Penerjemah : Chu


Itu adalah hari liburnya.1

Chu Yu tidak bisa mengingat bagaimana tepatnya dia tertidur pada malam sebelumnya. Tangan Qin Zheng sangat panas dan terasa seperti bola api yang membakar dari ujung jarinya sampai ke jantungnya. Dia telah berbaring di sana dengan kaku selama lebih dari setengah malam, tetapi mungkin pada akhirnya dia tidak bisa menahan kantuknya lebih lama lagi.  Pada saat dia membuka matanya lagi, langit di luar jendela sudah mulai cerah dengan cahaya fajar yang redup.

Zhen’er masih tertidur, wajah kecilnya terkubur di dadanya. Ini adalah kebiasaan sentimental yang dia kembangkan sejak bayi.

Sebelum tatapan Chu Yu sempat melunak karena melihat putrinya, dia melihat sekilas Marquis Qin dengan kondisi yang tak terduga.

Dagu Qin Zheng menempel di kepala kecil Zhen’er dan matanya terpejam dalam tidur nyenyak, bulu matanya yang panjang dan halus tidak bergerak dan bibirnya yang tipis mengerucut.  Wajahnya yang sangat tampan tampak sangat lembut dan tenang.

Chu Yu menatap Qin Zheng sebentar, wajahnya tanpa ekspresi, sebelum diam-diam bangun tanpa suara.

Alih-alih memanggil pelayan dan mengganggu dua lainnya, dia mandi sendiri tanpa bantuan. Setelah itu, mengingat masih pagi, dia menuju ke ruang kerjanya untuk mengurus beberapa hal sepele seperti balas budi yang perlu dibalas dan hadiah yang perlu dikirim pada bulan itu.

Pelayan rumah keluarga Qin telah lama terbiasa dengan temperamen Tuan Kedua dan tidak berani lalai dalam masalah ini. Sebelum Tuan Kedua bahkan membuka mulutnya, dia sudah bergegas mencari Nona Yao.

Qin Yao adalah satu-satunya adik perempuan Qin Zheng. Dia baru saja mencapai usia menikah dan belum bertunangan.2

“Tidak apa-apa bahwa Er-Gege bangun lebih awal dari ayam, tetapi mengapa kamu harus menyiksa orang lain seperti ini tanpa alasan yang jelas?” Qin Yao bertanya dengan dingin, dengan mata mengantuk dan menahan amarahnya.

Chu Yu mengabaikan omelan Qin Yao dan berkata, “Mulai hari ini dan seterusnya, pada hari-hari aku berada di rumah, kamu harus bangun pada jam ini dan belajar bagaimana mengelola berbagai urusan rumah tangga yang berbeda.”

Qin Yao segera menjadi marah.  Mengangkat dagu runcing yang baru saja kehilangan lemak bayinya yang lembut, dia berkata, “Dan mengapa aku harus melakukan itu?”

Chu Yu mengusap sempoa batu giok dan berkata dengan tenang, “Kamu telah mencapai usia menikah dan sebentar lagi, kamu pasti akan menikah dan tinggal di luar keluarga. Sudah waktunya bagimu untuk belajar mengendalikan emosimu. Biasanya, jika tidak perlu, kamu harus mencoba menahan diri untuk tidak keluar dan tinggal di rumah untuk belajar bagaimana melakukan hal-hal ini sebagai gantinya.”

Qin Yao mengerucutkan bibir merah mudanya dan berkata dengan dingin, “Harta milik Marquis masih atas nama Qin. Tuan Kedua Chu tidak berhak mengeluarkan perintah seperti itu. Dengan alasan apa bertemu dengan teman-temanku membuat Tuan Kedua Chu tidak nyaman?”

Chu Yu tidak ingin berdebat dengan nyonya kecil manja di hadapannya. Dia berkata terus terang, “Nona Qin, dalam beberapa tahun terakhir, kamu telah tumbuh tinggi, namun otakmu belum tumbuh sama sekali. Bertemu dengan teman-teman? Putri bangsawan muda yang kaya itu melihatmu sebagai teman mereka? Kepada siapa kamu berbohong — aku atau dirimu sendiri?”

Kata-kata Chu Yu seperti cakar jahat yang merobek bagian terakhir dari martabat Qin Yao. Kekayaan milik Marquis Zhenbei telah jatuh ke dalam penurunan. Wanita muda kaya itu benar-benar memandang rendah Qin Yao dan tidak pernah sekalipun mengambil inisiatif untuk mengundangnya dalam acara kelompok mereka, apalagi berteman dengannya.

Tapi bagaimana mungkin Qin Yao merendahkan dirinya untuk ini? Dia adalah nyonya dan putri dari istri pertama Marquisate3 Zhenbei. Ketika kakeknya masih hidup, dia adalah seorang generalissimo4 yang brilian dan terkenal dan dia juga dikagumi dan dipuja oleh semua orang. Ketika kakeknya masih hidup, wanita muda kaya mana yang tidak berebut untuk menjilatnya?!

“Chu Yu! Kamu… Kamu pikir kamu siapa! Bagaimana kamu memenuhi syarat untuk memarahiku?” Qin Yao sangat marah.

Chu Yu mendorong manik giok sedingin es di sempoa dengan satu klik, “Atas dasar fakta bahwa aku adalah pengelola saat ini dari harta milik Marquis dan berdasarkan fakta bahwa aku adalah orang yang dibawa kakak laki-lakimu ke rumah ini melalui tiga teh dan enam upacara.”5

Qin Yao sangat marah sehingga dia hanya bisa tertawa, “Lebih tepatnya kamu adalah orang yang paling dibenci kakak laki-lakiku. Kakakku berharap kamu mati….”

Tangan Chu Yu berhenti. Mengangkat alis, dia berkata, “Mulai hari ini, Nona Yao dilarang mengambil satu langkah pun keluar dari gerbang.”

Pelayan rumah kediaman Marquis buru-buru membungkuk dan menjawab, “Ya, Tuan Kedua.”

Wajah Qin Yao memucat, “Kamu … Kamu berani!” Dia kemudian berbalik untuk mencaci pelayan rumah, “Kamu adalah pelayan rumah kediaman Marquis, namun kamu benar-benar berani mengkhianatiku dengan cara ini!”

Ekspresi pelayan rumah juga sangat tidak senang. Sebagai seorang anak, Nona Yao benar-benar dimanjakan.  Karena itu, dia benar-benar buta terhadap keadaan saat ini. Tuan Kedua adalah pengelola sebenarnya dari kekayaan milik Marquis. Alasan mengapa Chu Yu ingin dia belajar bagaimana mengurus urusan rumah tangga adalah karena dia berharap dia bisa mengatur ruang dalam dengan baik setelah menikah. Hanya nyonya rumah yang pandai dan sederhana yang dapat mempertahankan kendali atas seluruh keluarga. Adapun mengapa dia (Chu Yu) ingin dia menjauhkan diri dari wanita bangsawan muda yang kaya itu, itu karena pengaruh salah dari Marquisate yang menurun sudah merupakan kebenaran yang tak terbantahkan. Setiap upaya yang disengaja untuk mendekati lingkaran sosial kelas atas hanya akan menghasilkan hinaan dan ejekan.

Tapi di mata Qin Yao, tampak seolah-olah Chu Yu sengaja berusaha mempersulit hidupnya — suatu bentuk penyiksaan terselubung yang dimaksudkan untuk mengejeknya karena tidak layak untuk berinteraksi dengan bangsawan.

Mata Chu Yu dipenuhi dengan integritas moral yang dingin, caranya berbicara dengan jujur ​​dan tidak peka seperti biasanya, “Sebaiknya kamu mempelajari ini dengan serius. Sudah waktunya kamu belajar sedikit lebih banyak tentang kondisi sekarang dari kekayaan milik Marquis.”

Qin Yao mencibir, “Kondisi kekayaan milik Marquis? Seolah-olah ini semua bukan gara-gara perbuatanmu. Jika bukan karena halangan Tuan Kedua Chu, kakak laki-lakiku akan menjadi menteri tingkat tinggi dari pengadilan kekaisaran sejak lama. Kamulah satu-satunya yang menghancurkan karir resmi kakakku dan membawa harta milik Marquis ke kehancuran.”

Sudut mulut Chu Yu sedikit terangkat, “Kalau begitu, kamu harus mengerti lebih jelas bahwa akulah yang bertanggung jawab di sini.”

Senyum di bibirnya agak tipis dan dingin, dan ketika dia mengangkat matanya untuk menyapu pandangannya ke Qin Yao, dia (Qin Yao) merasakan semacam frigiditas yang menusuk tulang. Tidak dapat menahan diri, dia mulai menggigil.

Chu Yu tiba-tiba berpikir bahwa, pada akhirnya, Qin Yao masih gadis kecil berusia lima belas hingga enam belas tahun. Bahkan jika dia agak suka memerintah dan mendominasi, dia tidak sepenuhnya tanpa harapan. Selama dia bisa melepaskan prasangkanya dan bersedia untuk menetap dan belajar dengannya selama beberapa tahun, dia seharusnya bisa mengendalikan emosinya dan menjadi wanita bangsawan muda yang benar dan pantas. Ketika saatnya tiba, akan mudah baginya untuk menemukan  keluarga sopan yang tepat untuk dinikahi.

Namun, hal terpenting saat ini adalah bagi Qin Yao — untuk melepaskan ilusi dalam hatinya yang penuh dengan kearoganan dan kegelisahan.

Langkah demi langkah, Chu Yu mendekat sebelum berhenti di depan Qin Yao. Dia menatapnya dari atas dan berkata dengan dingin, “Jika kamu mendengarkan apa yang aku katakan dan tidak melanggar perintahku, maka tentu saja, di masa depan aku tidak akan memperlakukanmu secara tidak adil. Tetapi jika kamu terus berpegang teguh pada sifat keras kepalamu…”

Dia tiba-tiba meninggikan suaranya dan berkata dengan suara yang keras dan dingin, “Aku akan menikahkanmu dengan keluarga petani rendahan di mana kamu akan menjadi nyonya dari seorang suami dengan segerombolan selir dan pelayan. Bagaimana menurutmu? Ketika saatnya tiba, mari kita lihat apakah Marquis-gege mu yang tidak berguna atau kakekmu yang sudah lama meninggal dapat menyelamatkanmu.”

Qin Yao tersandung dua langkah dan jatuh ke tanah, kakinya lemas dan wajahnya pucat pasi. Dia sudah lama mengetahui kejahatan orang ini sebelumnya. Jika dia (Chu Yu) bisa mengatakannya dengan lantang, maka dia pasti bisa mewujudkannya.

Melihat bahwa dia baru saja menyelesaikan apa yang telah dia rencanakan untuk dilakukan dan tidak lagi berminat untuk mengajari Qin Yao cara memeriksa inventaris dan keuangan, Chu Yu memutuskan untuk memberinya satu hari untuk dengan hati-hati merenungkan dirinya sendiri.

Di luar, langit sudah terang benderang.  Sekarang dia memikirkannya, sudah waktunya bagi Zhen’er untuk bangun.

Dia mengangkat tangan dan membuka gerbang yang dihias.

Berdiri di sana, tepat di luar gerbang, adalah Qin Zheng dengan Zhen’er di tangannya…

Detak jantungnya tampak berhenti sejenak saat udara menjadi sangat hening.

Butuh hampir semua kekuatan yang dimiliki Chu Yu untuk menatap tatapan Qin Zheng. Seperti yang diharapkan, mata itu dipenuhi dengan kemarahan, jijik, dan kebencian …

Dengan tamparan keras, wajah Chu Yu dipukul ke samping, tubuhnya sedikit tersandung saat dia meraih kusen pintu untuk menopang.

Qin Zheng merasa seolah-olah ada segenggam api yang tersembunyi di dalam hatinya, menyebabkan semua anggota badan dan tulangnya terbakar dengan rasa sakit.

Setelah bangun pagi itu, dia telah bermain dengan Zhen’er sebentar sebelum Zhen’er bersikeras mencari ayah sehingga mereka bisa sarapan bersama. Dia tidak ingin mengabaikan keinginan putrinya, jadi dia membawa Zhen’er bersamanya untuk mencari Chu Yu di ruang kerja.

Tapi siapa sangka saat dia mendorong pintu gerbang, dia akan mendengar Chu Yu menggunakan kata-kata berbisa untuk mengancam adik perempuannya.

“Ayah!” Zhen’er menangis dengan keras, berjuang untuk pergi dan memeluk Chu Yu dengan tangannya.

Suara tangisan putrinya menyadarkan Chu Yu. Wajahnya terbakar oleh rasa sakit dan pandangannya sedikit kabur, tetapi dia perlahan meluruskan tulang punggungnya, menyembunyikan kedipan kesedihan di matanya, dan menatap Qin Zheng dengan pupil yang tenang seperti air.

Qin Yao juga baru menyadari apa yang telah terjadi dan mau tak mau melemparkan dirinya ke pelukan Qin Zheng, terengah-engah saat dia menangis, “Ge! Ge….”

Bertanggungjawab pada yang lebih tua maupun yang lebih muda dari keluarga Qin, Qin Zheng berkata dengan dingin pada Chu Yu, dengan hati-hati mengucapkan setiap kata, “Aku, Qin Zheng, belum mati. Di rumah tangga Marquis Zhenbei, masih Marquis inilah yang bertanggung jawab.”

Chu Yu ingin mencibir, tetapi kedutan mulutnya menimbulkan ledakan rasa sakit yang akut.

Dia yang bertanggung jawab?  Bagaimana dia bertanggung jawab?  Dia telah menghabiskan bertahun-tahun dalam keadaan mabuk sehingga, jika bukan karena Chu Yu membantu harta milik Marquis mundur dalam menghadapi rintangan yang luar biasa sambil dengan rendah hati mempertahankan profil rendah, bahkan tidak akan ada puing-puing yang tersisa dari kekayaan milik Marquis. Sementara itu, dengan segala alasan, idiotnya seorang adik perempuan masih bersikeras memprovokasi keluarga bangsawan lainnya dengan bodohnya demi kesombongannya.

Qin Zheng memegang Zhen’er dengan satu tangan dan menarik Qin Yao dengan tangan lainnya. Dia berbalik dan hendak pergi ketika akhirnya, tidak tahan lagi, dia bertanya dengan suara rendah, “Chu Yu, saat itu … apakah kamu menggunakan wajah jahatmu itu untuk memaksa Hanyi pergi juga….?”

Suara mendengung muncul di benak Chu Yu. Dia tiba-tiba mengangkat kepalanya dan melihat ke arah Qin Zheng, hatinya merasa seolah-olah telah diatur dalam gudang es, bibirnya menjadi pucat. Setelah waktu yang lama, dia mendengar suaranya sendiri berbicara, terjalin dengan apa yang terdengar seperti isakan kecil, “Tidak….”

Qin Zheng menatapnya dengan mata yang tidak menunjukkan sedikit pun kehangatan.

Chu Yu merasa seolah-olah masing-masing napas yang dia ambil menjadi berlarut-larut dan sulit. Perlahan, dia mengangkat dagu yang runcing itu, sudut mulutnya terangkat saat dia tiba-tiba menunjukkan senyum yang sangat menipu namun indah. Seperti ular berbisa yang menjulurkan lidahnya yang bercabang, dia membuka mulutnya dan berkata, “Ketika berhadapan dengan Meng Hanyi, aku jauh lebih kejam.”

Qin Zheng mengepalkan tinjunya, buku-buku jarinya memutih seolah-olah akan retak dan hancur berkeping-keping, matanya dipenuhi dengan niat membunuh yang sama sekali tidak tersamarkan.

Sambil tersenyum, Chu  Yu berkata dengan acuh tak acuh, “Aku masih harus menghadiri sidang pagi besok.  Jika Yang Mulia bertanya tentang luka di wajahku, Marquis harus mempertimbangkan dengan hati-hati apakah keluarga Marquis mampu mengambil risiko kemarahan Putra Surgawi. Bagaimanapun, masih Marquis yang bertanggung jawab atas rumah tangga Marquis. Sama sekali tidak ada hubungannya denganku, kan?”

Tiba-tiba, Qin Zheng sepertinya kehilangan kekuatannya. Ular di depannya selalu seperti ini dan meskipun membencinya dengan sepenuh hatinya, dia tidak bisa menyentuh taring berbisa itu.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Chu

Footnotes

  1. 休沐 – xiū mù – Secara harfiah “beristirahat dan mandi”.
  2. 待字闺中 – Secara harfiah “menunggu di kamar kerja untuk bertunangan”.
  3. Marquisate : Pangkat atau martabat seorang Marquess atau Marquis. Lebih jelasnya dia adalah ayah Qin Zheng dan Qin Yao.
  4. Generalissimo : Panglima kekuatan militer gabungan yang terdiri dari kesatuan angkatan darat, angkatan laut, dan angkatan udara.
  5. 三茶六礼 sãn chá liù lĩ — seperangkat adat pernikahan tradisional yang dipenuhi oleh pasangan untuk mendapatkan persetujuan dari roh leluhur serta keluarganya; sebagai sebuah idiom, itu berarti menikahi seseorang melalui prosedur/ritual upacara yang tepat.
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments