Penerjemah: Chu


Bulan bersinar cerah, bintang-bintang terlihat redup, dan obor menyala dengan kuat.

Qiu Yue mengganti sumbu lilin sekali lagi dan mau tidak mau melirik ke langit. Chu Yu masih menulis di buku akunnya  dan meskipun dia sudah mengoleskan tinta tiga kali, kata-kata yang mengalir tanpa henti itu sepertinya tidak berniat untuk berhenti.

Diterangi oleh cahaya lilin, kecantikan ini tampak lebih mempesona sehingga bahkan Qiu Yue yang telah mengikuti Chu Yu sejak kecil tidak dapat membantu tetapi menjadi linglung untuk sesaat. Setelah beberapa lama, Chu Yu perlahan meletakkan kuasnya.

“Tuan Kedua.” Qiu Yue mengambil handuk hangat yang telah lama dia siapkan untuknya, “Ini sudah sangat larut.”

Chu Yu menggosok ruang di antara alisnya, ekspresinya menunjukkan sedikit kelelahan, dan menghela nafas saat perut dan pinggangnya mulai sakit. Mengambil handuk hangat dari Qiu Yue, dia meletakkannya di atas wajahnya dan berkata dengan suara yang sedikit sengau, “Ini sudah sangat larut….”

Qiu Yue menanggapi dengan setuju. Kemudian, setelah ragu-ragu sejenak, dia berkata pelan, “Tuan Kedua, Marquis telah berdiri di luar selama setengah malam.”

Menarik handuk dari wajahnya, Chu Yu mengambil cangkir yang diletakkan di samping dan menelan seteguk teh sebelum berkata, “Ini bukan rumah kita. Jika Marquis ingin berdiri, maka kita tidak bisa menghentikannya. Jadi biarkan dia terus berdiri.”

Sejak hari dia mengetahui bahwa Qin Zheng telah pergi menemui Meng Hanyi secara rahasia, seolah-olah hati Chu Yu telah tertusuk duri. Karena itu, dia tidak mau melihatnya lagi. Di masa lalu, dia tahu betul bahwa satu-satunya orang yang dipedulikan Qin Zheng adalah Meng Hanyi. Adapun Qin Zheng sendiri, Chu Yu pernah marah padanya, membencinya, menyalahkannya, dan merasa jijik padanya, tetapi pada akhirnya, dia masih tidak tahan untuk membiarkannya pergi (melepaskannya).

Chu Yu tertawa pahit dan mengangkat tangannya untuk mengelus perutnya yang bulat sempurna. Kelembutan beberapa hari terakhir hampir membuatnya percaya bahwa jika dia berdiri dan menunggu sedikit lebih lama, awan akan menyebar dan mengungkapkan kecerahan bulan.

Tetapi tetap saja pada akhirnya, seribu kati emas dari kekasih baru tidak bisa dibandingkan dengan empat tael dari kekasih lama.

Di balik jendela ada kilatan cahaya keperakan, seperti tangan kurus yang merangkak keluar dari belakang panggung, menjangkau di balik tirai. Sesaat kemudian, terdengar suara guntur yang teredam.

Terkejut, Qiu Yue menepuk-nepuk dadanya dengan tangan dan berkata, “Tuan Kedua, sepertinya cuaca akan segera berubah.”

Mata Chu Yu berkedip sedikit. Kemudian, dengan satu tangan menempel di pinggangnya dan tangan lainnya disandarkan ke kursinya, dia perlahan berdiri, “Qiu Yue, kamu tidak perlu berjaga malam ini. Kembalilah ke kamarmu dan tidurlah.”

Qiu Yue meraih lengan tuannya, “Tuan Kedua, tubuhmu tidak sehat. Seseorang harus berjaga di ruang luar.”

“Tidak perlu. Kamu boleh pergi.” Chu Yu melambaikan tangan, mengisyaratkan Qiu Yue untuk meninggalkannya.

Qiu Yue mengetahui temperamen tuannya dengan baik dan hanya bisa berkata, “Jika Tuan Kedua membutuhkan sesuatu, panggil saja saya segera. Saya akan beristirahat di kamar samping.”

Chu Yu menggumamkan persetujuannya, tidak bisa menyembunyikan kelelahan di antara alisnya.

Melirik ke luar jendela, Qiu Yue masih tidak bisa menahan diri untuk tidak berkata, “Tuan Kedua, saya khawatir hujan akan mulai turun di luar….”

Chu Yu tidak mengatakan apa-apa, berjalan kembali ke ruang dalam.

Qiu Yue menghela nafas pelan dan mengambil payung dari ruang luar sambil melangkah keluar pintu.

Di halaman ada seorang pria yang berjongkok dan seekor anjing.

Embusan angin meniup jubah Qin Zheng sedemikian rupa sehingga menyerupai bendera yang mengepul, membuatnya tampak sangat menyedihkan. Di sampingnya duduk seekor anak anjing yang datang entah dari mana. Mungkin itu telah dibesarkan oleh salah satu gadis pelayan dari keluarga Jiang dan telah kehilangan jalan pulang setelah keluar untuk bermain. Qin Zheng telah memberinya makan dua potong tipis daging sapi dari dapur dan mengikutinya sejak saat itu, menolak untuk pergi.

“Nona Yue.” Mata Qin Zheng menjadi cerah saat dia buru-buru bangkit, tidak bisa menahan diri untuk berjinjit dan mengintip ke dalam rumah, “Apakah tuanmu sudah bersedia menemuiku sekarang?”

Menutup pintu di belakangnya, Qiu Yue menyerahkan payung, “Tuan Kedua telah pergi tidur. Marquis, kamu harus kembali dan beristirahat juga. Hati-hati jangan sampai masuk angin.”

Cahaya di mata Qin Zheng perlahan memudar. Setelah beberapa saat, dia bertanya dengan pelan, “Apakah Tuan Kedua… mengatakan sesuatu?”

Qiu Yue ragu-ragu sebentar, tetapi masih berkata, “Tuan Kedua menyuruhmu berhenti berdiri di sini.”

Qin Zheng tersenyum. Mengangkat kakinya, dia mengguncang anak anjing yang mencoba memanjat di kakinya dan menghela nafas panjang, “Itu tidak mungkin. Dengan amarahnya… kemungkinan besar dia berkata untuk membiarkanku berdiri selama yang aku suka.”

Qiu Yue berkata tanpa daya, “Karena Marquis tahu temperamen Tuan Kedua, mengapa menyiksa dirimu seperti ini?”

Qin Zheng tidak menjawab, dia juga tidak mengambil payung. Dia hanya berkata, “Ini sudah sangat larut. Nona Yue harus kembali dan beristirahat.”

Dengan demikian, Qiu Yue hanya bisa membungkuk sedikit dan mundur.

Dia (Qiu Yue) baru saja pergi ketika hujan mulai turun dengan suara derai. Dalam waktu singkat, itu berubah menjadi hujan lebat.

Qin Zheng membuka jubahnya, membiarkan anak anjing kecil di dekat kakinya untuk bersembunyi dan mencari perlindungan dari hujan saat dia berkata dengan suara rendah, “Berkelakuan buruk seperti itu… dan sekarang kamu tidak dapat menemukan jalan pulang….”

“Guk…” Anak anjing kecil itu merintih sedikit, memiringkan kepalanya saat menggerogoti sulaman di sepatunya.

Air hujan menetes dari atas kepala Qin Zheng. Dia dengan acuh menyeka wajahnya, menyaksikan lilin terakhir di rumah padam.

“Guk guk.” Merasakan penerimaan, anak anjing kecil itu menatap tuan barunya dengan penuh perhatian.

Qin Zheng menjentikkan hidung kecilnya, memperhatikan saat dia (anak anjing) bersin dan menggelengkan kepalanya. Dia tidak bisa menahan senyum pahit, “Uh oh, sepertinya tidak ada orang yang mau menerima kita hari ini.”

Seolah merasakan udara ‘terlantar’ yang dipancarkan Qin Zheng, anak anjing kecil itu membenturkan kepalanya ke punggung tangannya.

Setelah entah berapa lama, pintu tiba-tiba mengeluarkan suara berderit. Itu tidak terlalu terlihat dalam hujan, namun itu menyebabkan Qin Zheng mengangkat kepalanya sekaligus.

Di bawah jubah bersulam indah yang menutupi bahunya, Chu Yu hanya mengenakan pakaian dalam tipis seputih salju yang menonjolkan perutnya yang bulat. Rambut panjangnya yang tidak diikat jatuh di atas bahunya, tertiup angin, dan dia mengenakan sepasang sandal, memperlihatkan sepasang pergelangan kaki yang pucat seperti batu giok.

Khawatir bahwa dia telah dibutakan oleh hujan, Qin Zheng menggosok matanya dengan keras.

Chu Yu meliriknya dengan dingin, lalu berbalik dan kembali ke rumah, memberinya satu kalimat yang seringan bulu, “Masuk.”

Qin Zheng menatap anjing itu, tidak yakin dengan siapa Chu Yu berbicara.

Kemudian, pada saat berikutnya, pria dan anjing itu berlari ke dalam rumah.

…..

Anak anjing kecil itu menemukan bantal lembut untuk memanjat dan mulai merawat dirinya sendiri. Melihat Qin Zheng masih berdiri di samping, ia mengibaskan ekornya seolah menandakan kesediaannya untuk berbagi tempat tinggal dengannya.

Qin Zheng melirik anak anjing kecil dengan jijik. Dia adalah pria yang berambisi — bagaimana dia bisa membuat dirinya peduli dengan bantal empuk? Jadi, dia berbalik dan berjalan ke ruang dalam, diam-diam bergerak ke samping tempat tidur Chu Yu.

Setelah terkena angin, tubuh Chu Yu sedikit kedinginan dan dia hanya bisa mengeluarkan beberapa batuk rendah.

Qin Zheng mengambil handuk dari samping dan menyeka air di tubuhnya. Kemudian, dia mengulurkan tangan dan menepuk punggung Chu Yu dengan ringan sebelum menuangkan secangkir teh hangat dan menyerahkannya.

Chu Yu tidak mengambil cangkirnya, malah berbalik dan berbaring membelakangi Qin Zheng.

Tangan sedikit mengencang di sekitar cangkir, Qin Zheng berkata dengan suara rendah, “Tuan Kedua, aku ingin meminta maaf padamu.”

“Qingci….” Qin Zheng ingin menjangkau dan memeluk Chu Yu, tetapi karena dia benar-benar basah kuyup, dia hanya bisa menarik tangannya, “Jika kamu marah, lampiaskan padaku. Bahkan jika kamu memotongku menjadi beberapa bagian dengan pedang itu, tidak apa-apa. Hanya saja, jangan menekan perasaan di hatimu….”

Tiba-tiba, sebelum Qin Zheng selesai berbicara, Chu Yu duduk dan berbalik untuk menatapnya.

Tidak ada lilin yang menyala di dalam ruangan dan dengan hujan deras di luar, tidak ada cahaya bulan juga, tetapi meskipun demikian Qin Zheng dapat dengan jelas melihat ekspresi tekad di wajah Chu Yu.

Chu Yu mengulurkan tangan, meletakkan jari-jarinya pada luka di leher Qin Zheng. Itu tidak pernah diobati dari awal dan setelah direndam oleh air hujan, daging yang robek telah dicuci sampai pucat dan sedikit keriput di tepinya. Namun alis Qin Zheng bahkan tidak bergeming saat dia hanya duduk di sana di sebelah Chu Yu, mengawasinya dengan tenang.

Chu Yu menekan kuat luka di leher Qin Zheng, menyebabkan Qin Zheng mengeluarkan gerutuan kesakitan yang tertahan hanya untuk dagunya dijepit erat dalam genggaman Chu Yu.

Dalam cahaya remang-remang malam, Chu Yu menempelkan mulutnya ke bibir Qin Zheng dalam ciuman yang sedikit kejam, lidahnya mencongkel giginya, mencaplok setiap inci wilayah seolah-olah menuntut pembayaran hutang. Qin Zheng sangat terkejut sehingga dia butuh beberapa saat untuk bereaksi. Chu Yu menggigit lidah Qin Zheng, bau darah metalik menyebar dari tempat mulut mereka terjerat saat dia menuangkan semua keengganan, kemarahan, dan kebenciannya ke dalam ciuman sepihak ini.

Itu sangat kasar sehingga yang lain hampir tidak bisa bernapas.

Kemudian, tepat saat Qin Zheng menekan bahu Chu Yu dan menarik kerahnya, Chu Yu tiba-tiba mendorongnya menjauh.

“Qingci …” Qin Zheng menghela nafas dengan kasar, suaranya sedikit serak karena nafsu.

Chu Yu mengangkat tangan untuk menggenggam pergelangan tangan Qin Zheng, suaranya terdengar seperti berasal dari jurang yang jauh, “Qin Zheng. Dalam kebanyakan kasus di dunia ini, orang luar dilarang untuk mendambakan bahkan sedikit jenis kasih sayang yang tak terlupakan1刻骨铭心 – kè gủ míng xĩn. Secara harfiah “diukir di tulang dan diukir di hati”, yaitu terukir dalam ingatan seseorang/tak terlupakan. dan sepenuhnya setia2掏心掏肺 – tão xīn tão fèi. Secara harfiah “untuk mengambil hati dan paru-paru”, yaitu menjadi  benar-benar mengabdi kepada seseorang. di antara hubungan sepasang kekasih.” Dia perlahan mengulurkan tangan dan menekan tangan ke jantung Qin Zheng, “Tapi Qin Zheng, apakah kamu benar-benar berani mengatakan bahwa tidak ada tempat untuknya (Meng Hanyi) di sini?”

Perlahan, tangan Qin Zheng jatuh dari tempat mereka mencengkeram bahu Chu Yu….

Ruangan itu kembali sunyi.

Setelah beberapa saat, Chu Yu tertawa pelan. Merapikan kerah jubahnya, dia berkata dengan suara serak, “Keluar.”

Sedikit demi sedikit, hati Qin Zheng menjadi dingin. Dia tahu bahwa dia tidak bisa melupakannya (Meng Hanyi). Dia tidak bisa melupakan Meng Hanyi namun dia juga tidak bisa melepaskan Chu Yu.

Chu Yu tampaknya bahkan tidak memiliki kekuatan untuk marah. Untuk pertama kalinya, dia mengungkapkan kualitas suaranya yang sedikit rapuh saat dia berkata, “Qin Zheng. Anggap saja ini aku memohon padamu, keluarlah.” Dia membenamkan wajahnya ke lututnya dan, setelah waktu yang lama, mendengar suara langkah kaki yang berat menghilang. Akhirnya, dengan ditutupnya pintu, ruangan itu kembali menjadi keheningan total.

Dengan kasih sayang ini, bersama-sama, kita bisa menjadi tua; tetapi karena kamu tidak lagi mencintaiku, hatiku menjadi dingin. 3此情应是长相守,你若无情我便休 – ci qing ying shì cháng xiàng shŏu, ni ruò wú qíng wð biàn xiū. Penerjemah melakukan beberapa penggalian di Baidu, tetapi sayangnya tidak dapat menemukan sumber yang sah untuk bait (agak populer) ini;  juga, harap dicatat bahwa penerjemah mengubah baris kedua sedikit demi skema sajak; terjemahan yang lebih literal adalah “kita seharusnya bisa melindungi dan menjaga cinta kita ini sampai kita tua bersama, tetapi jika kamu tidak lagi mencintaiku, aku akan (menempatkan hati/perasaanku untukmu) untuk istirahat”.


KONTRIBUTOR

Chu
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments