Penerjemah : Chu


Meng Hanyi pergi sendiri.

Dia menghilang setelah Marquis tua dikuburkan. Satu-satunya hal yang diketahui oleh penghuni kediaman Marquis adalah bahwa Meng Hanyi telah mencari Chu Yu dan mereka berdua telah berbicara berdua selama dua jam. Setelah itu, Meng Hanyi menghilang.

Qin Zheng membalikkan Ibukota, mencarinya seperti orang gila, dan akan menggali tiga chi1 ke dalam tanah jika dia bisa, tetapi pada akhirnya, dia masih tidak dapat menemukan Meng Hanyi. Dia hanya mendengar dari penjaga di gerbang kota bahwa dia sepertinya telah meninggalkan Ibukota.

Kepergian Meng Hanyi seperti sedotan terakhir yang mematahkan punggung Qin Zheng, menyebabkan dia tenggelam sepenuhnya ke dalam jurang penghukuman abadi yang tanpa harapan.

Qin Zheng mencoba metode yang tak terhitung jumlahnya, bahkan sampai menodongkan pedang ke leher Chu Yu, menginterogasinya tentang alasan di balik kepergian Meng Hanyi.

Chu Yu bahkan tidak berkedip dan hanya berkata ringan, “Untuk apa Marquis menyuruhnya tinggal? Untuk menjadi selir? Bukankah Marquis seharusnya tahu betul mengapa dia pergi?”

Kata-kata Chu Yu selalu memiliki cara untuk menghancurkan bagian terakhir dari delusi diri di lubuk hati seseorang, menyeret bayangan terdalam dan alasan yang paling mustahil ke dalam cahaya penuh, tanpa meninggalkan tempat untuk bersembunyi.

Qin Zheng tahu bahwa begitu dia setuju untuk menikahi Chu Yu, pasti tidak akan ada cara baginya untuk memiliki Meng Hanyi secara keseluruhan.

Meng Hanyi seperti pakis renda, lemah namun angkuh. Dia sensitif tentang latar belakang keluarganya, setiap langkah yang dia ambil dengan Qin Zheng penuh kegelisahan, gemetar karena khawatir, cemas dan takut… Jadi, lapisan es tipis itu akhirnya hancur berkeping-keping dengan kedatangan Chu Yu. Kepergiannya adalah demi mereka bertiga dan apa yang tersisa dari martabat mereka.

Namun, Qin Zheng tidak bisa menerima hasil seperti itu atau menyerah pada nasib seperti itu.

Dalam lima tahun terakhir, Qin Zheng menghabiskan setiap hari menolak untuk menerima kemalangannya seperti yang ditentukan oleh takdir. Jalan-jalan berbunga dan jalur willow, kegemaran dalam musik dan seks, semuanya berfungsi sebagai kecamannya terhadap bajingan kecil yang dikenal sebagai takdir.

Tapi sementara Qin Zheng bisa memilih untuk memanjakan dirinya sendiri, Chu Yu tidak bisa.

Dalam lima tahun terakhir, Chu Yu tidak pernah sedikit pun melupakan sumpah yang dia ucapkan di hadapan Marquis tua….

Mengingat masa lalu, Chu Yu memejamkan mata dan mengambil napas dalam-dalam, menekan sedikit perasaan memberontak jauh di dalam hatinya. Baru kemudian dia membuka matanya.

Saat dia berpikir untuk mencari Qin Zheng untuk menemukan Zhen’er, seorang pelayan datang dan melaporkan, “Tuan Kedua, ada masalah dengan nyonya tua.”

Menegakkan tubuh, Chu Yu berbicara seolah benar-benar terbiasa dengan ini, “Ada apa kali ini?”

Ekspresi pelayan itu penuh dengan keraguan, “Nyonya tua sedang makan ketika dia tiba-tiba melemparkan mangkuk dan sumpitnya dan mulai meratap tentang bagaimana tidak ada gunanya hidup, menuntut agar kita membawakannya tiga chi sutra putih….”2

Chu Yu menghela nafas panjang dan berkata dengan dingin, “Pergi ke gudang, ambil sepuluh chi sutra putih, dan kirimkan ke vila barat.”

Madam Sun, nyonya tua istana Marquis adalah ibu Qin Zheng dan Qin Yao, istri pertama Marquis tua.

Saat itu, Marquis tua telah bertempur di kampanye barat laut ketika dia salah langkah dan mendapati dirinya dikelilingi oleh musuh. Meskipun dia nyaris berhasil melarikan diri, dia terluka parah dan, karena tidak tahan, dia pingsan di dekat sebuah desa kecil. Ia kemudian diselamatkan dan dibawa pulang oleh Madam Sun yang saat itu masih gadis desa yang masih muda dan belum menikah.

Menurut ingatan Marquis tua, ketika dia terbangun, dia samar-samar melihat, Madam Sun berada di tengah-tengah adu mulut dengan keluarganya.

Sebuah rumah tangga kecil dari desa kecil menerima individu yang aneh, tentu saja keluarganya tidak mau menerimanya. Namun, dalam sebuah pertunjukan kekuatan yang kurang ajar dan sembrono, Madam Sun menghalangi pintu dengan tangan di pinggul dan berkata, “Aku akan menjelaskan semuanya kepada gege dan saosao3 hari ini. Selama ada satu suap makanan yang tersisa untuk aku makan, kalian tidak diperbolehkan membuatnya kelaparan sampai mati. Sama sekali tidak ada pembenaran untuk membuang seseorang yang telah kamu selamatkan!”

Seolah-olah cahaya di balik ambang pintu telah menyepuh sosok mungil Nyonya Sun dengan lapisan emas yang hancur. Di mata jendral yang sekarat, penutup kepala bunganya yang kasar lebih indah daripada brokat awan atau sutra giok apa pun….

Jendral mengambil wanita desa sebagai istrinya dan tidak mengambil selir selama sisa hidupnya. Bahkan sampai mati, orang yang paling dikhawatirkan oleh Marquis tua masih wanita yang agresif dan kurang etiket ini, tetapi sepenuhnya mengabdi padanya sepanjang hidupnya …

Latar belakang keluarga Madam Sun begitu melekat pada dirinya. Jadi meskipun dia telah menjadi nyonya rumah Marquis, dia masih tidak bisa membuang kebiasaan kelas bawah dan berjuang untuk menyesuaikan diri dengan bangsawan Ibukota. Dia juga tampaknya menyadari bahwa dia tidak memiliki kesamaan dengan wanita bangsawan kelas atas itu dan secara bertahap berhenti pergi ke luar.

Ketika Marquis tua masih hidup, Madam Sun masih memiliki pikiran untuk menyelesaikan masalah keluarga dan menjaga kedua anaknya. Namun, sejak Marquis tua meninggal, seolah-olah dia telah kehilangan pilar penopangnya. Dia menjadi benar-benar lesu dan temperamennya hanya menjadi semakin mudah marah dan tidak dapat diprediksi.

Ketika Chu Yu tiba di vila barat, Madam Sun sedang menghancurkan botol porselen ruyao4hingga berkeping-keping.

“Sepertinya Ibu sedang bersemangat hari ini.” Chu Yu bertindak seolah-olah dia tidak melihat pecahan-pecahan di kakinya dan berjalan langsung ke dalam rumah.

Setelah melihat Chu Yu, mata Madam Sun langsung melebar. Dia tiba-tiba menerjang Chu Yu, mencoba mencengkeram kerahnya hanya untuk segera dihentikan oleh para pelayan yang berdiri.

Madam Sun menunjuk dengan jari gemetar ke arah Chu Yu seolah-olah telah melihat hantu, “Berdosa, keluarga Qin telah berdosa… Memprovokasi iblis rubah5 sepertimu, sekarang nasib baik keluarga Qin akan berakhir!”

Chu Yu memberi isyarat kepada para pelayan untuk mendudukkan Madam Sun dengan kuat di kursi, setelah itu dia berkata, “Ibu harus berhenti mendengarkan cerita rakyat jelata.”

Madam Sun menutupi wajahnya dan menangis dengan keras, “Kamu adalah roh rubah terkutuk yang membunuh Marquis tua dan membuat putraku gila, dan sekarang kamu ingin menyakiti putriku….”

Chu Yu tidak bisa menahan diri untuk tidak menghela nafas, “Ibu….”

Tiba-tiba, Madam Sun berhenti menangis dan menatap tajam ke arah Chu Yu, “Kamu ingin keluarga Qin mati tanpa keturunan.”

Alis Chu Yu sedikit berkerut.

Menunjuk ke arahnya, Madam Sun berteriak, “Jawab aku! Kamu ingin garis keluarga Qin berakhir, bukan?!”

Chu Yu menekan bibir pucatnya erat-erat dan berkata, “Ibu, kami memiliki Zhen’er ….”

“Tutup mulutmu!” Madam Sun memotongnya, suaranya melengking, “Apa gunanya seorang gadis yang tidak berguna! Roh rubah kecil itu ada di sini untuk menagih hutang kami sama sepertimu!”

Mata Chu Yu sedikit mendingin.  Zhen’er adalah putrinya yang berharga; tidak ada yang diizinkan untuk menghina dia, “Bahkan jika harta milik Marquis saat ini dalam kesulitan, terlepas dari ukuran kepemilikannya, gelar Marquis itu sendiri masih utuh. Sebagai nyonya tua dari manor, akan lebih baik untukmu untuk menghindari mengatakan hal-hal yang tidak sesuai dengan statusmu dan memberi orang alasan untuk mengejek Marquisate (Marquis tua). Zhen’er adalah putri yang lahir dari istri pertama Marquis (Qin Zheng). Bahkan kamu tidak diizinkan untuk mengatakan hal-hal seperti itu tentang dia.”

Madam Sun entah bagaimana berhasil mengumpulkan kekuatan untuk lepas dari para pelayan. Dia melemparkan dirinya ke arah Chu Yu dan mengulurkan tangan, mencoba mencekiknya sampai mati.

“Tuan Kedua!” Semua pelayan di sekitarnya tersentak.

Chu Yu sangat tinggi dan ramping, belum lagi dia berusia awal dua puluhan. Dengan dorongan sederhana, dia menjatuhkan Madam Sun yang gila itu ke lantai.

Madam Sun tidak repot-repot berdiri, duduk di tanah dan menampar pahanya sendiri, menampilkan tingkah laku licik yang dia miliki — dari ketika dia masih seorang gadis desa belaka, “Surga itu buta! Marquisate yang hebat, pergi dalam sekejap! Roh rubah jahat ini telah menimbulkan begitu banyak penderitaan pada kita! Siapa yang akan datang dan menghentikan pelaku kejahatan sialan ini?!”

Ratapan datang, satu demi satu, saat Madam Sun menepuk pahanya dan bergoyang-goyang berirama.

Chu Yu sangat marah hingga ingin tertawa. Dia memberi isyarat kepada seorang pelayan untuk membawa sepuluh chi sutra putih dan secara pribadi menekannya ke tangan Nyonya Sun, “Kamu meminta tiga chi, aku memberimu tujuh chi tambahan. Tidak perlu berterima kasih kepadaku.”

Jantung pelayan rumah itu berdetak kencang. Dia hendak melangkah maju dan campur tangan, tapi langkahnya terhenti oleh tatapan lembut namun bermakna dari Chu Yu.

Chu Yu yakin Madam Sun tidak ingin mati. Piring, mangkuk, dan sumpit yang pecah sama sekali tidak ada bahkan satu butirpun nasi dan hanya berisi kaldu. Jadi, dapat terlihat dengan jelas bahwa setelah makan kenyang, Madam Sun hanya membuat keributan karena tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan. Jika dia benar-benar tidak ingin hidup lagi, mengapa dia repot-repot menghabiskan setiap hidangannya dengan hati-hati dan tidak tergesa-gesa seperti ini?

Benar saja, isak tangis Madam Sun berangsur-angsur memudar saat dia memegang sepuluh chi sutra putih di tangannya, wajahnya menjadi ungu saat dia tersedak karena dendam.

Mengetahui bahwa Madam Sun tidak bisa lagi melanjutkan kemarahannya, Chu Yu tidak ingin berbicara lebih jauh. Namun, saat dia hendak menginstruksikan para pelayan untuk membersihkan tempat itu, dia berbalik dan melihat Qin Zheng dengan wajah pucat berdiri tepat di luar pintu….

Qin Zheng sangat marah hingga tubuhnya mulai bergetar. Dia telah mendengar bahwa ada masalah dengan ibunya di vila barat dan telah bergegas. Siapa yang mengira bahwa dia secara tak terduga akan menyaksikan adegan seperti itu, bahwa setelah meneror adik perempuannya, Chu Yu akan berbalik dan mencoba memburu ibunya yang sudah tua sampai mati. Dia baru berada di rumah selama satu hari namun dia sudah melihat hal-hal seperti itu secara berurutan. Siapa yang tahu bagaimana ibu dan adik perempuannya hidup di bawah kekuasaan Chu Yu saat dia tidak di rumah….

Memikirkan hal ini, Qin Zheng memelototi Chu Yu, matanya bersinar dengan ganas dan dipenuhi dengan niat membunuh.

Kemarahan Chu Yu telah mencapai titik puncaknya. Di akhir kesabarannya, dia menendang bangku dan, tidak lagi mampu mempertahankan ketenangannya, berkata dengan kejam, “Jadi jika aku ingin menyiksa seluruh keluargamu sampai mati — lalu apa?!”

Dalam ingatan Qin Zheng, Chu Yu jarang marah. Itu tidak berarti bahwa Chu Yu memiliki temperamen yang baik, tetapi dia terlalu sombong. Tidak peduli seberapa dalam kemarahannya, dia hanya menunjukkan sedikit penghinaan di matanya, sudut bibirnya menahan seringai, kata-kata yang keluar dari mulutnya selalu dipenuhi dengan cemoohan.

Tetapi….

“Chu Yu, kamu benar-benar berpikir bahwa aku tidak akan berani membunuhmu.” Qin Zheng meraih leher Chu Yu. Dengan matanya yang sedikit merah menyala, aura pembunuhnya yang dingin membuatnya tampak sangat berbeda dari penampilannya yang biasanya terlalu hedonistik.6 Tenggorokan di bawah jari-jarinya terasa hangat, ramping dan rapuh. Yang harus dia lakukan hanyalah menggunakan sedikit kekuatan dan itu akan patah.

Chu Yu tersenyum, kemarahannya beberapa saat yang lalu seperti isapan jempol dari imajinasi Qin Zheng.  Dengan sekejap mata, dia sekali lagi berubah menjadi Tuan Kedua Chu yang angkuh dan bangga.

“Apakah ada hal lain yang Marquis tidak berani lakukan? Jika Marquis menggunakan sedikit lebih banyak kekuatan, yang terburuk menjadi yang terburuk, sampai jumpa di kehidupan berikutnya… Setelah Marquis mencekikku sampai mati, jangan lupa untuk membunuh semua orang di halaman ini untuk menghindari orang buta7 bodoh pergi ke Pengadilan Ibukota untuk melaporkan kasusnya. Setelah itu, Marquis sebaiknya memanfaatkan waktu yang kamu miliki — kamu harus bergegas dan melarikan diri dengan ibu tua dan adik perempuanmu yang berharga ke ujung bumi. Kamu dapat mencuri tablet kekuasaan-ku, melarikan diri ke utara dari Ibukota, dan setelah keluar dari Jalan Yanmen, temukan tempat yang jauh di dalam gunung dan bersembunyi di sana selama delapan atau sepuluh tahun, sampai tulang belulang ibumu tidak bisa lagi kembali ke rumah, sampai adik perempuanmu membencimu karena menghancurkan hidupnya yang kaya raya, sampai kamu, Marquis Qin, menemukan dirimu benar-benar terisolasi tanpa namamu… Uhuk …”

Sebuah pengetatan tangan yang tiba-tiba menyebabkan Chu Yu tersedak batuk, kata-katanya terputus.

“Chu Yu, apakah aku berhutang padamu dari kehidupan masa laluku atau semacamnya?” Tangan Qin Zheng sedikit gemetar.

Chu Yu meraih pergelangan tangannya dan membuka paksa tangannya, jari demi jari, senyumnya seperti hantu yang memperdaya, “Itu benar.”

Sinar matahari agak menyilaukan ketika Chu Yu melangkah keluar pintu. Dia menyipitkan matanya sedikit, tetapi menolak untuk menurunkan dagunya yang terangkat dengan arogan. Mungkin itu karena dia telah menghabiskan sepanjang pagi diganggu oleh begitu banyak hal yang berbeda, tetapi penglihatannya tampak seperti lingkaran cahaya, dengan permukaan yang agak tidak rata…

“Tuan Kedua!” Suara pelayan rumah tiba-tiba terdengar.

Adapun Chu Yu, dia hanya merasakan penglihatannya menghitam saat dia kehilangan kesadaran.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Chu

Footnotes

  1. 尺 chī – Satuan panjang tradisional Cina; berukuran sepertiga meter.
  2. 三尺白了绫 – sãn chî bái líng- Dianugerahkan kepada pejabat korup/pelanggar pidana lainnya oleh penguasa Tiongkok kuno sebagai saran bagi mereka untuk bunuh diri; ungkapan tersebut berasal dari (长生殿) – chángsheng diàn (“Istana Kehidupan Abadi”), sebuah dramatisasi kisah cinta Kaisar Xuanzong dari Tang dan Permaisuri Yang oleh dramawan dinasti Qing Hong Sheng; sejak itu menjadi identik dengan bunuh diri.
  3. 骚骚 săosao – istri dari kakak laki-laki / kakak ipar.
  4. 汝窑 – rû yáo – salah satu dari Lima Tempat Pembakaran Besar keramik Tiongkok; awalnya dimiliki oleh istana kekaisaran Dinasti Song, mereka sangat langka dan berharga.
  5. 狐妖  hú yão / 狐狸精 húlí jīng – ZHSSR pertama kali menggunakan 狐妖 (“iblis rubah”) di sini sebelum beralih ke 狐狸精; huli jing adalah makhluk mitologi Tiongkok yang mampu berubah bentuk yang sering muncul dalam bentuk wanita muda yang cantik; memiliki konotasi modern yang negatif dan digunakan untuk merujuk pada wanita yang merayu pria yang sudah menikah/terlibat secara romantis.
  6. Hedonisme merupakan ajaran atau pandangan bahwa kesenangan atau kenikmatan merupakan tujuan hidup dan tindakan manusia.
  7. 不长眼 – bù zhăng yăn – secara harfiah “tidak memiliki mata”; secara kiasan berarti tidak hati-hati/tidak bijaksana.
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments