Penerjemah : Chu


Peringatan : Pemerkosaan


Jalur Yin’gou, tempat pemborosan uang terbesar di Ibukota.

Hanya ketika bulan terbit di atas pohon willow tempat itu benar-benar memulai harinya. Di sini, pejabat tinggi dan anggota bangsawan melepaskan jubah resmi mereka, membentuk bagian dari latar belakang sebuah gang.

Di antara gelas anggur dan keripik judi, wajah orang-orang terpampang dengan senyum palsu atau tulus. Mereka berpura-pura beradab, niat terselubung yang tersembunyi dalam kata-kata mereka, masing-masing dari mereka berusaha untuk menguntungkan kepentingan mereka sendiri.

Chu Yu tidak pernah membayangkan bahwa dia akan bertemu dengan Qin Zheng dalam situasi seperti itu.

Meskipun Departemen Rumah Tangga Kekaisaran bukan milik Enam Kementerian1, itu terkait erat dengan mereka semua dalam banyak cara. Teh, garam, besi, kuda, tekstil, semuanya membentuk urat nadi negara. Sementara itu, manajemen tujuh divisi dan tiga agensi2 semuanya berada di bawah yurisdiksi Departemen Rumah Tangga Kekaisaran.

Semua orang di bawah langit datang dan pergi, berjuang untuk keuntungan diri mereka sendiri. Hak untuk membeli barang dibagi di antara pedagang kekaisaran domestik dari seluruh negeri oleh Departemen Rumah Tangga Kekaisaran. Dengan kedua belah pihak mendapat untung, itu adalah situasi adil yang saling menguntungkan.

Adapun Chu Yu, dia tidak pernah membayangkan bahwa dia akan berakhir di posisi seperti itu. Sejak ia masih sangat muda, ia telah mengikuti kakak laki-lakinya, dimulai dengan pendidikan awal di akademi klan pribadi keluarganya3. Dia selalu berpikir bahwa dia akan seperti kakak laki-lakinya dan diangkat sebagai pejabat tinggi. Tapi pada akhirnya, apa yang membuatnya berubah pikiran? Apakah itu karena dia telah melihat Marquisate terombang-ambing dalam situasi genting dan merasa sangat terdorong untuk menopang sepetak langit itu menggunakan kekuatannya sendiri? Atau apakah itu karena dia ingin melindungi orang itu dengan hati-hati sekali ini saja, seperti bagaimana dia pernah melindungi dirinya sendiri di masa lalu…?

Dengan sedikit mengangkat pergelangan tangannya, anggur dalam cangkir emas mengalir ke tenggorokannya dan masuk ke perutnya, pemandangan kemakmuran yang sudah menyedihkan sebelum dia menjadi lebih kabur. Chu Yu telah melepaskan jubah resmi istananya, sebagai gantinya mengenakan brokat Shu changpao4 lengan lebar berwarna merah terang yang dipasangkan dengan ombre hitam-merah shenyi5 di bagian dalam yang dihiasi dengan sulaman bergambar emas. Dia telah melepaskan jepit rambut, memilih untuk menggulung pita emas menjadi dua helai rambut di pelipisnya dan mengepangnya ke belakang kepalanya, membiarkan sisa rambut hitamnya yang halus jatuh lurus ke bawah punggungnya dan ke pinggangnya.

Penampilan Chu Yu sangat indah sejak awal, tetapi gaya berpakaian kasual namun elegan ini hanya membuatnya tampak lebih seperti bunga peony yang tak tertandingi dalam keadaan mekar penuh. Bahkan pelayan wanita di sekitarnya yang menuangkan anggur tidak bisa menahan diri untuk tidak sedikit tersipu saat mereka melirik dengan hati-hati pada Tuan Kedua Chu ini.

Dia akrab dengan acara-acara sosial seperti itu dan, bertentangan dengan harapan, tampaknya merencanakan dan mengatur situasi dengan sangat mudah, bahkan sampai dengan sembarangan menarik kerahnya beberapa inci, sudut bibirnya dibasahi oleh anggur. Dia menopang kepalanya dengan satu tangan, lengan lebar jubahnya meluncur ke bawah dan memperlihatkan lengan yang cantik dan sedikit ramping, cara dia mengangkat cangkirnya dengan tangan yang mendatar sangat mirip dengan playboy muda hedonistik6 Ibukota.

Tuan Muda Kedua dari keluarga Chu pernah terikat lidah dan berdiri di depan pengadilan kekaisaran dan dikecam serta dipermalukan secara terbuka oleh para bangsawan senior yang sombong yang berakhir meninggal sejak lama, dan bahkan tidak meninggalkan abu terbang.

“Tuan Kedua, izinkan saya bersulang.” Pangeran Ning tersandung mabuk, tampak benar-benar tidak mampu menahan minuman kerasnya, dan hampir jatuh. Chu Yu mengulurkan tangan kosong untuk membantunya berdiri hanya agar pergelangan tangannya ditangkap. Pada saat berikutnya, Pangeran Ning sudah tepat di depannya dengan cangkir emas di tangan.

Chu Yu tersenyum, membiarkan Pangeran Ning memegang salah satu tangannya sementara dia mengulurkan tangan yang lain untuk mengambil anggur yang disodorkan.

“Ai …7” Namun, Pangeran Ning tidak berniat memberinya cangkir. Sebaliknya, dia membawa cangkir itu lebih dekat ke Chu Yu, menekannya ke bibirnya.

Mata Chu Yu tetap tenang, tidak ada riak air. Pangeran Ning tersenyum ketika orang-orang di sekitar mereka memperhatikan dan mulai bersorak dan berteriak, memuji Chu Yu atas kemampuannya untuk minum dengan ketulusan yang diragukan.

Sementara itu, Mata Phoenix Pangeran Ning yang miring ke atas dengan hati-hati mengamati keindahan di hadapannya yang tampaknya mampu menangani setiap jenis kesempatan dengan terampil. Mencondongkan tubuh ke bawah, dia bergumam ke telinganya, “Tuan Kedua … bisakah kamu melakukan perbuatan baik padaku dan mengungkapkan beberapa detail, berapa banyak rute garam yang akan ada tahun ini?”

Chu Yu menatapnya dengan bayangan senyum di wajahnya, pikirannya jernih dan tenang seperti cermin yang cerah dan bersinar. Akhir tahun semakin dekat. Tahun ini, barang-barang yang dilelang semuanya telah ditetapkan secara pribadi oleh Yang Mulia, masing-masing dari mereka merupakan sumber pendapatan yang stabil dan menguntungkan. Ada banyak orang yang menonton dan menunggu dengan cemas, semuanya mencari informasi dari sini.

Secara alami, ada juga sejumlah orang yang mengirim hadiah baik secara terbuka maupun rahasia, jadi kata-kata menipu seperti apa yang ingin digunakan Pangeran Ning ini?

Pangeran Ning tampaknya telah menangkap pertanyaan di benak Chu Yu. Tertawa pelan, dia menghalangi pandangan semua orang dengan jubahnya yang longgar dan mengutak-atik daun telinga Chu Yu dengan jarinya, “Kecantikan yang mampu menghancurkan negara. Satu pandangan dan seseorang melupakan semua yang biasa-biasa saja.”

Chu Yu mengangkat alis, hatinya dipenuhi cemoohan. Dia tidak tahu dari mana kepercayaan diri Ning Zhiyuan berasal sehingga dia berani mencoba merayunya dengan penampilan yang tidak mengesankan.

Namun, terlepas dari rasa jijiknya, harta Pangeran Ning bukanlah entitas yang bisa dia singgung dengan gegabah. Chu Yu mengulurkan tangan, jari-jarinya terjulur seperti kupu-kupu yang menenun di antara bunga, setiap gerakannya halus sehingga orang-orang yang melihat enggan untuk mengalihkan pandangan mereka.

Jantung Pangeran Ning berdetak beberapa kali, entah karena mengantisipasi sosok yang akan dibocorkan atau karena terpikat oleh provokasi genit tangan seperti batu giok itu, sulit untuk mengatakannya.

Sudut mulut Chu Yu tiba-tiba melengkung, jari-jarinya melebar saat dia menekan tangannya dengan kuat ke dada Pangeran Ning. Dia tertawa dengan tawa yang mengandung ejekan, “Pangeran Ning benar-benar sangat lucu. Bagaimana aku bisa mengetahui hal seperti itu sebelumnya? Meskipun aku harus mengakui lelucon ini benar-benar mengejutkanku untuk sesaat.”

Senyum di wajah Pangeran Ning membeku, tetapi ketika dia hendak mengatakan sesuatu, pintu di belakangnya tiba-tiba ditendang terbuka dengan keras.

Suara musik tiba-tiba berhenti.

Berkeringat deras, pemilik Pagoda Xieyi bergegas mendekat dan menahan orang itu di pintu, memohon dengan putus asa, “Marquis Qin! Tolong, jangan bertindak sembarangan!”

Mengenakan pakaian longgar dan berbau alkohol, Qin Zheng berjalan dengan langkah kaki yang bergoyang, sebotol anggur tanah liat di tangan. Dia dengan mabuk memarahi pemiliknya, “Lepaskan — Lepaskan Marquis ini! Marquis ini ingin melihat siapa sebenarnya yang menghabiskan uang dengan begitu boros sehingga mereka dapat memesan semua gadis cantik dan terampil dari Pagoda Xieyi dalam satu gerakan? Apa? Kamu mau kita semua untuk pergi dan minum angin barat laut?8 Seseorang tidak boleh berperilaku begitu tirani, bukan begitu?” Dia menarik pemilik tempat itu saat dia berbicara, “Jawab aku, benar kan?!”

“Benar, benar, Marquis benar, tapi hari ini….” Terperangkap dalam dilema, pemilik itu melirik tanpa daya ke dalam ruangan.

Qin Zheng mengikuti arah pandangannya tepat ketika orang yang duduk di kursi tuan rumah melihat ke arahnya.

Kebisingan di ruangan itu diam-diam mereda saat semua orang ternganga kaget.

Warna wajah pemilik itu bergeser antara nuansa hijau dan putih. Apa sebenarnya ini? Sepasang suami istri bertemu di rumah bordil.

Ini benar-benar terlalu canggung.

Qin Zheng mencibir sambil tertawa, dia meraba-raba pinggangnya untuk mengeluarkan kipas lipat. Mengetukkannya ke kepalanya, dia berjalan mendekat hingga dia berdiri dengan satu kaki di atas meja di depan Chu Yu.

Beberapa saat yang lalu, Chu Yu dan Pangeran Ning masih bersandar ambigu satu sama lain, tapi sekarang mereka sudah memisahkan diri. Mulut sedikit mengerucut, Pangeran Ning tampak seperti tidak lebih dari seorang pengamat, tenang dan tenang meskipun berada di tengah-tengah kekacauan saat dia melihat dua individu di depannya.

Qin Zheng sedikit mencondongkan tubuh ke depan saat dia menekan ujung kipasnya ke rahang Chu Yu.  Mengangkat dagunya, dia memandangnya dengan hati-hati saat dia berkata, “Oh? Tuan Kedua menjamu tamu?”

Semua orang yang hadir di ruangan itu adalah tokoh Ibukota yang dihormati atau pedagang kekaisaran yang kaya, tetapi setelah mendengar kata-kata ini, tidak satu pun dari mereka yang berani mengeluarkan suara. Bahkan seorang pejabat yang jujur ​​dan jujur ​​berjuang untuk menyelesaikan perselisihan keluarga tidak berani berbicara, karena urusan keluarga Qin lebih sulit untuk diperdebatkan.

Chu Yu menoleh sedikit, menghindari kipas angin, dan berkata pelan, “Marquis, kamu mabuk.”

Qin Zheng tiba-tiba tertawa terbahak-bahak, sangat gembira, “Tuan Kedua benar-benar tahu cara mengadakan pesta. Tidak ada artinya bagimu untuk datang ke sini, tetapi bagi kita semua, tidak ada lagi kesenangan yang bisa didapat.”

Chu Yu mengangkat cangkir emasnya dan berdiri, memandang seluruh ruangan, “Aku khawatir aku harus mengecewakan semua orang hari ini karena ada beberapa masalah keluarga yang harus aku tangani. Aku pasti akan menebusnya untuk semua orang saat berikutnya aku menjadi tuan rumah.”

Dengan langkah-langkah ini9 di tempat, semua orang buru-buru bertukar salam perpisahan, mengatakan “Tuan Kedua terlalu sopan,” dan berniat untuk bubar.

Tiba-tiba, Qin Zheng menghancurkan kendi anggur di tangannya, “Siapa yang berani pergi!”

Semua orang segera membeku di jalur mereka.

Tertawa pahit, Qin Zheng melirik Chu Yu, “Kamu pikir aku ini siapa, hm? Bagaimana mungkin aku merusak kesenangan semua orang? Makan dan minum sesuka kalian! Ayo, lanjutkan! Tuan Kedua dan Pangeran Ning harus melanjutkan juga…. Tadi kalian akan… akan… Apa itu? Seperti api yang menyala-nyala di atas kayu kering10, terperangkap dalam nafsu yang tak tertahankan?”

Tubuh Chu Yu sedikit bergetar, ekspresinya mendingin.

Pangeran Ning tidak mengharapkan Qin Zheng untuk secara langsung meruntuhkan semua kepura-puraan dari keramahannya dan tidak punya pilihan selain mencoba untuk meluruskan segalanya, “Marquis Qin salah paham….”

Sebelum dia bahkan selesai berbicara, dia tiba-tiba merasakan beban berat di kepalanya; tanpa peringatan, Qin Zheng meninju wajah Pangeran Ning dengan kejam, dampaknya menyebabkan dia jatuh ke samping ke lantai.

Qin Zheng adalah keturunan pemimpin militer. Bahkan jika dia benar-benar terbuang, dia masih seratus kali lebih kuat dari putra bangsawan yang dimanjakan ini. Dia menyeka anggur yang menodai bibirnya sebelum menendang ke arahnya sekali lagi untuk melampiaskan amarahnya, mengutuk, “Ning Zhiyuan, kamu pikir kamu siapa? Tidak peduli seberapa jauh aku telah jatuh, kamu tidak punya hak untuk menyegarkan diri dengan seseorang yang menjadi milikku!”

Chu Yu awalnya sangat marah dan, dengan tangan yang menempel erat pada lengan baju Qin Zheng, ingin menyeretnya pergi. Namun setelah mendengar ini, dia tercengang, respons apa pun yang dia miliki hilang dalam sekejap.

Para prajurit di belakangnya bergegas untuk membantu Pangeran Ning sebelum menarik Qin Zheng pergi, ruangan sudah berantakan total.

Dada Qin Zheng naik turun dengan liar; dia belum selesai melampiaskan amarahnya sebelum dia ditarik secara paksa. Berbalik, dia melihat Chu Yu menarik-narik lengan bajunya, linglung dan tidak responsif. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak memukul kepalanya, “Apakah kamu idiot?!  Bagaimana kamu bisa tidak tahu metode yang digunakan Ning Zhiyuan untuk membangun kekayaan keluarganya? Apakah semua anggota lain dari pengadilan kekaisaran mati? Kenapa kamu datang dan berbaur dengan sampah semacam ini? Persetan omong kosong ini, kita sudah selesai di sini”

Selesai melampiaskan amarahnya pada Chu Yu, Qin Zheng segera berbalik dan menyeretnya pergi.

Chu Yu membiarkan dirinya ditarik, tersandung sepanjang jalan, dari menara Qin ke paviliun Chu11. Baru pada saat itulah dia kembali ke akal sehatnya karena dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengangkat alis ketika menjadi jelas bahwa ini adalah sarang kejahatan yang biasa disukai Qin Zheng.

Qin Zheng dengan mabuk melemparkan Chu Yu ke sebuah ruangan, lalu menutup pintu dengan keras.

Chu Yu sedikit terhuyung-huyung dari dorongan sebelum memantapkan dirinya, bingung dengan apa yang membuat Qin Zheng kehilangan pikirannya sekarang.

Selangkah demi selangkah, Qin Zheng mendekat ke Chu Yu dan memandangnya dengan mabuk, “Ning Zhiyuan itu brengsek. Apakah kamu tahu berapa banyak orang yang berhasil dia bunuh saat berhubungan seks? … Jika kamu melompat ke tempat tidurnya hari ini, kamu akan dibawa dalam keadaan sudah menjadi mayat dengan tandu besok.”

Chu Yu menggosok pergelangan tangan yang telah diperas oleh Qin Zheng sampai terasa sakit. Setelah mendengar ini, dia berkata dengan dingin, “Dan apa urusanmu?”

Ekspresi Qin Zheng menjadi gelap saat dia mengerucutkan bibirnya dan menatap Chu Yu. Mungkin karena keributan tadi, tapi pakaian Chu Yu menjadi sedikit acak-acakan. Dengan matanya yang setengah terbuka dan bulu matanya yang panjang membentuk bayangan yang panjang, sulit untuk membaca keadaan pikirannya.

Tiba-tiba, seolah-olah anggur yang baru saja dikonsumsi Qin Zheng menyala di dalam dirinya, membakar tubuhnya sampai mendidih. Dia menelan tanpa sadar, lalu bertanya dengan tujuh bagian mabuk dan tiga bagian kemarahan, “Apakah Tuan Kedua ingin menyalahkan Marquis ini karena mengganggu acara gembiramu? Mungkinkah Tuan Kedua benar-benar kayu kering yang ingin dimakan oleh api yang mengamuk?”

Chu Yu sedikit kesal, tetapi dia tahu bahwa dia seharusnya tidak bertengkar dengan pemabuk Qin Zheng ini sekarang. Kekacauan di Pagoda Xieyi masih perlu diselesaikan, jadi dia benar-benar harus kembali dan memperbaiki situasi dengan Pangeran Ning terlebih dahulu. Otaknya bekerja secepat kilat, namun kakinya terasa seolah-olah telah tumbuh akar tanpa sedikitpun kecenderungan bergerak.

Lebih dari berurusan dengan Pangeran Ning, dia ingin tahu apa sebenarnya yang dipikirkan Qin Zheng.

Melihat kurangnya respon Chu Yu, Qin Zheng menganggap diamnya sebagai pengakuan diam-diam bahwa dia telah menebak dengan benar — bahwa Chu Yu sangat marah dan malu, dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Ini hanya menambah kemarahan Qin Zheng yang menyala-nyala.  Mengulurkan tangan, Qin Zheng meraih Chu Yu dan melemparkannya ke tempat tidur di belakangnya.

Chu Yu tidak berpikir bahwa dia akan bertindak begitu langsung. Terperangkap lengah, dia mendapati dirinya terdorong, kepalanya membentur sisi tempat tidur dengan keras. Dia mengeluarkan gerutuan teredam, penglihatannya sebentar menjadi hitam.

Qin Zheng melepaskan changpao-nya dan menjepit Chu Yu ke tempat tidur dengan satu tangan, “Kayu kering? Mari kita lihat seberapa kering dan ingin dibakar Tuan Kedua.”

Dengan wajah pucat, Chu Yu menggertakkan giginya saat dia memukul balik wajah Qin Zheng, “Enyahlah.”

Tamparan itu membuat kepala Qin Zheng sedikit terdorong ke samping. Kemudian, gelombang panas melonjak melalui otaknya dan pada saat berikutnya, dia langsung merobek jubah Chu Yu. Dia berkata dengan senyum berduri, “Bukankah Tuan Kedua Chu sangat ingin menikah dengan Marquis ini? Kamu memiliki begitu banyak penjelasan dan alasan ketika ayahku meninggal. Tulang lelaki tua itu bahkan belum berubah menjadi abu, namun Tuan kedua sudah menarik kembali pada kata-katanya?”

Dengan tangan terjepit, Chu Yu tidak mampu melawan Qin Zheng, Chu Yu hanya bisa menendangnya sebagai gantinya, “Qin Zheng! Aku tidak ingin tidur denganmu, lepaskan aku!”

Qin Zheng mencibir sambil dengan mudah mengalahkan Chu Yu yang sedang berjuang. Dia bahkan berhasil melepaskan tangan yang dia gunakan untuk mencengkeram dagu Chu Yu, “Tuan Kedua sepertinya cukup berpengalaman ketika bertukar rayuan dengan Ning Zhiyuan. Namun sekarang ketika kamu bersama Marquis ini, kamu siap mati untuk menjaga kesucianmu?”

Kepalanya berputar, Chu Yu merasa seperti ingin muntah. Mungkin itu karena dia baru saja terbentur ke bingkai tempat tidur, tetapi sedikit demi sedikit perlawanannya mulai memudar, tubuhnya berangsur-angsur menjadi diam.

Qin Zheng tidak bisa menjelaskan apa yang dia rasakan, tetapi saat dia melihat Chu Yu terjerat dengan Pangeran Ning, hanya ada satu pikiran di benaknya: Dia akan memotong bajingan anjing Ning Zhiyuan menjadi berkeping-keping. Sekarang, melihat Chu Yu, yang sepertinya lebih baik mati daripada menyerah, dia hanya merasa semakin gelisah.

Pakaian apa yang tersisa tidak banyak menutupi tubuh mereka. Diproyeksikan pada tirai tempat tidur dalam cahaya kuning redup, siluet mereka sepertinya sudah saling menempel erat. Aroma anggur telah diseduh ke tahap yang paling ideal, momen memanjang dan menjadi berkepanjangan yang tak dapat dijelaskan.

Qin Zheng menatap Chu Yu. Dalam perjuangan mereka, pita yang mengikat rambut Chu Yu telah hilang di beberapa sudut ruangan. Rambut panjang menutupi separuh pipinya saat alis tipis di wajahnya yang pucat berkerut erat, matanya terpejam dan bulu matanya bergetar. Qin Zheng menatapnya sejenak. Lalu, tiba-tiba, seolah kesurupan, dia membungkuk dan mencium keningnya.

Kepala berdenyut-denyut, Chu Yu mengerang pelan sebelum menggigit bibir bawahnya dan menelan kembali suara pelan itu.

Qin Zheng merasa seolah-olah dia tidak bisa lagi melihat dengan jelas.  Mengelus kulit halus pria di bawahnya melalui jari-jarinya — inci demi inci —  seolah dia hanya perlu menggunakan sedikit kekuatan sebelum kulit putih itu segera ditutupi dengan tanda merah.

Chu Yu bergidik, kepalanya semakin pusing.

Menurunkan kepalanya, Qin Zheng mencium Chu Yu dengan kasar, bibir dan lidahnya kuat dan sombong, seperti tentara agresif yang akan berperang, menjarah dan merebut wilayah.

Chu Yu sedikit terengah-engah, tetapi dengan tangan terjepit di atas kepalanya, dia tidak bisa berjuang bebas. Setelah waktu yang tidak bisa ditentukan, tekanan tiba-tiba mereda.  Dia terengah-engah dan segera mulai batuk, wajahnya memerah karena ketegangan.

Qin Zheng meraih bahu Chu Yu, membalik tubuhnya, sebelum menjepitnya sekali lagi, membelai punggungnya sedikit demi sedikit sebelum bergerak ke bawah — jari-jarinya mencari celah pantatnya, menyebabkan tubuh di bawahnya menegang secara naluriah sebagai tanggapan.

Rasanya lebih panas dari bagian tubuhnya yang lain, namun juga luar biasa lembut dan empuk, sehingga seseorang tidak bisa menahan diri untuk tidak kehilangan semua rasa kemauan dan kendali.

Chu Yu meremas kasur di bawahnya seolah akan memasukkan jari-jarinya dan mengeluarkan isak tangis sebelum tergagap, “Dasar bajingan… Nngh-Ah… Jangan sentuh aku, kau… Ugh!”

Qin Zheng sangat mabuk dan tidak bisa mendengar setengah kalimat dari apa yang dia katakan. Bersandar pada perasaan yang sedikit masam di dalam hatinya, dia menarik jarinya keluar dari lubang Chu Yu dan sebagai gantinya dia memasukkan miliknya semuanya sekaligus.

Wajah Chu Yu tiba-tiba menjadi putih.  Sambil mengatupkan giginya, dia menahan jeritan kesakitan yang hampir keluar dan, setelah beberapa saat, menarik napas dengan gemetar.  Di lubuk hatinya, dia merasakan kebencian, rasa malu, dan keengganan yang kuat untuk menyerah pada ini, namun tubuhnya secara bertahap menyerah pada gerakan kasar namun provokatif Qin Zheng.

Chu Yu ingat pertama kali mereka menyelesaikan pernikahan mereka.  Pada saat itu, Qin Zheng bahkan lebih mabuk dan terus menggumamkan nama Meng Hanyi, membuat Chu Yu sangat jijik hingga hampir membunuhnya dan kemudian dirinya sendiri. Saat itu, mereka praktis telah menghancurkan ruangan itu, meninggalkan perabotan yang berantakan. Akhirnya, mereka berakhir dengan melakukannya di lantai dengan kekerasan.

Dia berpikir sendiri dalam penghiburan pahit, setidaknya kali ini dia tidak memanggil Meng Hanyi.

Gerakan Qin Zheng sama sekali tidak lembut. Chu Yu merasa seperti rakit kecil yang diombang-ambingkan dalam badai yang berbahaya, setiap ombak yang menerjang hampir menghancurkannya berkeping-keping. Cairan putih lengket bergaris dengan darah menetes di paha dalamnya, meninggalkan kekacauan yang mengerikan.

Sulit untuk mengatakan berapa lama siksaan itu berlangsung. Tubuh Chu Yu sudah berhenti meronta, kelopak matanya begitu berat sehingga dia tidak bisa lagi membukanya, tetapi di balik denyutan rasa sakit di kepalanya, ada satu pikiran yang terus berputar di kepalanya.

Kenapa dia marah? Ketika Qin Zheng melihatnya berinteraksi begitu akrab dengan Pangeran Ning, mengapa dia marah? Apakah itu karena dia tidak bisa mentolerir rasa malu yang ditimbulkan pada reputasinya? Atau karena… dia hanya sedikit peduli pada dirinya?

Mata Chu Yu perih, tangannya yang terkepal di seprai perlahan melemah dan terlepas dari sisi tempat tidur. Dia tiba-tiba merasakan dorongan irasional untuk menampar dirinya sendiri. Dia sudah dipermalukan sedemikian rupa, mengapa dia masih begitu terpaku pada potongan kecil kasih sayang lama itu? Kehidupan seperti ini, kapan akhirnya akan berakhir?

Ketika Chu Yu bangun keesokan paginya, Qin Zheng masih tertidur lelap. Mungkin itu karena dia tidak bisa lagi merasakan orang di sampingnya, tetapi dia mengulurkan tangan dan mengambil bantal, memeluknya ke dadanya sebelum berbalik ke sisi lain.

Setelah meminta air dan pakaian ganti, Chu Yu mandi dan berpakaian sendiri dalam diam, setiap gerakannya teratur dan hati-hati. Dia bahkan meminta seseorang membawakannya semangkuk obat pencegah kehamilan, yang dia minum tanpa mengedipkan mata.

Hanya ketika semuanya sudah diurus, Qin Zheng mengedipkan matanya yang mengantuk dan duduk di tempat tidur. Dia mulai melihat Chu Yu yang berpakaian rapi sebelum ingatannya tentang malam sebelumnya kembali kepadanya, wajahnya menyerupai rumah pewarna dengan sangat cepat berubah warna.

Chu Yu meletakkan mangkuk obat yang kosong, mengambil saputangan yang disodorkan dari petugas yang berdiri di samping, dan menyeka mulutnya. Baru saat itulah Chu Yu berdiri dari meja dan berjalan ke arah Qin Zheng.

“Kamu …” Begitu Qin Zheng membuka mulutnya, Chu Yu menampar wajahnya dengan setumpuk uang perak.

Uang kertas perak senilai seratus ribu tael jatuh berhamburan ke tempat tidur. Melalui hujan salju uang, Qin Zheng melihat cemoohan di kedalaman mata Chu Yu.

“Seratus ribu tael untuk membayar ketampanan Marquis.” Kemudian, dari lengan bajunya, Chu Yu mengeluarkan dua keping perak kecil yang dia lemparkan ke lantai, “Adapun penampilan Marquis di tempat tidur: dua keping, aku tidak bisa memberikan lebih tinggi dari itu.”

Pidatonya selesai, Chu Yu berbalik dan pergi tanpa menoleh ke belakang.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

 

KONTRIBUTOR

Chu

Footnotes

  1. 三省 – sān shěng) (六部 – liù bù – Tiga Departemen dan Enam Kementerian membentuk struktur pemerintah pusat utama di Kekaisaran Tiongkok; Tiga Departemen terdiri dari Sekretariat Pusat, Departemen Luar Negeri, dan Kanselir sedangkan Enam Departemen terdiri dari Departemen Personalia, Pendapatan, Ritus, Perang, Kehakiman, dan Pekerjaan.
  2. 七司三院 – qī sĩ sãn yuàn – Beberapa dari biro yang berada di bawah lingkup Departemen Rumah Tangga Kekaisaran.
  3. 族学 – zú xué – Secara harfiah “belajar/sekolah klan”; sejauh yang penerjemah tahu ini adalah sesuatu yang diciptakan oleh ZHSSR khusus untuk novel ini, tetapi tampaknya menjadi semacam sekolah swasta dengan pendaftaran terbatas pada keluarga/klan tertentu.
  4. 长跑 – cháng páo – Setelah beberapa penggalian, penerjemah hampir yakin bahwa ZHŠSR mengacu pada changpao gaya hanfu, yang merupakan gaun/jubah longgar tradisional dengan kerah bersilang dan lengan panjang, dan jangan disamakan dengan gaya Manchu 长衫 – cháng shān (“cheongsam”) juga dikenal sebagai 旗袍 – qi pảo; perlu dikatakan bahwa penerjemah bukan ahli dalam pakaian tradisional Tiongkok, jadi tolong beri tahu jika penerjemah benar-benar melewatkan kesahalan.
  5. 深衣 – shēn yi — Jubah seluruh tubuh dengan kerah bersilang, lengan lebar, dan pita diikat di pinggang; bentuk dominan pakaian Cina yang dikenakan dari dinasti Zhou hingga dinasti Han.
  6. Hedonistik : terlibat dalam mengejar kesenangan; memanjakan diri secara sensual.
  7. 哎 – āi Penggunaan kata seru untuk menyatakan ketidaksetujuan.
  8. 喝西北风 – hẽ xĩ běi fêng – Untuk menjadi dingin dan lapar.
  9. 台阶 – tái jiē – Jalan keluar dari situasi yang memalukan.
  10. 干柴烈火 gān chái liè huô – Ketika dua orang menemukan satu sama lain benar-benar tak tertahankan.
  11. 秦楼楚馆 – qín lóu chû guăn – Secara harfiah “menara Qin dan paviliun Chu”;  secara kiasan berarti “rumah bordil/rumah kesenangan”; perlu dicatat bahwa ini adalah ungkapan lain yang menempatkan Qin dan Chu berlawanan satu sama lain.
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments