi aku adalah 0 Xie Lei.”
Weiwei berkata, “Li Chiran sangat menyukaimu.”
Lin Ze mengeluarkan suara pengakuan yang menunjukkan bahwa dia tahu. Weiwei melanjutkan, “Kamu benar-benar tahu bagaimana menjaga orang.”
Lin Ze menghela nafas saat mereka tiba di halte bus Jiaochangkou. Lin Ze memimpin Weiwei turun dari bus dan keduanya berjalan menyusuri jalan menuju cabang STO Express. Tetapi pertama-tama, Lin Ze memanggil kurir yang bertanggung jawab atas cabang tersebut namun pihak lain menunjukkan bahwa dia tidak dapat mengingat orang seperti itu. Mereka tiba di cabang dan Lin Ze menunjukkan ID persnya sambil menyerahkan ID staf kurir Xie Chenfeng untuk dilihat. Semua staf kurir gelisah tetapi Lin Ze dengan cepat menjelaskan bahwa itu adalah masalah pribadi.
Salah satu wanita di cabang mengatakan menurutnya dia tampak familier. Saat itu, paket tersebut dibawa oleh seorang pria yang sangat tinggi, ramping, tampan dan lincah.
“Itu benar.” kata Lin Ze, “Tidak ada pengambilan dari pintu ke pintu jadi dia harus datang langsung ke cabang untuk mengirimkannya. Apakah kalian pernah tinggal di daerah ini sebelumnya?”
Weiwei berkata, “Tidak pernah. Apa menurutmu dia akan naik bus ke sini, hanya untuk mengantarkan paket?”
Lin Ze berkata, “Kurasa tidak. Lebih jauh ke bawah adalah terminal kereta cepat. Dia naik kereta cepat ketika dia keluar di siang hari jadi dia tidak boleh naik bus ke tempat sembarangan hanya untuk mengirim paket. Tentu saja, ini hanya spekulasi. Kita akan mengikuti pemikiran ini dan bertanya-tanya.”
Lin Ze dengan kartu identitas Xie Chenfeng di tangannya, dia berkeliling mencari penjual jalanan di sekitarnya yang menjual panekuk goreng4Panekuk goreng, guokui5Terlihat seperti ini https://en.wikipedia.org/wiki/Guokui;, dan telur teh6Seperti ini https://en.wikipedia.org/wiki/Tea_egg. Ada terlalu banyak orang di sekitar sehingga tidak ada yang mengingat Xie Chenfeng.
Dia kemudian pergi ke supermarket kecil dan bertanya kepada asisten di kasir, yang mengatakan bahwa dia pernah melihatnya sebelumnya dan dia terlihat familiar.
Bingo!
Jantung Lin Ze berdebar kencang saat Weiwei bertanya, “Dari arah mana dia datang?”
Manajer datang dan bertanya, “Mengapa kamu mencoba mencari orang ini?”
Lin Ze mengeluarkan ID persnya dan berkata dia ingin mewawancarainya. Manajer tidak lagi menghentikan mereka untuk bertanya.
“Seberang jalan. Ada area perumahan kecil di seberang jalan.” kata Asisten kasir.
Lin Ze bertanya, “Apa yang biasanya dia beli?”
Asisten kasir berkata, “Yang aku ingat – mie instan.”
Weiwei mengangguk saat mereka keluar dari supermarket. Lin Ze melihat sekeliling. Di kejauhan, ada area pemukiman kecil dengan gedung tinggi. Dia tidak akan ada di sana. Dia memegang ID Xie Chenfeng dan bertanya-tanya sambil mencari dan berjalan. Weiwei berkata, “Dia tinggal di sana – hanya firasatku.”
Lin Ze mengikuti garis pandangannya ke tempat yang ditunjuk Weiwei dan melihat deretan rumah di daerah pemukiman tua yang menunggu untuk dihancurkan.
Lin Ze: “Mn, dia mungkin tidak mampu membayar sewa di kediaman bertingkat tinggi. Apakah rumah-rumah tua ini memiliki dua tempat tidur, satu ruang tamu?”
Weiwei menggelengkan kepalanya, tidak yakin. Lin Ze melanjutkan, “Haruskah kita bertanya kepada agen perumahan setempat? Dia mungkin tidak berbagi sewa dengan orang lain karena dia harus minum obatnya. Makan dan minum di apartemen – dia bisa mendapat masalah. jadi dia mungkin tinggal di satu kamar atau apartemen studio. Atau salah satu yang apartemennya dibagi menjadi beberapa kamar dengan kamar mandi dan dapur bersama.”
Weiwei memegang ID Xie Chenfeng dan terus bertanya-tanya. Di luar gedung bertingkat itu ada toko dengan bagian depan berwarna abu-abu. Pemilik toko wanita tua itu telah membentangkan tikar untuk mengeringkan cabai. Begitu dia melihat ID itu, dia bilang dia pernah melihatnya sebelumnya. Jantung Lin Ze melompat ke mulutnya.
Dia menunjuk ke gedung bernomor 6.
Weiwei berkata, “Apakah dia tinggal di sana?”
“Dia tinggal di sana.” Nyonya Tua berkata: “Dia pergi pagi-pagi sekali hari ini.”
Lin Ze: “….”
Weiwei: “….”
“Apa yang harus kita lakukan?” tanya Wei Wei.
Lin Ze juga tidak tahu pada saat itu jadi bertanya, “Apartemen nomor berapa?”
Nyonya Tua berkata, “Aku tidak tahu.”
Lin Ze berjalan di sepanjang jalan. Di seberang jalan, di bawah gedung ada kios yang menjual koran. Lin Ze bertanya kepada bibi yang menjaga kios, “Bibi, apakah ada apartemen sewaan di daerah ini? Yang mana banyak orang berbagi sewa, yang dipisah dengan banyak kamar.”
Bibi berpikir dan berkata, “Mungkin di lantai 57Lantai diterjemahkan oleh konvensi Inggris dari tanah-1-2 dll.. Aku tidak ingat.”
Lin Ze bertanya, “Nomor pintu yang mana?”
Bibi itu dengan ragu menunjuk ke yang di sebelah kanan.
Weiwei bertanya, “Haruskah kita mengintainya dari bawah?”
Lin Ze berada dalam posisi yang sulit. Setelah berpikir sejenak, dia akhirnya berkata: “Saat kamu melihatnya nanti, sembunyi di belakangku terlebih dulu. Kamu ingin meminta uangmu kembali, bukan?”
Weiwei berkata: “Tidak juga. Jika dia tidak punya uang, lupakan saja. Aku hanya ingin berbicara beberapa kata dengannya.”
Lin Ze berkata, “Aku juga punya beberapa hal untuk ditanyakan padanya. Kalau begitu kita tunggu saja di sini.”
Weiwei terlihat sedikit takut, sepertinya dia ingin melarikan diri jadi Lin Ze berkata, “Jangan khawatir. Jika dia memiliki hati nurani, dia tidak akan menjadi gila dan menggigit kita.”
Weiwei berkata: “Aku tidak takut akan hal itu… dia tidak akan melakukan itu. Aku mengerti dia dengan baik. Aku hanya takut kalau….”
Lin Ze menghela nafas. Dia tahu apa yang ditakuti Weiwei.
Lin Ze membeli dua botol air dan memberikan sebotol kepada Weiwei sambil berkata: “Apakah pacarmu baik padamu?”
Weiwei mengangguk dengan air mata berlinang tetapi tidak mengatakan apa-apa. Lin Ze menepuk pundaknya dan berkata, “Mengapa kamu tidak pulang?”
Weiwei menenangkan dirinya dan berkata: “Aku baik-baik saja. Aku tidak akan lagi bersama dengannya. Aku ingin mendesaknya untuk berobat. Dia harus mendengarkan aku.”
Lin Ze berdiri di bawah matahari, menatap bayangannya saat dia tenggelam dalam pikirannya. Keringatnya menetes ke tanah ketika dia tiba-tiba merasakan sesuatu. Kepalanya tersentak dan melihat dari seberang jalan yang jaraknya tidak lebih dari 30 meter, seseorang berdiri di sana, menatap mereka berdua.
Lin Ze segera berlari mendekat tetapi Xie Chenfeng lari, mengambil beberapa langkah sebelum Lin Ze menyerbu ke jalan. Xie Chenfeng berhenti melarikan diri dan berbalik untuk berteriak, “Awas!”
Mobil-mobil di jalan membunyikan klakson mereka. Lin Ze bergegas keluar di tengah jalan ketika Xie Chenfeng berlari ke arahnya, keduanya hampir tertabrak mobil.
Lin Ze berhenti dan mundur beberapa langkah ke trotoar.
Xie Chenfeng ketakutan setengah mati saat dia mendorong Lin Ze kembali ke sisi jalan dekat area pemukiman kecil.
Begitu dia memasuki area perumahan kecil, Lin Ze berbalik dan memberikan pukulan telak ke wajah Xie Chenfeng.
Weiwei berteriak.
Xie Chenfeng bangkit dan terhuyung-huyung. Lin Ze membungkuk dan mengambil sapu yang tergeletak di atas rerumputan, menarik kepala sapunya, dan mengejarnya. Dia memukul Xie Chenfeng di lehernya.
Dengan suara keras pah!, tanda merah muncul di leher Xie Chenfeng.
Weiwei tertegun saat dia melihat. Xie Chenfeng tidak bisa melakukan apa pun tetapi mengelak saat dia melindungi kepalanya dengan kedua tangannya. Lin Ze mengejarnya lagi dan menendang perutnya.
Xie Chenfeng ditendang ke tanah saat dia mencoba merangkak dan kabur. Lin Ze menjadi gila, menendang Xie Chenfeng ke sudut. Xie Chenfeng tidak berani membalas saat dia menghindari pukulan dan bersembunyi di balik gudang sepeda saat dia menabrak segerombolan sepeda.
“Berhentilah memukul!” Weiwei berseru, “Berhentilah memukulinya! Dia akan mulai berdarah!”
Lin Ze berusaha sekuat tenaga untuk menahan air matanya, menghancurkan kepala Xie Chenfeng dengan apa pun yang bisa dia lakukan. Dia mengambil sekop besi dan membantingnya ke kepala Xie Chenfeng. Xie Chenfeng mengeluarkan suara teredam.
Weiwei ketakutan hingga menangis dan dengan panik menarik Lin Ze ke samping. Xie Chenfeng melepaskan perlindungan di kepalanya dan meringkuk di tanah, membiarkan Lin Ze memukulnya tanpa suara.
“Oke, oke….” Kata Weiwei sambil menangis.
Mata Xie Chenfeng merah saat dia mengendus beberapa kali. Dengan susah payah, dia bangkit. Wajah dan seluruh tubuhnya penuh luka. Dia masih mengenakan pakaian yang dibelikan Lin Ze untuknya.
Lin Ze memegang sekop, gemetar. Dia benar-benar ingin menambahkan luka lain pada wajah Xie Chenfeng tetapi hidung Xie Chenfeng sudah berdarah. Pukulan lain pasti akan membuat hidungnya patah.
Dia tahu bahwa jika Xie Chenfeng benar-benar ingin memukul mereka, dia dan Weiwei tidak akan bisa mengalahkannya dan itu hanya karena dia tidak berani melawan.
Putaran pertempuran ini telah menarik perhatian banyak orang di sekitar area pemukiman. Semua pensiunan pria dan wanita tua melihat dari kejauhan.
Weiwei memberi Xie Chenfeng sebungkus tisu. Kedua jari mereka tidak bersentuhan, Xie Chenfeng juga tidak mengembalikan paket tisu setelah menerimanya saat dia memasukkan paket itu ke dalam saku celananya. Weiwei mundur sedikit.
Xke Chenfeng menghentikan mimisannya. Lin Ze dengan sekop di tangannya, dengan acuh tak acuh pergi untuk mencuci dan menyekop tanah untuk menutupi darah yang menetes ke tanah.
“Datanglah ke apartemenku.” Xie Chenfeng berkata, dengan suara serak.
Lin Ze membuang sekopnya dan mengikuti Xie Chenfeng ke atas dalam keheningan yang menakutkan.
Xie Chenfeng mengeluarkan kuncinya dan pergi ke lantai 5 untuk membuka pintu. Weiwei bersembunyi di belakang Lin Ze dan keduanya mengikuti Xie Chenfeng masuk.
Apartemen sewaan Xie Chenfeng persis seperti yang diperkirakan Lin Ze – apartemen dua kamar tidur, dua ruang tamu yang dibagi menjadi empat unit terpisah. Xie Chenfeng tinggal di kamar tidur utama yang sedikit lebih besar. Di kamar sebelah, sepasang suami istri sedang melempar barang dan berdebat.
Begitu Lin Ze mendengar pertengkaran pasangan, dia secara tidak sengaja gemetaran. Ingatan akan kekerasan orang tuanya telah meninggalkan kesan yang begitu dalam padanya sehingga dia mengalami banyak mimpi buruk yang secara tidak sadar tersisa dari bagian masa kecilnya itu.
Xie Chenfeng berteriak keras, “BERHENTI BERDEBAT! DASAR MENGANGGU! KALIAN BUKAN SATU-SATUNYA YANG TINGGAL DI SINI!”
Wujud Xie Chenfeng saat meneriaki seseorang setara dengan keganasan Zheng Jie. Pasangan itu jelas sedikit takut padanya dan menjadi sedikit tenang.
Xie Chenfeng membuka pintu kamarnya. Ada satu tempat tidur dan di salah satu ujungnya, ada tumpukan penuh barang-barang acak – satu kaus kaki di sini, kaus kaki lain di sana. Seluruh ruangan dipenuhi bau keringat dan kaki. Piring kotor diletakkan di atas meja dan di dalam mangkuk ada beberapa mie.
Tidak ada ruang untuk melangkah di dalam ruangan dan jendelanya ditutupi dengan koran. Ruangan remang-remang tampak seperti sel penjara kecil. Di atas meja ada setengah botol desinfektan. Di lemari samping tempat tidur ada boneka Pikachu yang diberikan Lin Ze padanya. Xie Chenfeng mengeluarkan ponsel baru yang dibelinya dengan menggunakan beberapa 100 yuan dan melemparkannya ke atas meja.
Setelah Lin Ze melihat-lihat ruangan, dia keluar dari kamar tidur dan berjalan berkeliling. Wajan baja di dapur berkarat. Di mana-mana ditutupi lapisan noda berminyak dan jendelanya penuh dengan debu abu-abu.
Toiletnya benar-benar kotor dan toiletnya penuh dengan noda urine berwarna kuning.
“Apakah kamu masih mengejar balas dendammu?” Lin Ze berdiri di depan pintu kamar dan bertanya, “Jangan seperti itu, miliki kebajikan.”
“Tidak lagi.” Xie Chenfeng berkata, “Aku telah mengembalikan ponsel ke Weiwei. Aku juga tidak punya komputer, jadi bagaimana aku bisa berhubungan dengan seseorang untuk 419? Setelah tinggal sampai akhir bulan, aku akan pergi ke Guangzhou untuk berobat.”
“Berapa banyak orang yang telah kamu sakiti?” tanya Lin Ze.
Xie Chenfeng menjawab, “Tidak ada. Hanya kamu, aku juga tidak berhasil. Aku harus mati pada akhirnya jadi tidak perlu menipumu.”
Xie Chenfeng menceritakan kejadian masa lalunya satu per satu. Pada awal diagnosisnya, dia memang memiliki niat untuk membalas dendam pada seluruh masyarakat tetapi setelah dia membuat beberapa pertemuan 419, dia tidak berani melakukannya ketika dia bertemu mereka secara langsung. Dia mengintai di tempat-tempat di mana dia bertemu teman online-nya. Dia akan setuju dengan mereka untuk berhubungan seks tetapi kemudian tidak bisa melanjutkannya. Ketika dia kembali ke rumah, dia akan memasukkan mereka ke dalam daftar hitam. Setelah banyak kesempatan seperti ini, beberapa orang yang mencari one night stand tahu bahwa dia adalah raja yang tidak akan melakukannya sehingga mulai mengabaikannya.
Dia tinggal sendirian di kamar kecil ini selama lebih dari setahun. Setiap hari, dia akan bermalas-malasan dan hidup dari komisi penerimaannya yang kecil, tanpa tempat tujuan, tanpa keluarga, tanpa kekasih, tanpa pekerjaan. Dia juga tidak mencari pekerjaan baru. Tepat di tempat dia bertemu Lin Ze di Jalan Bei Cheng Tian. Dia tidak bisa mengatakan dengan jelas seperti apa mentalitasnya sehingga dia memulai hubungan dengannya.
Lin Ze tahu bahwa Weiwei seharusnya berpikir bahwa Xie Chenfeng mengatakan yang sebenarnya, jadi dia juga bertanya: “Dua kali kamu berbohong padaku dan berkata kamu akan merekrut siswa, di mana kamu menghabiskan malam? Apa kamu tidur dengan orang lain?”
Xie Chenfeng: “Aku mengirimimu pesan ketika aku berada di CDC. Saat itu, aku sedang menjalani tes.”
Xie Chenfeng duduk di tempat tidurnya dan menatap Lin Ze.
“Saat aku pergi menemuimu.” Xie Chenfeng berkata: “Aku akan menggunakan disinfektan untuk mencuci pakaianku.”
“Bukan pakaianmu yang perlu disinfektan.” Lin Ze berkata dengan acuh tak acuh, “Tapi hatimu.”
Kata-kata Lin Ze seperti pedang bermata dua yang tidak hanya melukai Xie Chenfeng tetapi juga rasa sakit karena melukai diri sendiri.
Xie Chenfeng berkata, “Aku tahu aku kotor. Yang paling bisa kamu lakukan adalah membunuhku. Aku hanya memiliki satu kehidupan ini, ambil saja.”
Lin Ze tidak berkata apa-apa lagi dan berjalan ke depan meja untuk melihatnya. Dia mengambil ponsel Xie Chenfeng dan menggeseknya beberapa kali, ingin melihat siapa lagi yang dia hubungi baru-baru ini. Dia menemukan bahwa ponsel itu dalam mode kamera. Ada foto Lin Ze dan Weiwei menunggunya di luar apartemennya, diambil dari seberang jalan.
Xie Chenfeng tiba-tiba berkata, “Aku bilang aku tidak menyakiti siapa pun. Apakah kamu mempercayaiku? Aku kesepian dan ingin mencari seseorang untuk diajak bicara, jadi aku pergi ke Jack’d dan melihatmu. Aku menyukaimu tapi aku tidak berani memberitahumu bahwa aku mengidap HIV. Apakah kamu mempercayaiku? Aku mengatakan banyak kebohongan…. tapi ketika aku mengatakan bahwa aku mencintaimu, aku tidak berbohong kepadamu. Akankah kamu mempercayaiku?”
Lin Ze tidak menjawab. Xie Chenfeng akhirnya berkata, “Kamu pasti tidak akan percaya padaku karena aku mengidap HIV. Aku suka bermain-main sehingga semua orang mengira aku akan keluar dan menyakiti orang lain.”
Lin Ze berkata, “Kamu memposting bahwa kamu ingin membalas dendam pada masyarakat di Weibomu. Weiwei melihatnya. Aku juga melihatnya. Siapa yang menyuruhmu mengatakan itu?”
Xie Chenfeng tidak mengatakan apa-apa.
“Kamu tidak mau mengatakannya.” Lin Ze berkata: “Hatimu sangat gelap, busuk.”
Foto yang diambil dengan ponsel baru itu sangat buram dan jumlah piksel untuk setiap bingkai sangat buruk. Lin Ze menggulir ke belakang dan melihat foto sebuah jalan. Ada juga foto Lin Ze di dalam stadion di luar pagar kabel, melihat lapangan rumput di dalamnya.
Sudut fotonya dari jalan di belakang Lin Ze.
Foto lainnya adalah ketika Lin Ze keluar dari tempat kerja barunya setelah melakukan wawancara. Xie Chenfeng mengambil foto dari seberang jalan.
Ada juga foto Jalan Bei Cheng Tian, bagian dalam Starbucks, dengan Lin Ze duduk linglung.
Dan juga saat Lin Ze dan Zheng Jie keluar dari CDC.
Foto ini diambil dari tempat yang sangat jauh dan orang tidak dapat melihat wajah Lin Ze tetapi Lin Ze tahu bahwa itu adalah dia.
Dalam sebulan terakhir, Xie Chenfeng sebenarnya mengikutinya.
Tapi dia tidak bertemu dengannya, hanya mengambil fotonya dari jauh.
Lin Ze membuka laci dan melihat laporan diagnosis HIV. Tanggal diagnosis adalah akhir tahun lalu. Dia kemudian membuka beberapa laci lagi satu per satu. Salah satu laci penuh dengan hasil tes.
“Saat ini, tes HIV gratis.” Lin Ze berkata: “Aku akan mengatakan kamu melakukannya dengan mudah. Apa yang ada di dalam laci ini?”
Xie Chenfeng tidak mengatakan apa-apa.
Lin Ze berkata, “Bolehkah aku melihatnya? Foto semua orang yang telah kau sakiti?”
Xie Chenfeng menjawab dengan kaku, “Jangan lihat. Kau akan menyesalinya. Di dalamnya ada hatiku yang busuk.”
Lin Ze berkata, “Aku akan melihatnya. Aku sangat penasaran.”
“Keingintahuan bisa membunuhmu8Curiosity killed the cat = pepatah dalam bahasa inggris yang digunakan untuk memperingatkan bahaya dari rasa penasaran yang tidak perlu. Yang kurang lebih artinya Rasa penasaran dapat membuatmu mendapat masalah, apalagi jika itu adalah sesuatu yang tidak boleh diketahui oleh siapapun..” Xie Chenfeng berbisik. Dia mengeluarkan kuncinya dan melemparkannya ke atas meja, membuat suara yang tajam.
Lin Ze membuka laci terakhir. Di dalamnya ada ID lama Xie Chenfeng, kartu pintu Lifan, dan sebuah amplop. Xie Chenfeng menyerahkan amplop itu kepada Weiwei dan berkata, “Uang yang aku miliki. Hitung itu.”
Weiwei memeluk leher Xie Chenfeng dan menangis tanpa henti. Xie Chenfeng menutup matanya dan diam-diam menangis.
Lin Ze melihat kotak kecil berwarna biru tua di sebelah tempat amplop itu diletakkan. Itu adalah kotak cincin. Dia melirik Weiwei. Weiwei tidak mengatakan apa-apa.
Lin Ze membuka kotak cincin dan di dalamnya ada dua cincin perak 9259925 adalah kode yang tertera pada perhiasan perak untuk menunjukkan bahwa itu setidaknya 92,5% perak asli.. Xie Chenfeng pasti mewarisinya. Dia memuji, “Hargailah dengan baik, Xie Lei.”
“Mn.” Xie Chenfeng hanya menjawab.
Lin Ze mengeluarkan cincin itu dan di bawah sinar matahari, dia melihat karakter terukir di dalamnya.
Satu cincin diukir dengan karakter “Xie Lei”
Dan cincin lainnya diukir dengan karakter “Lin Ze”
Lin Ze berdiri di sana beberapa saat sebelum tiba-tiba, berbalik untuk pergi. Dia berbisik, “Apakah kamu butuh uang? Aku bisa meminjamkanmu beberapa.”
Xie Chenfeng: “Apa yang aku pinjam kepadamu lebih dari apa yang bisa aku bayar. Kamu tidak terinfeksi, ‘kan? Aku melihat kalian berdua keluar dari CDC… Aku mendengar apa yang dikatakan Zheng Jie kepada mu… aku juga pergi untuk bertanya kepada perawat. Aku benar-benar takut…. untung aku tidak menginfeksimu….”
Lin Ze memotong kata-katanya: “Ayo pergi. Kita akan bertemu lagi jika kita ditakdirkan.”
Weiwei sedikit menangis saat Lin Ze berbalik untuk pergi. Xie Chenfeng berteriak: “Ah-Ze! Tunggu!”
Lin Ze mempercepat langkahnya saat dia turun, dia tidak berani terus menatap dengan bingung di depan Xie Chenfeng lagi. Dia jelas tahu bahwa di dalam hatinya, dia masih mencintainya. Cinta ini tidak akan dilemahkan begitu saja oleh kebohongan atau HIV. Tetapi dia juga tahu bahwa dia tidak bisa lagi mencintainya.
Lin Ze tahu bahwa dia lemah. Xie Chenfeng telah membohonginya, tetapi tidak peduli apa, dia tidak bisa memaksa dirinya untuk berhenti mencintainya begitu saja. Yang bisa dia lakukan hanyalah meninggalkan tempat ini sehingga dia tidak lagi harus melihatnya, memperlakukan semuanya seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
Dari Jiaochangkou ke Chaotianmen, dia mengikuti jalan di tepi sungai tanpa tujuan akhir sampai dia mencapai Lapangan Chaotianmen dan ke persimpangan Sungai Jialing dan Sungai Yangtze. Air Sungai Jialing10Air kuning Sungai Jialing bertemu dengan air biru Sungai Yangtze –https://chinatour.net/aboard-cruisers-in-chongqing-yichang.html berwarna kuning pucat dan air Yangtze berwarna biru langit, membentuk garis pemisah yang jelas antara air yang mengalir dan arus deras yang mengalir tanpa henti ke arah timur.
Lin Ze berdiri diam di tepi sungai sambil bersandar di pagar, mengamati air. Dia memikirkan tentang masa lalu, ketika dia masih sangat muda. Foto di Jack’dnya ada di lokasi sekarang ini. Dia baru saja tiba di Chongqing untuk belajar. Dia punya janji temu dengan Zheng Jie untuk berjalan-jalan dan mereka datang ke Chaotianmen di mana Zheng Jie mengambil fotonya.
Xie Chenfeng pernah berkata bahwa setelah dia melihat foto itu, dia jatuh cinta pada pandangan pertama. Dia mulai berjalan sambil melihat perkiraan jarak antara mereka yang ditampilkan di Jack’d, sampai dia pergi mencarinya di Jalan Bei Cheng Tian dan akhirnya menemukannya di Starbucks.
Lin Ze dengan lelah membenamkan wajahnya di lengannya, merasa bahwa beberapa tahun terakhir ini sangat melelahkan. Dengan begitu banyak pasangan di luar sana, mengapa dia masih sendirian?
Memikirkan kembali hari-harinya di universitas ketika dia penuh dengan harapan dan keinginan untuk masa depannya, dia baru saja ingin memulai karir. Namun, dalam sekejap mata, bertahun-tahun telah berlalu dan dia masih sendirian. Tidak hanya dia tidak memiliki prestasi dalam karirnya, dia bahkan tidak dapat menemukan cinta untuk dirinya sendiri. Sama seperti sebelumnya, dia sendirian, terkubur di bawah gelombang manusia biasa.
Dikuburkan oleh kota ini, dihancurkan oleh uang dan masyarakat – tidak ada yang tersisa.
“Tidak… tidak mungkin! Apakah itu bos kita?!”
“Bos! Jangan lakukan itu, tidak ada yang tidak bisa diselesaikan!”
Lin Ze: “….”
Lin Ze tiba-tiba berbalik dan rambutnya langsung berdiri tegak.
Entah kapan, di belakangnya, sekelompok orang telah berkumpul dan semuanya menunjuk ke arahnya. Seorang reporter magang di bawah tanggung jawabnya sedang memegang kamera, berdiri dengan lidah terikat. Lin Ze segera tahu bahwa dia diperlakukan sebagai bahan berita “Pria yang Berdiri di Depan Orang Chaotian dan Melompat ke Sungai untuk Mengakhiri Hidupnya.”
Lin Ze menutupi wajahnya dengan tangannya, dan meraih kerah reporter magang, menyeretnya keluar dari alun-alun sambil berkata: “Tidak apa-apa, tidak ada yang salah. Aku hanya di sini untuk mengambil nafas.”
Kerumunan yang ada di sana untuk menonton kesenangan bubar. Polisi juga mengawasi dari samping. Reporter Magang berkata, “Ini bosku! Dia tidak akan melompat ke sungai!”
Lin Ze berkata, “Berhentilah berteriak! Bagaimana jika perusahaan surat kabar lain mendengarmu. Kita berdua akan menjadi bahan tertawaan setiap hari!”
Lin Ze membawa reporter magang ke halte kereta cepat. Keduanya naik dan duduk di kereta. Reporter magang agak pemalu dan sangat takut pada Lin Ze, terutama karena biasanya Lin Ze bukan orang yang sangat murah senyum, memiliki wajah poker, dan tidak memuji mereka.
Lin Ze melipat tangannya dan menghela nafas lelah, sambil berkata: “Tidak ada berita hari ini?”
“Tidak ada.” Reporter magang mengenakan kacamata yang sangat tebal. Dia memegang kameranya dan melihat foto-foto itu, dan berkata: “Kamu mengambil cuti jadi Pemimpin Redaksi menyuruh kami pergi sendiri dan melakukan beberapa pelaporan.”
“Kalau begitu aku akan mengaturnya.” Lin Ze mengusap hidungnya dan mengeluarkan ponselnya untuk menelusuri. Dia membuka obrolan grup Q dan berkata: “Jika kamu pergi ke Universitas Chongqing, Universitas Barat Daya, Sekolah Bisnis Nanping, dan Universitas Pos dan Telekomunikasi Chongqing di puncak gunung, itu akan terlalu melelahkan jadi jangan pergi. Aku akan menghubungi orang yang bertanggung jawab untukmu. Kita akan menjalankan item tentang kenaikan gaji mahasiswa dari pekerjaan paruh waktu selama liburan. Tidak perlu terburu-buru untuk mengirimkan naskah. Kirim ringkasan ke kotak masukku sebelum jam 5 sore.”
Lin Ze mengirim beberapa reporter magang untuk bekerja. Dia kemudian memanggil editor untuk bekerja lembur pada pukul 18:00 dan menginstruksikannya menunggu di kantor untuk menerima naskah. Setelah meninggalkan stasiun, dia pulang dan mandi lalu tidur. Pagi berikutnya, dia menerima pesan teks dari Xie Chenfeng. Badan pesan hanya memiliki nomor QQ.
Lin Ze menyalakan komputernya dan menambahkan nomor QQ. Itu adalah hari kedua dia melanjutkan keberadaannya yang kesepian.
Vins : penerjemah Inggris menemukan post di weibo yang memposting Starbucks dan Haagan-Daz di Jalan Bei Cheng Tian! https://share.api.weibo.cn/share/324858805,4792736660325828.html?weibo_id=4792736660325828
KONTRIBUTOR
Vins
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai