Penerjemah: Chu


Cahaya dari sebuah lampu tinggi melemparkan bayangan kesepian Chu Yu ke dinding.

Kandil1Tempat lilin. itu sebenarnya cukup rumit. Bahan baku utama terbuat dari porselen biru-putih dengan dudukan terbuat dari perpaduan emas dan tembaga, itu memegang enam lilin merah. Dengan sepasang gunting yang ditempa dengan hati-hati di satu tangan, Chu Yu menunggu lama sebelum akhirnya memotong panjang sumbu lilin, gerakannya tidak tergesa-gesa.

Setelah perjamuan berakhir, dia mengabaikan ujung jubahnya yang bernoda anggur dan berjalan kembali ke kamarnya.

Hanya ketika dia berbalik, dia menyadari Qin Zheng tidak lagi di belakangnya.

Satu per satu, Chu Yu memangkas masing-masing dari enam sumbu lilin merah secara bergantian. Pada saat itu, gunting perak kecil itu telah ternoda oleh lapisan pucat lilin merah yang meleleh, jadi dia mengupasnya sedikit demi sedikit. Seolah-olah dia sangat bosan dan hanya berusaha menemukan sesuatu untuk dilakukan.

Chu Yu sedang mengikis lapisan lilin merah dari gunting kecil itu dengan kukunya yang bulat halus dan terpotong dengan rapi ketika Tu Jiao diam-diam masuk dengan gerakan yang diikuti cahaya berkedip-kedip. Kepalanya tertunduk, bulu matanya yang panjang membentuk bayangan panjang di bawah matanya. Tu Jiao tidak yakin apakah itu karena pantulan lilin merah, tetapi ketika Chu Yu mengangkat kepalanya dan menatapnya, sepertinya ada sedikit kemerahan di matanya.

“Tuan Kedua?” Tu Jiao memanggil dengan suara pelan.

Chu Yu meletakkan gunting di tangannya, “Mm.”

Tu Jiao secara naluriah melirik ke luar jendela, suaranya semakin rendah, “Ada cukup banyak orang Jiang Yuan yang ditempatkan di luar halaman ini.”

“Aku tahu.” Chu Yu mengejek dengan dingin, “Tidak perlu memperhatikan mereka, biarkan mereka melanjutkan pemantauan mereka. Instruksikan orang-orang kita untuk berhati-hati agar mereka tidak diperhatikan oleh para pengamat ini.”

Tu Jiao mengangguk dan berkata, “Tuan Kedua, dari mana kita akan mulai?”

Chu Yu mengetuk pelan sandaran tangan kursinya dengan jari-jarinya, lalu berkata dengan suara rendah, “Akun. Tidak perlu melihat ke dalam dari apa yang di permukaan. Fokus penyelidikan pada pergerakan garam, porselen, dan teh di bawah pemerintahannya. Dalam beberapa tahun terakhir, Jiang Yuan terus-menerus melaporkan ke pengadilan kekaisaran bahwa Suzhou sering mengalami serangan bajak laut dan meminta pengadilan untuk mendirikan garnisun di sini untuk melindungi rakyat jelata. Kemudian, pada tahun-tahun sebelumnya, dia melaporkan kekeringan dan banjir di daerah itu, dan meminta pengadilan untuk mengalokasikan dana untuk bantuan bencana — ke mana semua uang itu pergi?”

Tu Jiao memasukkan setiap poin ke dalam ingatan, “Dimengerti, Tuan Kedua.”

Chu Yu menekankan tangan ke pelipisnya, alisnya berkerut saat dia berkata, “Tidak ada dinding yang tidak mengeluarkan udara. Mulailah dengan putranya yang tidak berguna terlebih dahulu. Juga pelayannya yang terpercaya, istri dan selirnya, dan simpanannya. Pasti akan ada titik lemahnya.”

Tu Jiao mengangguk dan, melihat bahwa Chu Yu tidak memiliki instruksi lebih lanjut, bergerak untuk mundur. Namun, sebelum pergi, dia sedikit ragu-ragu dan berkata, “Tuan Kedua, kulitmu tampak agak buruk, haruskah aku meminta tabib untuk datang memeriksa?”

Chu Yu menutup matanya dan melambaikan tangan, “Itu tidak apa-apa, kamu boleh pergi.”

Tu Jiao membuka mulutnya, ragu-ragu, sebelum akhirnya berkata dengan ragu, “Tuan Kedua … Tentang Marquis …”

Chu Yu tiba-tiba merasakan sakit yang tumpul di perutnya. Kerutan  di antara alisnya semakin dalam, dia mengambil waktu lama untuk menenangkan diri dan berkata, “Biarkan dia.”

Mendengar ini, Tu Jiao hanya bisa mengakhiri pertanyaannya yang tidak sopan dan mundur.

Sekali lagi, Chu Yu adalah satu-satunya orang yang tersisa di ruangan itu. Dia bersandar ke bantal lembut, agak lelah, dan meletakkan tangan di perutnya, dengan santai mengelus benda kecil di perutnya.

Tiba-tiba, dia tersentak tegak di tempat dia bersandar, matanya melebar tidak percaya saat tangan yang terentang di atas perutnya sedikit bergetar. Pada usia empat bulan, perutnya sudah terlihat melengkung dan di bawah telapak tangannya ada gerakan gemetar yang samar; itu adalah salam pertama anaknya untuknya.

Gerakan janin yang lemah namun jelas menimbulkan gelombang besar di dasar hati Chu Yu dan, mengangkat tangan, dia dengan ringan menyentuh perutnya sekali lagi. Setelah waktu yang lama, seolah siput kecil pemalu yang dengan lembut menusuknya dengan antena sebelum menarik kembali dengan cepat, si kecil menanggapinya dengan lembut sekali lagi.

“Anakku …” Suara Chu Yu bergetar agak tak terkendali. Kemudian, dengan tangan menopang pinggangnya, dia bangkit dan melangkah maju. Ketika dia tiba di pintu, dia tiba-tiba mengulurkan tangan dan membuka gerbang yang dihias. Angin malam mengangkat rambut panjang yang menutupi bahunya dan menggeser jubah tipisnya.

Chu Yu hanya merasakan penglihatannya menjadi jelas bahkan saat tangannya di gerbang bergetar hebat. Tidak ingin repot-repot mengenakan mantel lagi, dia menaikkan jubahnya, melangkahi ambang pintu, dan berlari ke dalam malam. Jantungnya mulai berdetak kencang saat liontin giok Guanyin yang dia kenakan di bawah kerahnya selama lebih dari sepuluh tahun tampak menjadi panas sampai mendidih, membakar hatinya seperti percikan minyak mendidih.2滾油 gun yóu – Kemungkinan berasal dari idiom 滾油煎心 – gun yóu jiān xīn  (“menggoreng hati dalam minyak mendidih”) yang berarti “menderita penderitaan mental”.

“Qin Zheng …” Setelah meninggalkan pelayan yang mengikutinya jauh di belakang, Chu Yu memantapkan dirinya di pohon sambil terengah-engah dan berkata dengan lembut, “Qin Zheng-gege … “

Dengan lentera yang dia ambil dari pelayan di tangannya, dia berlari lebih cepat, mencari ke dalam malam.

Dia merasa menyesal. Pada saat itu, jika dia tidak memberi Qin Zheng hanya siluet yang jauh, tetapi memegang erat tangannya, dapatkah dia mencegah Qin Zheng melewatkan gerakan janin pertama anaknya? Akankah dia bisa menemukannya ketika dia berbalik?

Dia secara nyata mencintai Qin Zheng selama tiga belas tahun. Siapa Meng Hanyi? Mengapa dia harus mengalah dan menyerah?

Tidak mungkin, sama sekali tidak!

…..

Qin Zheng bersandar sembarangan di pohon belalang tua dengan tangan disilangkan di dada, sebatang rumput yang dia petik sambil lalu tergantung dari mulutnya saat dia melihat orang yang berdiri di depannya dengan mata sedikit menyipit.

Meng Hanyi masih sama seperti dalam ingatannya, semua keindahan yang halus dan keanggunan yang sederhana. Dengan cahaya bulan yang tumpah di atasnya seperti air, dia tampak semakin halus.

“Kamu tidak berubah sedikit pun.” Qin Zheng berkata dengan ambigu.

Meng Hanyi menjatuhkan pandangannya, sudut mulutnya sedikit melengkung saat dia berkata dengan lembut, “Namun Marquis berbeda dari sebelumnya.”

Qin Zheng mengelus dagunya dan berkata sambil mencibir, “Apakah aku sudah menjadi lebih jantan dari sebelumnya?”

Jari-jari Meng Hanyi membelai guqin3 Guqin awalnya memiliki  hanya lima senar, yang mewakili lima elemen yaitu logam, kayu, air, api, dan tanah; kemudian dua senar lagi ditambahkan (karena berbagai alasan yang dapat kalian baca di sini) untuk membuat guqin tujuh senar modern. bersenar di tangannya. Setelah jeda yang lama dia berkata, “Kamu pernah suka membaca novel4话本 – huà běn – cerita/novel pendek yang berasal dari dinasti Song dan kemudian berkembang selama dinasti Ming, di mana dinasti Ming adalah pendahulu novel panjang. yang ditulis oleh orang biasa. Dalam cerita-cerita itu, kamu menyukai para pahlawan bela diri yang melakukan perjalanan melintasi negeri dalam petualangan ksatria. Sementara itu, aku suka membaca tentang kisah cinta romantis. Kamu selalu mengolok-olokku karena membaca hal-hal yang tidak bermartabat seperti itu, tetapi asal kamu tahu, Boluan, novel-novel itu sepenuhnya benar.”

Ekspresi perlahan menjadi gelap, Qin Zheng tidak bisa membantu tetapi sedikit mengencangkan tinjunya.

Meng Hanyi mendongak dengan senyum yang terdiri dari tujuh bagian penderitaan dan tiga bagian kesedihan, “Qin Boluan, hatiku tetap sama, tetapi hatimu telah berubah.”

Jantung Qin Zheng berdetak kencang. Dia tiba-tiba mengangkat matanya hanya untuk melihat bahwa Meng Hanyi sudah berbalik untuk pergi.

“Hanyi …” Qin Zheng secara naluriah mengulurkan tangan untuk meraihnya, tetapi siapa yang bisa mengetahui ketidakstabilan gaya berjalan Meng Hanyi. Dengan gerakan menarik diri seperti itu, guqin di tangannya jatuh ke tanah dengan ‘bang’ saat sosoknya terhuyung beberapa langkah, hampir jatuh.

Qin Zheng mengulurkan tangan untuk mendukungnya. Tubuh lemah Meng Hanyi seperti pakis renda rapuh yang bisa dipatahkan oleh embusan angin atau sentuhan embun beku.

Dia memikirkan kejadian di masa lalu ketika dia tidak ingin pergi ke sekolah dan menyeret Meng Hanyi untuk bolos kelas. Sebagai orang yang mempelajari seni bela diri sejak kecil, dia memanjat tembok dengan mudah, tetapi Meng Hanyi ragu-ragu dan tidak berani melompat untuk waktu yang lama.

“Ayo lompatlah, aku akan menangkapmu, aku pasti akan menangkapmu.” Dia merentangkan tangannya ke arah Meng Hanyi dan menatap sosok kurus gemetar yang bertengger di dinding.

Jadi, Meng Hanyi menutup matanya, mencengkeram erat jubahnya, dan melompat tanpa berpikir. Qin Zheng menangkap pemuda kurus yang gemetaran itu dengan erat di tangannya dan mengatakan kepadanya, “Jika aku menangkapmu, maka aku tidak akan pernah melepaskannya.”

Meng Hanyi merasakan sedikit rasa dingin di wajahnya; dia tidak yakin kapan tepatnya air mata mulai mengalir di pipinya. Hari-hari tua itu berlalu dalam sekejap mata, namun dia telah mengingat kata-kata Qin Zheng selama bertahun-tahun.

Hati Qin Zheng tenggelam seperti batu. Dia bisa merasakan basah yang hangat di sekitar tenggorokannya dan hanya setelah beberapa saat dia perlahan memeluk Meng Hanyi dengan erat, dengan lembut membelai punggungnya.

….

Kebun keluarga Jiang penuh dengan pohon surga.5 红叶椿 – hóng yè chũn – Ailanthus altissima; kultivar tertentu yang dikutip di sini adalah variasi dari hongye (“daun merah”); dalam hal simbolisme, ini adalah metafora sastra untuk “ayah”. Daunnya yang merah seperti api dan cabang-cabangnya terdapat lonceng perak yang digantung dengan benang emas. Ketika angin bertiup, orang bisa mendengar bunyi lonceng yang tajam dan jelas. Diterangi oleh cahaya bulan yang terang, itu adalah pemandangan yang indah yang tak tertandingi.

Di sinilah Qin Zheng memandang tanpa daya saat Chu Yu muncul di samping pohon surga berdaun merah.

Jubah bersulam bunga merah terang dan awan emas 6Demi kelancaran akhirnya penerjemah memotong beberapa detail yang lebih halus dari deskripsi ini; di mana pada teks asli menggambarkan jubah Chu Yu sebagai 朱红销金云玟团花袍 – zhū hóng xião jīn yún wén tuán huã páo, yang merupakan gaun merah terang yang disulam dengan 团花 (pola bunga melingkar; lebih banyak contoh di sini) serta pola awan yang bertatahkan emas. yang ia kenakan sedikit acak-acakan dan jepit rambut giok lemak domba yang ia gunakan untuk mengikat rambutnya telah menghilang di suatu tempat di sepanjang jalan, meninggalkan rambut panjangnya jatuh longgar melewati pinggangnya sementara lentera di tangannya bergoyang ke sana ke mari, memancarkan cahaya berkelap-kelip di wajahnya.

Dia adalah gambaran menusuk dari hantu yang indah dari sebuah novel, cantik sampai-sampai tidak wajar.

Pikiran Qin Zheng menjadi sedikit kosong sampai akhirnya sebuah kesadaran perlahan muncul di benaknya.

Apakah sudah terlambat untuk berlutut sekarang?


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Chu
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments