Penerjemah: Chu


Mungkin karena posisi meringkuk seperti itu memberinya rasa aman tambahan, seolah-olah dia akan bisa memegang sesuatu dengan memeluk dirinya sendiri begitu erat seperti ini, Chu Yu terus menundukkan kepalanya dengan keringat yang terus menetes dari ujung hidungnya. Bahkan ketika rasa sakitnya menjadi sangat menyiksa, dia hanya memasukkan jari-jarinya ke dalam tempat tidur di bawahnya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Ketika tabib tiba sambil terengah-engah, Qin Zheng memanggil Chu Yu beberapa kali, tetapi Chu Yu tidak bangun. Pada akhirnya, dia hanya bisa menarik tangannya dengan paksa.

Saat itulah Chu Yu tiba-tiba membuka matanya. Mengedipkan matanya yang perih dengan kekaburan karena keringat, dia samar-samar menyadari bahwa tabib telah tiba. Dengan demikian, dia akhirnya membuka lipatan tubuhnya perlahan sampai dia berbaring rata, memungkinkan tabib untuk memeriksa denyut nadinya.

Qin Zheng menyeka keringat di dahi Chu Yu, melakukan yang terbaik untuk menahan kekhawatiran dan kecemasan di hatinya saat dia menghibur Chu Yu dengan susah payah, “Kamu akan baik-baik saja. Apa kamu baru saja tertidur?”

Chu Yu menggelengkan kepalanya dan berkata dengan suara serak, “Itu sangat menyakitkan, aku sedikit mengigau.”

Jantung menyempit, Qin Zheng membuka mulutnya sedikit sebelum menahan kata-kata yang ingin dia ucapkan, takut mengganggu tabib yang sedang memeriksa denyut nadi Chu Yu.

Membuka jubah Chu Yu, tabib meletakkan tangannya di perutnya yang bengkak. Tubuh yang dirawat dengan baik itu indah dengan cara yang tidak tampak lemah sama sekali. Dengan kulit sehalus dan seputih salju, bahkan lekukan perutnya yang bulat pun sangat indah. Dengan demikian, Qin Zheng merasa semakin ngeri melihat dari samping saat tabib menekankan jarinya ke kulit Chu Yu, meninggalkan bekas setelahnya.

Chu Yu hanya mengerutkan alisnya. Jika bukan karena Qin Zheng memegang tangannya sepanjang waktu dan bisa merasakan bagaimana tangannya melemah karena rasa sakit, dia mungkin tidak akan melihat reaksi yang signifikan di pihaknya.

Tabib itu telah dibawa oleh Chu Yu dari rumah dan tentu saja adalah seseorang yang bisa dipercaya. Jika tidak, Qin Zheng akan sangat tergoda untuk secara paksa melepaskan tangan-tangan itu dari tempat mereka berulang kali menekan perut Chu Yu. Setelah memeriksa Chu Yu selama sekitar secangkir teh, dia menulis resep dan mulai bersiap untuk melakukan akupunktur. Mata Chu Yu tetap tertutup sepanjang waktu; karena itu, Qin Zheng tidak tahu apakah dia tertidur atau tidak.

Hanya ketika darah berhenti merembes dari bawah tubuh Chu Yu, tabib akhirnya bangkit dan berkata dengan suara rendah, “Marquis, bisakah saya berbicara denganmu sendirian.”

Qin Zheng mengangguk dan hendak melangkah pergi ketika dia mendengar suara samar Chu Yu, “Tabib Chu1Chu ini (褚) adalah karakter yang berbeda dari nama keluarga Chu Yu., tidak perlu membuatku tetap dalam kegelapan, tolong bicaralah dengan jelas….”

Tabib Chu berhenti sebentar, lalu berkata, “Tuan Kedua Chu, kamu mungkin sudah sangat menyadari kondisi tubuhmu. Memberi nutrisi pada janin selama kehamilan didasarkan pada prinsip yin dan yang, dan paparan dingin dapat menjadi sumber kerugian besar. Setelah terendam air sungai, kamu sering mengalami rasa sakit fisik yang luar biasa di seluruh tubuhmu dan sering tiba-tiba mengalami demam dan panas, gerakan janin yang sering gelisah, pusing, sakit kepala, dan kram perut. Selanjutnya, sejak terakhir kali kamu melahirkan, tubuhmu terus didera oleh stasis darah2瘀血 yū xuè – Saat darah menggenang di lokasi tertentu atau melambat sirkulasinya karena kekurangan qi.. Saat itu, beberapa tabib kekaisaran dari istana memperingatkanmu berulang kali bahwa … tidak disarankan bagi tubuhmu untuk melahirkan anak lagi, bahwa kamu tidak akan selamat dari proses itu. Dan lagi….”

“Tabib Chu, dalam hal ini, bagaimana kamu akan menyelamatkan anakku?” Agak sulit bagi Chu Yu untuk mengeluarkan suaranya karena dia hanya bisa mendengar suara mendengung yang tampak memudar, yang keluar masuk melalui telinganya. Dengan demikian, dia benar-benar tidak punya tenaga untuk mengurai ucapan tabib yang bertele-tele.

Tabib Chu tidak bisa berkata-kata. Arti dalam kata-kata Tuan Kedua Chu sangat jelas. Dia bahkan tidak bertanya apakah mungkin baginya untuk mempertahankan anaknya, tetapi bagaimana dia bermaksud untuk mencegah keguguran….

Namun meski begitu, Tabib Chu masih memaksakan dirinya untuk berkata, “Tuan Kedua… menurutku, tidak mungkin bagimu untuk mempertahankan bayinya.”

Qin Zheng mendongak dengan linglung, telinganya berdengung.

Chu Yu mencibir dengan tawa, “Berhenti bicara omong kosong.”

Tabib Chu menyeka keringat di dahinya dan berkata dengan susah payah, “Tuan Kedua, jika kamu bersikeras mempertahankan anak ini, kamu dipastikan akan melukai tubuhmu sendiri. Dan bahkan jika kamu berhasil mempertahankan anak itu hingga melahirkan, sangat mungkin bahwa anak itu akan mengalami… cacat bawaan….”

Chu Yu mengangkat tangan, menghentikan kata-katanya. Dia sudah mengambil keputusan.

Tidak ada yang bisa dilakukan Tabib Chu, tetapi sejujurnya, dia sudah mengharapkan hasil seperti itu. Pada awalnya, dia ingin menasihati Chu Yu agar tidak melakukan tindakan ini, tetapi dia tidak akan menjadi Chu Yu jika dia rentan terhadap bujukan.

Tangan Qin Zheng menjadi sedingin es, kata-kata ‘cacat bawaan’ seperti batu besar yang menghancurkan hatinya dan membuatnya sulit bernapas. Dia tahu bahwa Chu Yu minum obat pencegah keguguran setiap hari, tetapi dia tidak tahu bahwa tubuhnya dalam keadaan yang begitu mengerikan. Dia bahkan berpikir bahwa obat itu tidak lebih dari suplemen untuk menyehatkan tubuhnya dan tidak pernah menyadari bahwa, pada kenyataannya, kehidupan bayi di perut Chu Yu telah tergantung pada seutas benang, tergantung pada obatnya selama ini.

“Qingci, aku….” Qin Zheng baru saja memutuskan untuk berbicara ketika dia melihat Chu Yu menekan jari ke bibirnya dengan gerakan diam.

Secara naluriah terdiam, Qin Zheng menatap mata Chu Yu, ketenangan di kedalamannya perlahan merenggut batu yang bersarang di hatinya.

Chu Yu meraih tangan Qin Zheng dan menmbawanya ke bawah selimut bordir, meletakkannya dengan ringan di perutnya.

Baru saja menjalani perawatan akupunktur beberapa saat yang lalu, dia masih bertelanjang dada. Daging perutnya yang bengkak begitu lembut sehingga Qin Zheng tidak berani menekan sedikit pun, jadi dia hanya duduk di sana dengan tenang dengan tangannya menempel di perut bagian bawah Chu Yu. Kulit di bawah telapak tangannya terasa hangat dan benar-benar berbeda dari tangan Chu Yu yang biasanya sedingin es.

Sejalan dengan itu, bahkan hati Qin Zheng mulai melunak.

Chu Yu menutup matanya dengan tenang dan tidak berbicara sepatah kata pun, seolah menunggu sesuatu terjadi. Setelah beberapa saat, bulu matanya tiba-tiba bergetar. Kemudian, sebelum dia membuka matanya, dia mendengar Qin Zheng menarik napas dengan tajam.

 “Qingci, Qingci! Itu bergerak! Di-di dalamnya bergerak!” Qin Zheng berseru kaget.

Chu Yu bersenandung setuju bahkan saat Qin Zheng menjadi sangat bersemangat, seolah dia seperti anak kecil.

Chu Yu tidak bisa membantu tetapi melengkungkan mulutnya saat dia berkata dengan lembut, “Dia masih terlalu kecil. Ketika dia beberapa bulan lebih tua, gerakannya akan menjadi lebih kuat. Ketika saatnya tiba, kamu akan dapat merasakannya dengan sangat jelas.”

Sedikit demi sedikit, senyum di wajah Qin Zheng menegang saat ekspresi di matanya sedikit gelap.

Chu Yu tahu apa yang dia khawatirkan dan berkata dengan lembut, “Tidak perlu mengambil hati dengan kata-kata tabib. Kembali ketika aku sedang hamil Zhen’er, semua tabib kekaisaran di istana mengatakan bahwa detak jantung janinnya tidak stabil, bahwa kondisi nadinya kemungkinan akan mengakibatkan keguguran, bahwa aku tidak akan dapat mempertahankannya. Kemudian, ketika aku melahirkan Zhen’er, mereka mengatakan bahwa posisi janin tidak normal, bahwa itu akan menjadi kelahiran yang sulit. Bahkan ada yang diam-diam menggosipkan bahwa, karena Zhen’er secara fisik lemah sejak lahir, dia tidak akan bertahan hidup saat masih bayi.…”

Dengan putus asa, Qin Zheng mengepalkan tangannya yang lain, menggali telapak tangannya dengan buku-buku jarinya.

Chu Yu tertawa pelan, “Tapi meski begitu, bukankah aku masih bisa membesarkan Zhen’er dengan baik hingga saat ini? Meskipun agak lemah secara fisik, tapi dia jauh lebih pintar dan menggemaskan daripada anak-anak orang lain itu.”

“Qingci.” Mata sedikit perih, Qin Zheng meraih tangan Chu Yu, menekannya ke sisi wajahnya.

Benar-benar kelelahan, Chu Yu memejamkan matanya, suaranya menjadi lebih tenang, “Ini anakku, tidak ada yang bisa mencurinya dariku….” Kehendak Surga selalu sangat tak terduga, tetapi bagaimanapun juga, itu masih harus melewatinya terlebih dahulu.

Setelah hening beberapa saat, Qin Zheng menyelipkan selimut di sekitar Chu Yu, perasaan di hatinya tak terlukiskan.

Chu Yu mengumumkan kepada publik bahwa iklim Suzhou tidak cocok dengan tubuhnya dan dia secara fisik tidak sehat. Karena itu, dia memutuskan akan menginap di kediaman keluarga Jiang untuk mengistirahatkan tubuhnya yang sedang hamil.

Seiring waktu, Jiang Yuan secara bertahap menurunkan kewaspadaannya terhadap Chu Yu, membuatnya lebih mudah bagi Tu Jiao untuk menyelinap di larut malam. Namun, bagi Tu Jiao, pos penjaga tersembunyi di luar jauh lebih mudah ditangani daripada Marquis di dalam rumah.

Setiap kali Tu Jiao datang untuk membahas secara pribadi perkembangan terakhir dalam penyelidikan dengan Chu Yu, mereka hanya bisa menggunakan layar untuk memisahkan ruangan, tapi meski begitu, tatapan Marquis seperti pisau tak terlihat yang memotong tubuhnya, tidak memberinya pilihan selain buru-buru mempercepat pidatonya, menyelesaikan laporannya, dan keluar dari sana secepat mungkin.

Setelah Tu Jiao pergi, ruangan itu kembali sunyi. Baru saat itulah Chu Yu meletakkan tempat lilin di tangannya, melepas jubah yang menutupi bahunya dan meletakkannya di samping, lalu mengangkat selimut untuk berbaring sekali lagi.

Sementara itu, Qin Zheng tetap duduk kaku di sampingnya, merajuk.

Dengan dia duduk seperti itu, ada celah yang tak terhindarkan di selimut yang memungkinkan angin dingin masuk. Karena kesal, Chu Yu menekan dengan kuat sudut-sudut selimut, lalu mengangkat tangan untuk mendorongnya, “Jika kamu tidak mau tidur, keluar saja!”

Qin Zheng menangkap pergelangan tangan Chu Yu dan menjepitnya ke samping sebelum membungkuk untuk menutupi bibir Chu Yu dengan mulutnya.

Chu Yu tidak mengerti apa maksud Qin Zheng dengan ini. Meskipun tahu betul bahwa tubuh Chu Yu tidak dapat menahan ketegangan bercinta, dia masih menciumnya dengan intens dan penuh keinginan hingga dia (Qz) tidak tahan lagi, setelah itu dia akan turun dari tempat tidur untuk mandi air dingin sebelum merangkak kembali dalam kondisi setengah beku dan menggigil, kembali ke bawah selimut. Tapi kemudian, setelah merangkak kembali, dia tidak berani menyentuh Chu Yu, malah membungkus dirinya dengan selimut dan menghabiskan waktu lama untuk menghangatkan dirinya kembali. Hanya setelah ribut-ribut seperti ini selama setengah malam, dia akhirnya membawa Chu Yu ke dalam pelukannya dan tidur sebentar. Tetapi jika dia tahu bahwa itu akan menjadi seperti ini, bukankah lebih baik berperilaku baik dan tidur dengan benar sejak awal?

Tetapi Marquis dengan terang-terangan menolak untuk mendengarkan alasan.

Mengaitkan lengannya di leher Qin Zheng, Chu Yu mengobrol dengannya sebentar sebelum dengan lembut mendorongnya menjauh.

Mencengkeram dagu runcing Chu Yu, Qin Zheng mencoba untuk menciumnya sekali lagi hanya untuk Chu Yu mendorong dahinya, “Sudah cukup. Benda milikmu itu sudah menusuk perutku.”

Qin Zheng menarik tangannya karena malu, tetapi memikirkan hal itu, dia masih tidak bisa melepaskannya, “Apakah Pengawal Kekaisaran Tu selalu memanggilmu di tengah malam begitu sering di masa lalu?”

Terbelah antara tawa dan kemarahan, Chu Yu berkata, “Jika tidak seperti ini, lalu apa? Apakah kamu mengharapkan pengawal kekaisaran datang membuat keributan di siang bolong?”

Kecemburuan Qin Zheng meletus, “Tapi kalian berdua bertemu sendirian3 孤男寡男 – gũ nán guă nán. Secara harfiah “pria lajang bersama pria lajang”, berasal dari ungkapan yang lebih umum adalah孤男寡女 – gũ nán guă nũ (“pria lajang bersama wanita lajang”); ungkapan ini sering digunakan untuk menyindir kemungkinan adanya hubungan asmara. di sebuah ruangan….”

Chu Yu memotongnya, “Jadi bagaimana jika kami bertemu sendirian? Seolah-olah aku belum pernah melihat tempat yang dikunjungi Marquis di masa lalu.”

Terpojok, Qin Zheng hanya bisa bergegas mandi air dinginnya.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Chu
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments