Penerjemah : Chu


Peringatan : Hukuman fisik


Di tepi danau tempat perahu wisata yang dicat mengambang, di jalan-jalan berbunga dan jalur willow, orioles dan burung layang-layang1, merangkul merah dan membelai hijau.2

Ini adalah gang paling terkenal di Ibukota, Jalur Yin’gou3, rumah bagi pemborosan uang terbesar dan surga hangat bagi bangsawan kaya dan berkuasa yang tak terhitung jumlahnya.

Bahkan di Jalur Yin’gou, Menara Zuijin4 cukup terkenal. Tidak hanya gadis-gadis di sini yang terkenal cantik, tetapi Menara itu juga menunjukkan orisinalitas dalam menjaga sekawanan pelacur laki-laki yang sangat menarik dengan hati-hati, membuat banyak pejabat Ibukota yang berpengaruh secara pribadi sering mengunjungi tempat itu untuk mengalami hal baru seperti itu.

Meskipun malam semakin larut, lobi Menara Zuijin masih ramai dengan kebisingan dan kegembiraan. Gelas anggur dan keripik judi saling terkait saat suara kicau manis para pelacur tak henti-hentinya terdengar di telinga.

Saat ini, Marquis Zhenbei Qin Zheng sedang minum dan bersenang-senang dengan beberapa playboy kaya, wajahnya yang seperti batu giok memerah karena minuman dan rambut panjang yang tidak diikat setengah menutupi bahunya dengan sedikit berantakan. Gaun bordir mewahnya tergantung longgar dari tubuhnya, membuatnya tampak lebih dekaden dan menawan tanpa syarat.

“Marquis memegang minuman kerasnya dengan sangat baik… Ayo, izinkan aku bersulang untukmu sekali lagi!” Putra-putra bangsawan itu berkata dengan mabuk saat mereka menarik lengan baju Qin Zheng.

Dengan goyah, Qin Zheng mengangkat cangkirnya, tetapi saat dia hendak minum, sebuah tangan tiba-tiba terulur dari seberang.

Tangan itu adalah tiga bagian dari kekuatan tegak bambu ramping dan tujuh bagian kesempurnaan kristal batu permata giok, sekaligus benar-benar alami dan indah, tanpa cacat.

“Marquis sedang mabuk, kenapa tidak mengizinkanku minum cangkir ini atas namamu?”

Suara seperti batu giok yang mencolok, dipenuhi dengan ejekan yang intens. Kerumunan di sekitarnya yang sebelumnya masih mengobrol dengan berisik secara naluriah menjadi tenang.

Dengan sedikit sentuhan di pergelangan tangannya yang putih, Chu Yu mengangkat dagunya yang halus ke atas, menghabiskan secangkir anggur dalam satu tegukan.

Lilin-lilin di Menara Zuijin semuanya ditutupi oleh kap lampu kasa berwarna mawar yang kabur, memantulkan cahaya merah muda yang sangat menawan. Tetapi meskipun ada begitu banyak jenis pesona yang berbeda, mereka tidak dapat dibandingkan dengan wajah cantik tiada tara di hadapan mereka. Bulu mata yang sedikit diturunkan itu dipenuhi dengan cahaya lilin yang mengalir, menutupi sepasang mata yang jernih dan terang seperti bulan terbit dengan sempurna.  Sementara itu, bibir yang dibasahi oleh arak beras hanya tampak semakin merah dan memikat.

Chu Yu tampaknya tidak menyadari keterkejutan di mata para penonton. Jari-jarinya yang putih berkilau sedikit mengendur dan dengan suara pecah, gelas anggur pecah berkeping-keping di dekat kakinya.

Mendengar ini, semua orang tiba-tiba sadar kembali, masing-masing dari mereka tidak dapat menahan napas.

Hampir semua orang di Ibukota tahu tentang Chu Yu.

Pangkat Adipati Jing Keluarga Chu telah membuatnya menjadi keluarga bangsawan yang makmur dari generasi ke generasi sejak didirikan oleh nenek moyang mereka. Mantan Adipati dan istrinya telah meninggal muda, hanya meninggalkan dua putra, sehingga ukuran keluarga tidak dapat dianggap berkembang. Namun, kedua gongzi*5 ini adalah tokoh terkemuka yang kuat, yang tak tertandingi dan telah dikenal sebagai “Kembar Giok Ibukota” bahkan sebelum mereka dewasa.

Pernah dikatakan bahwa putra tertua dari Keluarga Chu, Chu Ming memiliki wajah seperti batu giok dan setiap gerakan tubuhnya anggun seperti pohon peri. Berbudi luhur dan pantang menyerah dalam karakter, dia berbakat dalam puisi dan prosa, tulisan tangannya brilian seperti permata yang berkilauan. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak mengenalnya. Sementara itu, putra kedua dari Keluarga Chu, Chu Yu seperti mawar yang indah namun anggun, memiliki pesona dan keindahan yang luar biasa.  Cerdas dan canggih, dia memiliki bakat untuk intrik dan selalu halus dan banyak akal, dengan mudah dapat mengatur uang dan kekuasaan. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang berani menyinggung perasaannya.

Hanya mereka yang benar-benar bertemu Chu Yu yang tahu mengapa dia dikenal sebagai Master Kedua Chu Pisau Penggosok Tulang.

Kecantikan adalah pisau penggosok tulang….6

Chu Yu berkata dengan mengejek, “Malam semakin larut, Marquis harus kembali ke rumah.”

Saat kata-kata ini diucapkan, para playboy muda kaya yang terpesona oleh wajah Chu Yu segera tersadar. Keindahan di depan mereka bukanlah sesuatu yang bisa mereka perjuangkan. Semua orang tahu bahwa lima tahun yang lalu, bahkan sebelum dia dewasa, putra kedua keluarga Chu telah menikahi tuan muda Marquis Zhenbei, Qin Zheng. Saat ini, putri mereka sudah berusia empat tahun.

Mungkin karena homoseksualitas pria saat ini sedang populer serta fakta bahwa dinasti sebelumnya telah menetapkan preseden7 pria menjadi permaisuri, meskipun bangsawan mengambil seorang pria sebagai istri tampak mengejutkan bagi sebagian orang, itu hanyalah topik percakapan kosong yang dibahas sambil minum teh dan bukan sesuatu yang mengejutkan secara universal.

Selain itu, Chu Yu terkenal di seluruh negeri karena kecantikannya yang menakjubkan, sehingga bahkan para penonton pun sangat iri dengan keberuntungan Marquis Zhenbei.

Namun, terlepas dari kecemburuan mereka, sebagian besar dari orang-orang ini jauh lebih tertarik untuk menonton dengan mata mengejek drama yang akan segera terungkap.

Contoh kasus, Marquis Zhenbei yang bersikeras minum dengan pelacur meskipun memiliki nyonya yang menarik di rumah berhadapan dengan Master Kedua Chu yang pandai berbicara yang terkenal karena mendatangkan malapetaka di istana — siapa yang tahu jenis bunga api apa yang akan terbang ketika mereka saling merobek….

Tidak ada satu orang pun yang tidak dengan bersemangat menjulurkan lehernya untuk mengantisipasi.

Semua orang tahu bahwa sejak mereka menikah, hubungan mereka tidak cocok dan saling bermusuhan seperti api dan air, dengan keduanya tampak memegang sikap berjuang sampai nafas terakhir, di mana yang lain (orang di dekat mereka) merasa prihatin.

Drama besar tahun ini akan segera dimulai, orang tidak bisa tidak merasakan sedikit kegembiraan hanya dengan memikirkannya.

Qin Zheng sudah agak mabuk, jadi ketika dia melihat Chu Yu muncul, dia bahkan tidak ragu untuk menunjukkan ekspresi jijik. Dia berdiri dengan terhuyung-huyung, jubah acak-acakan tergelincir lebih jauh ke bawah bahunya, membuatnya tampak semakin tidak terkendali dan tidak bermoral. Mulutnya sedikit melengkung ke atas, berbau alkohol saat dia berkata, “Sungguh pemandangan yang langka … Bukankah itu selebriti terpanas saat ini, Tuan Kedua Chu … Apa kamu tidak sibuk dengan urusan resmi hari ini dan memiliki waktu untuk datang bermain di tempat seperti ini? Hahaha … Menarik, sangat menarik. Bagaimana kalau aku menjadi tuan rumahmu? Gadis mana yang disukai Tuan Kedua? Oh, itu tidak benar …  pemuda tegap mana yang Tuan Kedua suka? Tidak perlu berdiri seolah di atas upacara. Dengan ketampanan Tuan Kedua, aku yakin ada banyak orang yang bersedia menunggumu.”

Kata-kata ini sangat menghina. Ekspresi playboy kaya di sekitarnya berubah seketika. Chu Yu telah dipilih secara pribadi oleh Kaisar untuk menjadi Kepala Eksekutif dan Komisaris Kekaisaran Departemen Rumah Tangga Kekaisaran.8 Karena itu, dia adalah seseorang yang bahkan anggota senior istana kerajaan tidak berani menyinggung perasaannya dengan santai. Selain itu, kakak laki-lakinya adalah Sekretaris Agung Akademi Hanlin Kekaisaran9 dan mungkin akan dipromosikan menjadi Kanselir Agung10 di masa depan.  Tidak ada anggota dari keluarga terhormat di Ibukota yang berani melintasi Pangkat Jing Keluarga Chu.

Hanya ada satu orang yang berani secara terbuka mengadili kematian dengan memprovokasi Chu Yu seperti ini dan itu adalah Marquis Zhenbei, Qin Zheng.

Meskipun mendengar kata-kata tidak menyenangkan ini, ekspresi Chu Yu tetap tenang. Namun, dia merasa seolah-olah percikan telah menyalakan api di hatinya, sensasi terbakar itu sangat menyakitkan. Dia tidak membenci Qin Zheng karena merendahkannya seperti ini. Sebaliknya, dia membenci Qin Zheng, ayah dari anaknya, karena tidak menanyakan sepatah kata pun tentang putri mereka yang sangat sakit di rumah.

Beberapa orang di sekitar mereka tidak tahan lagi dan mencoba membujuk Qin Zheng dengan tenang, “Marquis, ini sudah larut, kamu harus kembali dengan Tuan Kedua Chu …”

Yang lain segera setuju, “Itu benar, itu benar, kamu harus pulang.”

“Tuan Kedua Chu sangat sibuk namun dia secara pribadi datang untuk mencarimu. Kamu harus berhenti menjadi sangat marah dan cepat pulang.”

Meskipun kelompok playboy kaya ini menyia-nyiakan hari-hari mereka dan tidak terlibat dalam bisnis yang serius, itu tidak berarti bahwa mereka bersedia membuat marah Chu Yu. Mereka tidak akan bisa menanganinya jika Chu Yu membawa mereka untuk mempertanggungjawabkan pelanggaran ini. Jadi, semua hal dipertimbangkan, mereka tidak bisa menahan diri untuk tidak mendesah pada diri mereka sendiri bahwa cukup yakin, ketika mengambil seorang istri, wanita yang jujur ​​dan berbakti adalah hal yang paling penting. Adapun kecantikan yang licik dan kuat seperti Chu Yu, orang bisa melihat sekilas bahwa tidak ada kegembiraan yang bisa didapat.

Satu per satu, playboy kaya menyalakan lilin untuk Marquis Zhenbei dalam pikiran mereka.

Melihat ini, Qin Zheng hanya menjadi lebih marah, perasaan terhina mengalir di kepalanya. Dia segera meraih pelacur laki-laki muda di sampingnya sebelum menoleh ke Chu Yu, “Bagaimana mungkin aku bisa mengecewakan harapan kecantikan ini di tanganku? Maafkan Marquis ini karena tidak bisa kembali ke rumah dengan Tuan Kedua Chu!”

Pelacur laki-laki itu adalah salah satu yang tercantik di Menara Zuijin, tapi dibandingkan dengan Chu Yu, dia tiba-tiba tampak vulgar dengan tatapan mata yang menyinggung. Setelah ditangkap oleh Qin Zheng, pelacur itu dengan sangat bijaksana menjadi lemas dalam pelukan Qin Zheng, berkata dengan lembut dan halus, “Marquis …”

Chu Yu tersenyum sebelum memilih kursi dengan bantal bersulam bunga dan duduk. Dia mengangkat dagunya sedikit dan dengan tenang bertanya, “Dan apa maksud Marquis dengan ini?”

Qin Zheng sudah lama muak dengan senyum palsu Chu Yu. Sejak mereka berdua menikah, dia (Chu Yu) selalu berpegang pada prinsip dasar kebijakan untuk menatap jijik yang lain sampai mati, nilai inti dari mempermalukan yang lain di setiap kesempatan, prinsip panduan untuk tidak pernah memperlakukan yang lain dengan kesopanan, ideologi utama untuk merendahkan yang lain bila memungkinkan, dan keyakinan dasar bertahan dalam semua hal yang disebutkan di atas sampai kematian memisahkan.

Namun, Chu Yu sama kejamnya dengan kelicikannya, setiap tindakannya selalu kedap udara dan tanpa cela, dengan arogansi tertinggi dari orang yang memiliki kekuatan besar. Meskipun Qin Zheng secara resmi adalah suaminya di atas kertas, dia tidak pernah menang ketika menghadapi Chu Yu. Bagaimana mungkin dia tidak marah?

“Apa yang aku maksud?” Mencibir, Qin Zheng mengambil secangkir anggur perak dari pelayan di dekatnya, menuangkan semua isinya ke mulutnya dengan tenggorokan putihnya yang miring ke atas. Segera setelah itu, dia melemparkan cangkir anggur, meraih dagu halus pelacur di pangkuannya, dan menutupi mulut orang lain dengan bibir tipisnya. Dengan demikian, dia memberikan anggur di mulutnya langsung ke orang di lengannya, tepat di depan Chu Yu.

Keheningan mematikan menyelimuti mereka.

Tiba-tiba, Chu Yu tertawa. Dia mengetukkan jarinya yang ramping dengan lembut ke sandaran tangan kursi rotan dan berkata dengan suara seringan udara, “Jadi ternyata Marquis telah menemukan untuk dirinya sebuah kecantikan. Tidak heran Marquis enggan untuk kembali ke rumah. Kalau begitu, kenapa tidak langsung mengambil dia sebagai selir?”

Kali ini Qin Zheng yang tercengang.  Mengambil dia sebagai selir? Kenapa Chu Yu melakukan sesuatu yang mirip dengan memukul wajahnya sendiri?

Chu Yu sudah berbalik ke arah pemilik Menara Zuijin yang telah lama berdiri di belakangnya, wajahnya penuh dengan keluhan tak terucapkan yang tak henti-hentinya. Dia (Chu Yu) memberinya tatapan penuh arti, “Yang ada di pangkuan Marquis, apakah perjanjian kontraknya tertutup atau terbuka?”

Nyonya itu menatap kosong padanya sejenak sebelum menjawab dengan tergesa-gesa, “Tuan Kedua … ini ….”

Sebelum nyonya itu selesai berbicara, suara Chu Yu terdengar sekali lagi, “Seribu tael perak, apakah itu cukup?”

Terdengar suara helaan napas yang lebih keras. Bahkan jika itu adalah Ratu Bunga11 yang paling terkenal di Jalur Yin’gou, mereka tidak akan lebih berharga dari ini.

Keraguan di mata nyonya itu menghilang dalam sekejap. Dia tersenyum patuh, “Tuan Kedua memang Tuan Kedua. Cukup, sudah cukup! Mereka yang dilatih di Menara Zuijin akan benar-benar sesuai dengan keinginanmu. Mulai sekarang, aku yakin dia akan melakukan pekerjaan yang baik dengan melayani Marquis dan Tuan Kedua…. Mo Yu, cepat dan sajikan teh untuk Tuan Kedua!”

Tanpa disadari, tangan Qin Zheng yang melingkari Mo Yu sudah mengendur. Dia menatap Chu Yu dengan tajam, ekspresinya berbatasan dengan kedengkian.

Chu Yu bertemu dengan tatapan tajam seperti pisau Qin Zheng dan mengangkat dagunya dengan arogan ke atas, ekspresinya menghina. Namun, tersembunyi di balik lengan bajunya yang lebar, tangannya terkepal begitu erat hingga memucat.

Siapa yang mengira bahwa pelacur muda bernama Mo Yu ini menganggap dirinya sangat pintar. Berpikir bahwa dia telah berhasil menempatkan dirinya di bawah perlindungan seorang petinggi dan bahwa mulai saat ini, dia akan menjadi seperti seorang abadi yang telah mencapai kenaikan, dia sangat gembira sehingga dia bahkan tidak tahu ke arah mana dia harus mengibaskan ekornya.12 Dia segera mengambil secangkir teh dan berjalan menuju Chu Yu.

Selir yang menyajikan teh untuk istri resmi, ini adalah ritual pernikahan standar.13 Jika istri resmi menerima teh, maka itu berarti dia mengizinkan selir memasuki rumah tangga.

Mengingat latar belakang Mo Yu, dia unggul dalam membaca bahasa tubuh dan memahami pikiran orang. Sangat jelas baginya bahwa Marquis Zhenbei dan Tuan Kedua Chu memperlakukan satu sama lain seperti musuh bebuyutan. Begitu dia memasuki rumah tangga, dia pasti akan disukai dan hari-hari bahagia secara alami akan mengikuti.

Baru saja, Tuan Kedua Chu telah mempermalukan Marquis Zhenbei di depan begitu banyak orang, jadi Marquis Zhenbei tentu saja menyimpan dendam. Yang perlu dia lakukan hanyalah membantu Marquis Zhenbei membuat Tuan Kedua Chu kehilangan muka. Dengan begitu, Marquis Zhenbei hanya akan lebih mendukungnya.

Dengan sempoa yang berdenting dalam pikirannya saat dia menjalankan perhitungannya, Mo Yu tiba di depan Chu Yu dan berlutut dengan benar untuk menyajikan teh. Namun, tepat saat dia menurunkan tubuhnya, cangkir teh itu terlepas dari jari-jarinya dengan keras. Teh panas yang mendidih tumpah ke jubah Chu Yu yang sangat mahal dan memercik ke punggung tangannya, segera menodai kulitnya yang seperti batu giok dengan bekas luka bakar merah muda.

“Ah!” Mo Yu berteriak ketakutan, alisnya yang panjang dan indah sedikit berkerut. Dia berkata dengan tidak tulus sama sekali, “Ini semua salahku karena ceroboh. Tuan Kedua, apakah kamu … baik-baik saja?”

Chu Yu tidak bergerak sedikit pun dari awal hingga akhir. Dia mengangkat kepalanya sedikit, dengan jelas mengamati sedikit ejekan di mata Mo Yu, namun entah bagaimana dia tidak bisa menahan perasaan untuk mengunci pandangannya pada mulut merah cerah Mo Yu ….

Melihat bahwa Chu Yu tidak berbicara, Mo Yu  berbalik, berjalan ke Qin Zheng, dan berkata, dengan lembut menawan, “Marquis, aku benar-benar tidak bermaksud melakukannya dengan sengaja. Lihat saja mata Tuan Kedua … Sepertinya dia ingin memakanku hidup-hidup, dia benar-benar sangat menakutkan.”

Secara alami, tidak ada trik kecil Mo Yu yang bisa lolos dari mata Qin Zheng.

Qin Zheng tahu bahwa Mo Yu sedang mencari bantuan dengan memanjakannya, namun tiba-tiba dia merasa bahwa aroma di tubuh Mo Yu terlalu manis. Dia tidak yakin jenis parfum apa yang dia gunakan, tetapi itu memberinya dorongan tak terduga untuk muntah.

Chu Yu menjentikkan teh dari tangannya, sama sekali tidak terganggu, dan berkata, “Aku awalnya berpikir bahwa kamu adalah kecantikan yang bijaksana dan menawan, tetapi siapa yang mengira bahwa kamu sebenarnya hanya idiot yang kikuk dan bertangan berat. Apa yang mungkin kami harapkan darimu?”

Mendengar ini, Mo Yu langsung menjadi marah, “Kamu….”

Chu Yu meliriknya dengan dingin dan Mo Yu tiba-tiba terdiam, punggungnya tiba-tiba tertutup lapisan keringat dingin, perasaan yang sedikit tidak menyenangkan tumbuh di hatinya.

Chu Yu berkata, “Sudah dikatakan sejak zaman kuno bahwa tidak ada yang dapat dicapai tanpa norma dan standar. Karena aku adalah satu-satunya istri Marquis, ini bukan masalah besar sebelumnya, tetapi melihat seseorang ditambahkan sekarang, tentu saja kita harus menetapkan standar ini. Tidak peduli apa, aku tetap adalah istri sah Marquis. Hal-hal sepele seperti ruang dalam juga harus berada di bawah lingkupku. Mo Yu tidak mematuhi perannya, gagal mematuhi standar yang ditetapkan, dan tidak menghormati atasannya ….”

Matanya mendarat dengan lembut di bibir merah Mo Yu. Dia membuka mulutnya sedikit, suaranya sedingin es, “Dia akan dipukuli sampai mati.”

Keributan segera pecah.

Wajah pucat, Mo Yu tanpa sadar mencoba bersembunyi di pelukan Qin Zheng. Dengan bibirnya yang cantik bergetar, dia berkata, “Kamu — Kamu berani ….”

Chu Yu tertawa terbahak-bahak, matanya penuh dengan ejekan, “Oh?  Mari kita lihat, siapa saja sebenarnya yang berani berbicara padaku dengan cara ini lagi? Li daren14 Kementerian Kehakiman yang pensiun dari kehidupan publik? Atau Asisten Zhang Kementerian Ritus yang dikirim ke penjara?”

Mendengar kata-kata ini, Mo Yu semakin gemetar ketakutan. Dia berpegangan erat pada lengan baju Qin Zheng seolah-olah mencoba mencari rasa aman.

Seringai di bibir Chu Yu memudar saat dia berkata dengan lembut, “Lakukan hukuman.”

Para prajurit yang berdiri di belakangnya adalah bagian dari tentara pribadi keluarga Chu. Mereka semua berasal dari latar belakang militer dan hanya menerima perintah dari anggota keluarga Chu. Perintah diberikan, mereka segera pergi dan menarik Mo Yu dari pelukan Qin Zheng. Tanpa sepatah kata pun, mereka menahannya dan mulai memukulinya dengan tongkat bambu.

Marquis Zhenbei berasal dari keluarga komandan militer yang kuat. Karena itu, Qin Zheng terkenal karena keterampilannya yang mengesankan dalam seni bela diri sejak masa kecilnya. Namun, dia telah jatuh dari kasih karunia selama bertahun-tahun, tubuhnya dilubangi oleh anggur dan wanita, jadi tidak peduli seberapa marah dan tidak mau, dia tidak bisa berjuang bebas dari dua tentara yang menghalangi jalannya.

Bagaimana mungkin tubuh Mo Yu bisa menahan pukulan seperti itu? Dia segera mulai menangis dan meratap, “Marquis! Marquis!”

Mata lebar Qin Zheng dipenuhi dengan kemarahan yang mengamuk, seolah-olah jiwanya terbakar. Dia melotot langsung ke Chu Yu, “Jika kamu marah maka datanglah padaku! Tidak perlu melampiaskan kemarahanmu pada orang yang tidak relevan!”

Chu Yu mengambil tutup cangkir tehnya dan mengangkat kepalanya dengan acuh tak acuh, “Marquis benar-benar mabuk. Bagaimana dia tidak relevan? Mo Yu menyajikan teh untukku dan memasuki rumah tangga keluarga Qin. Sudah sepantasnya aku membimbingnya.”

Buku-buku jari Qin Zheng memutih saat dia mengepalkan tinjunya. Keterampilan internal15 para prajurit yang menghalangi jalannya sangat luar biasa; dia tidak bisa membebaskan diri tidak peduli bagaimana dia berjuang.  Dia hanya bisa mengutuk Chu Yu, “Kamu manusia jahat yang berkepribadian ular!16 Hanya karena bahwa kamu benar-benar cemburu….!”

Chu Yu meletakkan tutup cangkir teh kembali dengan bunyi klak dan berkata dengan suara tidak dingin atau hangat, “Marquis pasti bercanda. Aku hanya mengambil tanggung jawab dan memenuhi tugasku seperti yang diminta oleh posisiku. Terlepas dari apakah aku di pengadilan atau di rumah, aku melakukan semuanya dengan hati nurani yang bersih.”

Qin Zheng tersenyum menghina, “Kamu memiliki hati nurani yang bersih! Kamu tahu betul hal-hal menjijikkan yang kamu lakukan di masa lalu!”

“Tuan Kedua! Tuan Kedua! Pelayan ini sadar diri dan mengakui kesalahan! Tuan Kedua, tolong lepaskan aku!” Mo Yu akhirnya menyadari keadaannya. Jadi bagaimana jika Qin Zheng adalah Marquis? Orang yang bisa membunuhnya hanya dengan membuka mulutnya adalah Chu Yu.

Chu Yu menoleh sedikit dan melihat bahwa punggung bawah Mo Yu sudah tampak merembes dengan darah segar. Sangat jelas bahwa para prajurit tidak menunjukkan sedikit pun belas kasihan.

Hati Qin Zheng seperti obor yang menyala, “Chu Yu!!!”

Chu Yu bahkan tidak repot-repot menatapnya, “Tidak perlu Marquis berteriak, aku bisa mendengarmu.”

Tangisan tangis Mo Yu menjadi semakin lemah. Bagian bawah tubuhnya berlumuran darah, itu adalah pemandangan yang mengerikan untuk dilihat.

Qin Zheng memelototi Chu Yu dengan kejam. Jarak antara mereka tidak terlalu jauh. Dari samping, wajah cantik Chu Yu tampak memiliki kecantikan yang lebih luar biasa, tetapi di mata Qin Zheng, dia lebih menakutkan daripada iblis atau monster mana pun.

Sejak hari dia menikahinya, pria ini telah menjadi mimpi buruk dalam hidupnya.

Chu Yu seperti api, membakar semua yang dia miliki. Kesembronoan masa mudanya, cinta tulusnya yang tulus, aspirasinya yang tinggi, semua berkomitmen pada nyala api di bawah wajah cantik yang tak tertandingi dan mata sedingin es itu.

“Aku akan pulang bersamamu ….” Qin Zheng berlutut, benar-benar sedih saat dia menatap bintik-bintik darah di tanah.

Chu Yu mengangkat tangan; para prajurit menghentikan pemukulan. Dia berdiri perlahan dan berjalan ke Qin Zheng, nadanya lembut dan tenang, “Marquis seharusnya melakukannya sejak awal.”

Qin Zheng mengeluarkan tawa muram saat dia mengangkat tangan untuk menyisir rambutnya yang berantakan dari wajahnya dengan jarinya, cemoohan dan kebencian di matanya bertabrakan dengan tatapan langsung dari Chu Yu.

Chu Yu mengulurkan tangan untuk membantu Qin Zheng berdiri, tetapi sebelum dia bisa menyentuh bahkan dengan sudut jubahnya, Qin Zheng menarik lengannya, menghindari sentuhannya.

Dia tampaknya tidak merasa malu, hanya menarik tangannya dengan acuh tak acuh saat dia berdiri dan berkata, “Panggil tabib untuk datang memeriksa Mo Yu-gongzi.”

Setelah menerima perintahnya, para prajurit berbalik dan pergi.

Pada napas terakhirnya, Mo Yu tetap merosot di tanah dan ketika sepatu brokat awan Chu Yu muncul di depan matanya, dia tanpa sadar menggigil.

“Pegang kontrak perjanjian ini. Jika kamu masih ingin memasuki kediaman Marquis Zhenbei…” Chu Yu menyodorkan kontrak itu ke tangan Mo Yu, tetapi disela oleh isak tangis Mo Yu sebelum dia (Chu Yu) selesai berbicara.

“Tuan Kedua, pelayan ini salah …. Hamba ini — hamba ini tidak berani … Pelayan ini tidak akan mengambil satu langkah pun ke kediaman Marquis Zhenbei….”

Bibir tipis Chu Yu sedikit melengkung, dan dia tidak berbicara lebih jauh.

Di luar, bulan sudah berada di puncaknya. Chu Yu menahan napas dan berkata pelan, “Marquis, ayo pulang.”


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Chu

Footnotes

  1. 莺莺燕燕 – Yīng yīng yàn yàn : Metafora untuk selir dan pelacur.
  2. 椅翠喂红 – Yǐ cuì wèi hóng : Ekspresi yang digunakan untuk menggambarkan kasih sayang dan keintiman wanita berasal dari “西厢记” – Xi Xiang Ji (Romance of the West Chamber) Oleh Penulis drama Dinasti Yuan Wang Shifu.
  3. 银钩 – Kait Perak
  4. 醉今楼 – juga dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai menara keracunan.
  5. 公子 – göngzi. Secara historis digunakan untuk merujuk pada putra atau putri seorang pangeran feodal, raja bawahan atau adipati; secara kiasan digunakan untuk merujuk pada putra pejabat/bangsawan.
  6. 色是刮骨刀 – sè shì guā gủ dão. Dari pepatah lama , 酒是穿肠药,色是刮骨刀,财是下山虎,气是惹祸苗, jiú shi chuān cháng yào, sè shì guā gu dão, cái shì xiàshā hu, qì shỉ rěhuò miáo (diterjemahkan secara longgar sebagai “anggur adalah obat penusuk jeroan, kecantikan adalah pisau penggosok tulang, uang adalah harimau di bawah gunung, kemarahan adalah bibit perselisihan”) yang memperingatkan bahaya dari empat kejahatan utama  anggur, jenis kelamin, keserakahan, dan temperamen.
  7. Peristiwa atau tindakan sebelumnya yang dianggap sebagai contoh atau panduan untuk dipertimbangkan dalam keadaan serupa berikutnya.
  8. 内务府 – neiwu fi : Lembaga yang bertugas mengelola urusan internal keluarga kerajaan, urusan dalam negeri, hubungan luar negeri, perdagangan, industri, dll.
  9. 翰林院 – hanlin yuan : Lembaga akademik bergengsi yang awalnya didirikan pada masa dinasti Tang sebagai kelompok konsultasi pribadi untuk kaisar.
  10. Pejabat eksekutif berpangkat tertinggi di pemerintahan kekaisaran Cina.
  11. 花魁 – huā kuí – Nama panggilan untuk kecantikan atau pelacur yang terkenal.
  12. 翘尾巴 – qiào wěi bā – menjadi sombong.
  13. 过门礼 – guò mén li – secara harfiah “upacara melewati ambang pintu”.
  14. 大人 – dàrén –  Kehormatan yang digunakan untuk pejabat, bangsawan, atau orang yang berwenang; dapat diterjemahkan sebagai “Yang Mulia” atau “Tuanku” tergantung pada konteksnya.
  15. 内家功夫 – nèi jiā göngfū — Disingkat 内功 – nèigöng ; kategori disiplin dasar yang membentuk dasar seni bela diri.
  16. 蛇蝎心思 – shé xiẽ xĩn  sĩ – Secara harfiah “memiliki hati/pikiran yang jahat seperti ular dan kalajengking.”
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments