Penerjemah : Chu


Qin Zheng mengangkat alis ke arah Chu Yu, lalu menjentikkan jarinya dan berkata, “Apakah kamu ingat sekarang, Tuan Kedua yang terkasih?”

Wajah Chu Yu sangat mendung, seolah hujan akan turun.

Qin Zheng berkata dengan mengejek, “Tuan Kedua tidak boleh memandang rendah kedua keping perak itu.”  Kemarahan yang telah dia tekan selama dua bulan akhirnya menemukan pelepasannya.

Perlahan, Chu Yu mengendurkan cengkeramannya, lalu mengangkat kepalanya sedikit untuk menatap Qin Zheng.

Qin Zheng awalnya hanya ingin memenangkan perang kata-kata mereka sehingga dia bisa melihat Chu Yu mengakui kekalahan, tetapi ketika dia mendongak dan melihat Chu Yu menatap lurus ke arahnya, dia tidak bisa menahan perasaan bersalah.

Dia terbatuk pelan dan berkata, “Seperti yang terjadi sekarang, sudah terlambat….”

“Jangan membohongi dirimu sendiri.” Chu Yu memotong ucapan Qin Zheng, “Cukup bagiku hanya memiliki Zhen’er.”

Qin Zheng menatap kosong padanya, bertanya-tanya, untuk sepersekian detik, telinganya berhenti bekerja.  Secara refleks, dia bertanya, “Apa?”

Wajah Chu Yu sangat pucat, yang hanya membuat matanya tampak lebih seperti kolam hitam yang tenang dan tak berdasar. Dia mengangkat kepalanya untuk melihat Qin Zheng, lalu berkata, dengan hati-hati menekankan setiap kata, “Aku sudah memiliki Zhen’er.”

Qin Zheng terdiam saat memikirkan Zhen’er-nya. Satu-satunya alasan dia tidur dengan Chu Yu adalah karena dia marah. Fakta bahwa seorang anak telah keluar darinya benar-benar mengejutkan. Pada saat dia tahu, Chu Yu sudah dalam kondisi hamil besar. Apa yang dia lakukan saat itu? Kemungkinan besar, dia masih menikmati kesenangan di Jalur Yin’gou…

Dia samar-samar bisa mengingat hari dimana Chu Yu yang hamil datang untuk menemukannya. Mungkin karena dia enggan membawa anak dalam perutnya ke distrik lampu merah, tapi dia langsung memerintahkan pelayannya untuk merobohkan gedung-gedung itu. Pada saat mereka mencapai rumah bordil kedua, beberapa pemilik secara kolektif datang untuk menemukan Qin Zheng dan, setelah mengeluarkan banyak usaha untuk membujuknya, berhasil mengusir mereka (pelayan yang diperintahkan Chu Yu).

Mengangkat layar gantung bersulam dari kereta berkanopi, dia melihat Chu Yu. Pada saat itu, Chu Yu sudah hamil lebih dari sembilan bulan, namun dibandingkan dengan orang hamil lainnya, perutnya tampak agak kurus, bagian tubuhnya yang lain juga sangat kurus. Melihatnya, Chu Yu untuk pertama kalinya tidak mengejek atau menghinanya. Sebaliknya, dia tetap diam untuk waktu yang lama sebelum mengatakan satu hal padanya.

Chu Yu berkata, “Anak ini akan segera lahir.”

Suaranya tidak dingin atau hangat, jadi Qin Zheng dengan jujur ​​​​tidak tahu apa yang dia maksud dengan kata-kata ini.  Dia menundukkan kepalanya, melihat perut Chu Yu yang sangat bengkak, dan berkata, tanpa berpikir panjang1, “Mengingat kemampuan luas Tuan Kedua Chu2, apakah benar-benar ada sesuatu yang membutuhkan bantuan Marquis ini?”

Tapi meskipun dia berbicara demikian, mata Qin Zheng tidak pernah sekalipun menyimpang dari perut Chu Yu. Dia tidak bisa menjelaskan perasaan di hatinya, tetapi anak di perut itu juga adalah darah dan dagingnya. Itu naik dan turun secara perlahan dengan masing-masing napas pendek tapi panjang Chu Yu, gaun brokat ombre lembut berkumpul di bagian depan tubuhnya membuat seluruh area sekitar pinggang dan perutnya tampak bulat lembut. Hati Qin Zheng terasa sedikit gelisah; dia ingin mengulurkan tangan dan menyentuh perutnya. Jika Chu Yu rela membiarkan Qin Zheng menyentuhnya, hanya sekali ini saja… maka dia akan mengikuti Chu Yu pulang dan tinggal di sisinya saat dia melahirkan.

Chu Yu tetap diam saat dia menatap Qin Zheng untuk waktu yang lama, matanya seperti kolam tersembunyi.  Kemudian, tepat saat Qin Zheng hendak menyuarakan keinginan kecilnya yang memalukan, Chu Yu tiba-tiba mengulurkan tangan padanya.

Saat berikutnya, Chu Yu mendorong Qin Zheng dengan kuat keluar dari kereta tanpa peringatan. Qin Zheng jatuh dengan kepala lebih dulu, membenturkan tengkoraknya ke batu bata hitam, wajahnya langsung berlumuran darah.

“Ayo pergi.” Suara sedingin es Chu Yu melayang melalui layar gantung dan dengan ayunan cambuk kusir, dia meninggalkan Qin Zheng di belakang dalam awan debu yang menindas.

Satu-satunya pertemuan yang mereka alami ketika Zhen’er masih berada di perut Chu Yu berakhir tiba-tiba dengan cara yang sangat tidak menyenangkan namun sama sekali tidak terduga. Tapi sekarang, sejak Qin Zheng mengetahui bahwa Chu Yu sekali lagi hamil, dia berpikir bahwa mungkin Chu Yu akan marah, bahwa dia tidak akan mau menerimanya dan bahkan mungkin segera memerintahkan bawahannya untuk mengusirnya, tapi dia tidak pernah mempertimbangkan kemungkinan bahwa Chu Yu tidak ingin menjaga anak itu….

“Tentu saja.” Qin Zheng seperti kotak angin tua yang kikuk saat dia menenangkan dirinya sendiri. Dia berkata dengan kaku, “Semuanya tergantung pada keputusan Tuan Kedua.”

Selesai berbicara, dia berbalik dan pergi, tetapi saat dia menutup pintu, Qin Zheng sepertinya kehilangan semua kekuatannya, tersandung beberapa langkah. Dia merasa kehilangan dan putus asa, seolah-olah dadanya tiba-tiba dilubangi. Bukannya dia tidak ingin membujuk Chu Yu untuk menjaga anak itu, tapi atas dasar apa Qin Zheng berhak melakukan hal seperti itu?

Qin Zheng berjalan melalui halaman yang penuh dengan aroma haitang saat dia pergi, gaya berjalannya berat dan setiap langkahnya diambil dengan susah payah. Kepalanya tidak teratur seperti semprotan rumput gajah yang digerus angin, setiap bingkai di benaknya adalah gambaran Chu Yu dari masa lalu ketika dia mengandung Zhen’er, momen takdir yang menyedihkan itu berulang kali terbentang di depan matanya.

Setiap perubahan halus di mata Chu Yu saat itu muncul dengan jelas di benak Qin Zheng. Orang yang begitu sombong itu duduk di hadapannya; setelah mengucapkan kalimat itu, apakah mata itu berkedip-kedip seperti kunang-kunang di tepi kolam tersembunyi dan memiliki harapan?

Qin Zheng tiba-tiba menekan tangan ke dadanya, detak jantungnya tiba-tiba bertambah cepat. Dia merasa bahwa dia benar-benar kehilangan akal sehatnya atau menjadi begitu rendah sehingga dia telah melupakan rasa sakit masa lalu setelah lukanya sembuh.

Menatap ramuan hitam pekat yang menyengat di tangannya, Chu Yu menghela nafas panjang saat dia tanpa sadar membelai tangannya yang lain di atas perutnya yang masih rata.

Obat di tangannya perlahan menjadi dingin. Menurunkan matanya, dia menyingkirkan sendok dan mengangkat mangkuk, bau yang sangat pahit menyerang lubang hidungnya.  Tepat saat dia akan meminum semua obat sekaligus, embusan angin kencang tiba-tiba menyapu wajahnya. Dengan tabrakan, mangkuk itu terlempar dari tangannya, porselen itu segera pecah berkeping-keping dan rebusan itu sekarat dengan kematian yang menyedihkan saat tumpah ke lantai.

Chu Yu mengangkat kepalanya dengan linglung ke tempat Qin Zheng berdiri di depannya, membungkuk dan terengah-engah dengan tangan di lututnya, rambut panjangnya terurai dan jatuh menutupi sisi wajahnya karena berlari.

Chu Yu mengerutkan alisnya, “Apa maksud Marquis dengan ini?”

Qin Zheng tiba-tiba mengulurkan tangan dan meraih bahu Chu Yu. Mengumpulkan keberaniannya, dia berkata, “Tuan Kedua, tolong pertahankan anak ini.”

Chu Yu menatap Qin Zheng, sedikit terkejut.

Qin Zheng membuka mulutnya, ingin mengatakan sesuatu, tetapi tidak yakin bagaimana mengatakannya. Pada akhirnya, dia hanya bisa melepaskan bahu Chu Yu karena malu. Dia telah mempersiapkan diri untuk penolakan Chu Yu, tetapi melihat mangkuk obat di lantai, dia tiba-tiba merasa tidak berdaya.

Beberapa saat kemudian, Chu Yu akhirnya membuka mulutnya dan menginstruksikan, “Qiu Yue, minta seseorang membersihkan ini, lalu bawakan aku semangkuk obat lagi.”

Qin Zheng merasa hatinya menjadi dingin. Pada akhirnya, dia masih….

Qiu Yue memasuki ruangan. Melihat lantai yang tertutup porselen pecah dan obat-obatan, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak berkata, “Tuan Kedua? Bagaimana kamu menghancurkan mangkuk lagi? Ini… Aku akan mengambilkanmu semangkuk obat pencegah keguguran lagi.”

Obat pencegah keguguran? Itu bukan obat pemicu keguguran? Qin Zheng mengangkat kepalanya dan menatap lurus ke arah Chu Yu.

Chu Yu bertingkah seolah dia tidak melihatnya saat dia sedikit mengangguk pada Qiu Yue.

Mata Qin Zheng segera dipenuhi dengan kegembiraan. Dia tidak bisa tidak bertanya, “Bukankah kamu….”

Ekspresi Chu Yu mendingin, “Seratus ribu dua tael perak, aku sudah membayar tagihannya. Aku tidak berutang biaya semalam, jadi tentu saja anak ini milikku. Apakah aku mempertahankannya atau tidak, orang lain tidak boleh ikut campur. Jadi bagaimana jika aku plin plan dan berubah pikiran? Tidak ada yang salah dengan cara berpikirku.”

Untuk pertama kalinya, Qin Zheng merasa bahwa cara arogan Chu Yu dalam mendorong argumen yang salah ke tenggorokan orang tidak semenyebalkan yang dia ingat.


Catatan Penerjemah :

Jika kalian bingung, sejujurnya Qin Zheng sudah tahu perihal siapa ayah dari kandungan Chu Yu karena dia mengingat malam itu. Dia bilang terkait memunggungi suami itu mengarah ke kejadian sebelumnya tentang kecemburuan dia bukan perihal bikin anaknya:’)

Dan untuk mangkuk obat. Mangkuk obat pertama pecah karena keterkejutan Chu Yu (pas masih ada Qz). Lalu kemungkinan besar Qiu Yue membawakannya lagi namun pecah juga karena kedatangan kembali Qinzheng yang mengira itu adalah obat pemicu keguguran. Aku menduga ini dari perkataan Qiu Yue yang mengatakan “lagi”.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Chu

Footnotes

  1. 嘴欠 zui qian- “kekurangan mulut”; mengacu pada seseorang yang cenderung mengatakan hal-hal yang secara sosial tidak pantas / tidak boleh dikatakan.
  2. 翻手作云覆手雨 – Varian dari 翻为云,覆手为雨, secara harfiah “putar telapak tangan ke atas untuk mengumpulkan awan, putar telapak tangan ke bawah untuk mengubahnya menjadi hujan” ; memiliki konotasi negatif dan biasanya digunakan untuk menggambarkan mereka yang unggul dalam tipu daya dan penipuan.
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments