Penerjemah : Chu


Pintu dan jendela ruangan semuanya tertutup, udaranya padat dengan aroma obat.

Melalui tirai sutra putih yang setengah terbuka, orang bisa melihat sosok yang terbaring di tempat tidur memiliki wajah yang pucat.

Qin Zheng mengambil sapu tangan yang diperas dari seorang pelayan wanita dan dengan lembut menyeka keringat halus di dahi Chu Yu. Meskipun Chu Yu tidak terluka selama serangan baru-baru ini, gejolak itu tetap mengganggu nutrisi janin, setelah itu ia direndam dalam air sungai yang dingin. Sebagai konsekuensi dari dua insiden ini, dia jatuh pingsan dan tidak menunjukkan tanda-tanda kebangkitan.

Qin Zheng telah menghabiskan beberapa hari terakhir menjaganya dan menjadi semakin cemas. Jika sesuatu terjadi pada Chu Yu … Begitu dia memikirkan ini, rasanya seolah-olah seluruh hatinya sedang diperas. Tidak mungkin baginya untuk tetap tenang.

Rebusan obat mengalir dari bibir Qin Zheng dan masuk ke mulut Chu Yu. Setelah Qin Zheng selesai memberinya suapan terakhir dari mulut ke mulut, dia dengan hati-hati mencium ujung lidah Chu Yu sebelum bangkit untuk meletakkan cangkir obat ke samping dan mengambil handuk untuk menyeka sisa-sisa obat dari sudut mulut Chu Yu.

“Tuan Kedua….” Ucapan itu setengah panggilan, setengah mendesah, saat Qin Zheng tersedak sebentar pada kata-katanya.

Tiba-tiba, bulu mata Chu Yu bergetar, mulutnya bergerak sedikit saat dia mengatakan sesuatu dengan lembut.

“Tuan Kedua! Chu Yu?” Qin Zheng segera mendekat. Dia memanggilnya beberapa kali, tetapi Chu Yu tidak bangun. Dengan hati-hati, dia menekan lebih dekat, mendengarkan saat napas tipis Chu Yu berulang kali menggumamkan sesuatu.

Setelah mendengarkan dengan seksama untuk sementara waktu, dia akhirnya mendengarnya dengan agak jelas.

“Qin Zheng-gege…. ”

Chu Yu memanggilnya Qin Zheng-gege .

Qin Zheng tercengang, ingatan tentang peristiwa masa lalu tiba-tiba muncul di benaknya.

Hanya ada satu kata untuk menggambarkan Qin Zheng di masa mudanya: liar. Selama tahun-tahun remaja ketika dia dirasuki oleh delusi keagungan 1, hari-harinya dipenuhi keyakinan bahwa dia dilahirkan untuk menyelamatkan dunia dan berlari dengan cepat dengan pandangan ke langit. Gelas emas dan cangkir batu giok tidak banyak menarik perhatian anak muda itu. Sebaliknya, dia tertarik belajar seni perang dan mempelajari ilmu pedang, semua darah di tubuhnya disiram oleh kesulitan fisik saat dia menunjukkan kesombongan dan ketidaktahuan yang tak kenal takut yang menjadi ciri khas pemuda.

Di antara keluarga bangsawan, terdapat banyak jenis pertemuan. Sementara orang dewasa datang dan pergi, saling bersulang untuk kesehatan satu sama lain di acara-acara meriah seperti itu, tentu saja anak-anak mereka yang setengah dewasa juga menghabiskan banyak waktu bermain bersama. Secara umum, mereka mulai dengan membual tentang diri mereka sendiri, setelah itu mereka akan menemukan orang-orang dengan minat yang sama dan membentuk kelompok yang lebih kecil.

Qin Zheng tahu tentang Chu Yu saat itu. Lebih tepatnya, tidak ada satu orang pun yang tidak tahu tentang saudara-saudara Chu. Tidak peduli seberapa buruk matanya, tidak mungkin dia melewatkan dua bersaudara yang secantik bunga.

Tuan muda pertama keluarga Chu, Chu Ming, terkenal karena karakternya yang mulia dan jujur. Meskipun dia masih sangat muda, setiap gerakannya sangat halus dan elegan. Adapun Chu Yu, dia agak tidak seperti kakak laki-lakinya. Meskipun dia duduk di samping saudaranya dengan sangat sopan, ekspresi di matanya benar-benar berbeda. Dengan mata yang sedikit miring ke atas, dia memancarkan keangkuhan yang tak terlukiskan, seolah-olah keindahan terkenal yang muncul di hadapannya tidak lebih dari kertas sutra, dan musik yang dia dengar tidak lebih dari angin yang menyapu daun-daun yang robek.

Meskipun keduanya adalah batu giok yang bagus, di mana Chu Ming adalah liontin batu giok penannular, lembut dan tanpa cacat, Chu Yu adalah jepit rambut batu giok yang tidak peduli seberapa indah ukirannya, tidak ada cara untuk menyembunyikan keganasannya yang indah namun terlihat muda.

Orang-orang cantik selalu memikat orang lain untuk melihatnya berkali-kali. Qin Zheng dapat mengakui bahwa ketika dia masih muda, dia sering mengintip Chu bersaudara dengan teman-temannya yang lain, tetapi melihat hanya melihat. Saudara-saudara Chu adalah orang-orang yang cantik dan anggun; Qin Zheng tidak pernah menganggap mereka sebagai sesama pelancong di jalan kehidupan, jadi tentu saja dia juga tidak pernah bermain dengan mereka.

Suatu hari, itu adalah hari ulang tahun Janda Permaisuri. Semua abdi sipil dan militer serta keluarga aristokrat (bangsawan) berpengaruh di Ibukota berkumpul untuk menghadiri perjamuan kekaisaran. Setelah itu, sebuah panggung didirikan di halaman istana, rombongan teater berteriak-teriak bersiap untuk bernyanyi dalam waktu yang lama. Itu tidak lebih dari pertunjukan usang yang diadakan untuk merayakan ulang tahun Janda Permaisuri. Chu Yu tidak suka menonton hal-hal seperti itu, jadi dia pamit mengundurkan diri dengan dalih mengalami gangguan pencernaan, mengusir pelayan istana yang menemaninya, dan pergi ke taman sendirian untuk bersantai.

Kebetulan ada sebuah danau di tengah taman. Saat itu awal musim panas, saat bunga teratai baru saja mulai bertunas, tanamannya begitu ramping dan anggun sehingga Chu Yu tidak bisa tidak ingin memilih satu untuk ditunjukkan kepada kakak laki-lakinya.

Hujan baru saja turun beberapa hari yang lalu. Akibatnya,tepi danau menjadi lembut seperti spons dan tidak dapat menahan beban anak muda. Saat Chu Yu mengulurkan tangan, tanah di bawah kakinya runtuh hingga membuatnya jatuh ke danau.

Chu Yu tidak tahu cara berenang, jadi dia bahkan tidak memiliki kesempatan untuk muncul ke permukaan dan meminta bantuan sebelum dia tersedak seteguk air dan mulai tenggelam. Air membanjiri matanya, hidungnya, mulutnya, telinganya, menguras semua udara di tubuhnya saat ketidakberdayaan dan ketakutan mengalir ke dalam hatinya. Tidak peduli seberapa bijaksananya dia, dia masih anak-anak, baru berusia tujuh atau delapan tahun.

Saat dia mendekati batas antara hidup dan mati, sebuah tangan tiba-tiba meraihnya dan memeluknya. Seolah telah menemukan sedotan terakhir untuk digenggam, Chu Yu menempel dan memeluk erat pada pinggang orang itu saat dia membawanya ke permukaan air.

Qin Zheng tidak pernah menyangka akan menemukan hal seperti itu ketika dia menyelinap keluar untuk bermain dan hanya ketika dia menarik orang itu ke darat, dia mengenali bahwa dia adalah tuan muda kediaman Adipati Jing. Jadi, dia menggolongkan kejadian istimewa ini dari keberanian yang benar ke dalam ‘pahlawan yang menyelamatkan kecantikan.’

Untungnya, Chu Yu tidak menghirup air ke paru-parunya dan meskipun dia belum pulih dari ketakutannya, dia masih sadar. Wajah mungilnya pucat pasi, rambutnya yang panjang basah kuyup dan menempel di tubuhnya, dan dia menggigil tanpa henti.

Berpikir bahwa Chu Yu masih ketakutan, Qin Zheng menariknya ke dalam pelukannya dan dengan lembut menepuk punggungnya dengan agak canggung, “Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan takut, kamu baik-baik saja sekarang.”

Chu Yu meletakkan dagunya di bahu Qin Zheng. Cara tubuh mereka dirapatkan agak tidak nyaman karena dada anak laki-laki itu tidak terlalu lebar, tapi entah bagaimana itu membuatnya merasa sangat aman.

Melihat Chu Yu tidak berbicara, Qin Zheng berpikir sejenak, lalu melepaskan kalung giok Guanyin2 dari lehernya dan menyerahkannya kepada Chu Yu, “Ibuku mendapatkan ini dari Kuil Foyin. Itu adalah giok Guanyin yang telah diberkati oleh Guru Puzhi. Aku akan memberikannya kepadamu. Dengan Guanyin Hebat yang melindungimu, hal semacam ini tidak akan pernah terjadi padamu lagi.”

Takut Chu Yu tidak menginginkannya, Qin Zheng buru-buru memakaikannya pada anak laki-laki di hadapannya dan dengan cepat memasukkannya ke bawah kerahnya, menepuk dada yang lain beberapa kali sambil menghela nafas lega. Benar, dia pasti tidak memberikan ini kepada anak laki-laki lain hanya karena dia cantik.

Chu Yu mengambil napas lambat saat dia meringkuk pada dirinya sendiri. Baru setelah dia menekan rasa takut yang tersisa di dalam hatinya, dia berkata, “Terima kasih banyak… Kamu berasal dari keluarga yang mana? Ketika aku kembali, aku pasti akan meminta ayahku mengunjungi rumahmu untuk mengucapkan terima kasih … ”

Qin Zheng berdiri, berada di jalan kesombongan dan kepercayaan diri, menunjukkan apa yang dia pikir sebagai senyum heroik dan mulia, “Tidak perlu bertanya pada pahlawan dari mana dia berasal!
Adapun keindahan ini, selama pegunungan hijau tetap tidak berubah dan air jernih terus mengalir3, aku yakin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti!” Selesai berbicara, dia dengan paksa menekan kegembiraan di hatinya dan, dengan tangan tergenggam di belakang punggungnya, berjalan dengan kaki bebek.

Chu Yu, “…”

Setelah waktu yang lama, dia menghela nafas. Sudahlah, dia hanya harus kembali dan bertanya pada ayahnya. Mungkin tidak banyak keluarga bangsawan yang memiliki putra sebodoh itu.

Pada hari kunjungan Chu Ming dan Chu Yu untuk menyampaikan hadiah terima kasih mereka, Qin Zheng tengah menerima pemukulan.

Bangku dan papan selebar dua inci; Ketampanan Marquis Qin tidak berkurang sedikit pun, cara dia memukuli putranya sama mengesankannya dengan auman harimau.

Chu Ming dan Chu Yu sama-sama terperangah. Adipati Jing adalah seorang sastrawan yang belum pernah melihat pertempuran, apalagi seseorang yang akan memukul putranya di tengah aula depan.
Melihat sepasang saudara yang sangat cantik4 di hadapannya, Marquis Qin menatap sesaat sebelum serangan lain mendarat di pantat Qin Zheng, “Bicaralah! Bencana apa yang telah kamu buat kali ini!”

Qin Zheng melolong dengan menyedihkan, “Ayah! Aku tidak melakukan apa-apa!”

Marquis Qin memukulnya dengan suara ‘pa‘, “Kamu tidak melakukan apa-apa? Jika kamu tidak melakukan apa-apa lalu kenapa putra Adipati Jing datang ke rumah kita?”

Qin Zheng merasa sangat dirugikan, dia berharap dia bisa membenturkan kepalanya ke bangku dan mati.

Terkesiap dari linglung, Chu Ming bergegas maju dan berkata, “Marquis, apa yang kamu …”

Marquis Qin menghela nafas, “Chu-shizi5, tolong katakan saja padaku secara langsung: apakah bajingan kecil Qin Zheng ini menyebabkan masalah lagi?”

Chu Ming menggelengkan kepalanya dan hendak menjelaskan alasan kunjungan mereka ketika dia melihat bahwa Chu Yu tanpa diketahui sudah berjalan mendekat dan berjongkok di depan Qin Zheng. Dia mengambil segenggam rambut Qin Zheng dari tempatnya menggantung ke tanah dan mengutak-atiknya, melilitkan untaian rambut di sekitar jari-jarinya.

Chu Yu menatap mata Qin Zheng dan berkata sambil tersenyum, “Aku mendengar bahwa Qin- shizi  bertengkar dengan putra sulung Pangeran Ning; Ning Zhiyuan hari ini dan Qin- shizi  memukulinya. Pangeran Ning paling mencintai putra sulungnya, jadi tentu saja dia tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. ”

Mendengar ini, Qin Zheng berkata dengan marah dari tempat dia tergeletak di atas bangku, “Apa yang kalian tahu! Jelas bahwa Ning  Zhiyuan yang…”

“Pangeran Ning baru-baru ini menjadi kekuatan yang dominan, sehingga bahkan Marquis Zhenbei harus menyerah padanya sampai tingkat tertentu.” Chu Yu menyela pidato Qin Zheng, lalu mengangkat kepalanya untuk melihat Marquis Qin yang berdiri di sampingnya, “Tentu saja, Marquis memahami keseriusan situasi. Karena itu, ia mengambil inisiatif dengan serangan pendahuluan. Sebelum Pangeran Ning bisa menyampaikan keluhannya kepada Yang Mulia, dia dengan kejam mendisiplinkan Qin-shizi terlebih dahulu. Dengan cara ini, Yang Mulia tidak akan mengatakan apa-apa karena tampaknya, di luar dugaan, Marquislah yang menjalankan rumah tangga yang ketat. Sementara itu, Pangeran Ning, yang sejauh ini mengganggu Kaisar karena pertengkaran kecil di antara anak-anak, akan dianggap kurang toleransi.”

Tertegun, Qin Zheng secara naluriah melihat ke arah ayahnya hanya untuk menemukan bahwa meskipun ekspresi lelaki tua itu serius dan keras, dia tidak menyangkalnya.

Chu Yu mengulurkan jarinya yang seperti batu giok putih, dengan ringan menyodok dahi Qin Zheng saat dia berkata sambil tersenyum, “Shizi kecil hanya tahu bahwa Ning Zhiyuan menggunakan kekuatannya untuk menggertak yang lemah dan bahwa kamu sedang menegakkan keadilan atas nama Surga. Marquis menghukummu, jadi kamu merasa sangat dirugikan karena kamu tidak dapat membebaskan diri, namun kamu tidak tahu seberapa besar kekhawatiran Marquis tentangmu. Kamu pikir alasan mengapa Marquis menyeretmu ke aula masuk untuk dicambuk adalah untuk benar-benar mempermalukanmu? Tidak, tidak, tidak demikian. Dia hanya melakukan ini agar seluruh lingkungan dapat mendengar betapa sedihnya kamu berteriak, jadi Yang Mulia mengerti bahwa bahkan jika Marquisate Zhenbei yang harus disalahkan, rumah tangga telah memperbaiki  kesalahannya.”

Mata Chu Yu sedikit melengkung. Kemudian, dia berkata dengan sangat lembut ke telinga Qin Zheng, “Kamu bodoh.”

“Yuer!” Chu Ming menarik adik laki-lakinya dari tanah dan mendorongnya ke belakang sebelum menangkupkan tangannya dengan hormat sambil berkata, “Adikku masih muda dan berbicara tanpa berpikir. Tolong jangan salahkan dia, Marquis Qin.”

Marquis Qin menatap dua anak muda dari rumah tangga Adipati Jing dengan ekspresi rumit di wajahnya. Chu Ming dengan etiketnya yang sempurna dan sikapnya yang elegan dan Chu Yu dengan kefasihannya yang cerdas dan kepintarannya yang cepat. Seperti yang diharapkan dari … anak orang lain.

Melihat anaknya sendiri yang bermasalah6, memang benar bahwa tidak ada kerugian yang bisa ditimbulkan jika tidak ada perbandingan.

“Chu- shizi , mari kita bicara di dalam.” Marquis Qin menghela nafas pelan, melemparkan papan di tangannya sebelum memerintahkan para pelayan untuk membantu Qin Zheng kembali ke kamarnya untuk memberikan obat.

Setelah menjelaskan alasan kunjungan mereka dan memberikan hadiah terima kasih, saudara-saudara Chu akhirnya meninggalkan kediaman Marquis Zhenbei.

Di kereta, Chu Ming mengetuk meja kecil dengan tenang saat dia menegur Chu Yu, “Yu’er berbicara tanpa mempertimbangkan dampak dari sesuatu. Tidak apa-apa bagimu untuk memahami di dalam hatimu, tetapi tidak perlu mengatakan banyak hal di hadapan Marquis Zhenbei. Untungnya, Marquis Zhenbei bukanlah orang yang berpikiran sempit. Kalau tidak, aku khawatir keluarga Adipati Jing harus menanggung konsekuensi dari kecerobohanmu, dalam hal ini akan sulit bagimu untuk mencari kontak lebih lanjut dengan Marquisate Zhenbei di masa depan.”

Chu Yu mendengarkan ceramah kakak laki-lakinya dengan minat yang berkurang, tetapi setelah mendengar kalimat terakhir ini, dia tiba-tiba berdiri tegak dan berkata dengan agak cemas, “Benarkah?”

Chu Ming menahan senyum dan mengangguk.

Alis halus Chu Yu berkerut sedikit saat dia berkata sambil berpikir, “Kalau begitu aku tidak akan mengatakan apa-apa di masa depan. Satu-satunya alasanku mengatakan begitu banyak adalah karena aku menemukan kekurangan pemahaman Qin Zheng yang sangat lucu dan ingin menggodanya.”

Mendengar ini, Chu Ming tidak bisa menahan tawa, “Kamu mengatakan dia (Qin Zheng) sedikit bodoh sekarang, tapi siapa yang bangun pagi-pagi dan memerintahkan Qiu Yue untuk membalikkan lemari pakaian sambil memeras otaknya untuk membuat dirinya sendiri berpenampilan seperti patung giok?”

Chu Yu merapikan kerutan samar pada jubah barunya, “Omong kosong apa yang gege semburkan? Aku hanya berkunjung ke kediaman penyelamatku dan berusaha menghindari ketidakwajaran, itu saja.”

Chu Ming hanya tersenyum ringan dan tidak mengungkapkan motif sebenarnya dari adiknya.

Urusan lama di masa lalu terungkap satu per satu. Pertemuan pertama dan debaran jantung dari masa lalu itu pada suatu waktu telah hilang dalam debu.

Perasaan lembut Chu Yu ditakdirkan untuk kecewa, alasannya adalah bahwa Qin Zheng adalah boneka kecil bodoh yang berpikiran sederhana.

Hari ini, pewaris muda Marquis Zhenbei mungkin menyelamatkan seseorang dari tenggelam, sementara besok, dia mungkin membebaskan seseorang dari tangan seorang muncikari. Hari ini, dia mungkin dengan sopan menangkap seorang pencuri di gang timur, sementara besok, dia mungkin dengan benar memukuli seorang pesolek kaya di jalur barat. Daftar perbuatan baik yang telah dia lakukan bisa melingkari Ibukota dua kali. Dan sama seperti seseorang tidak bertanya kepada seorang pahlawan dari mana dia berasal, seorang pahlawan tidak menghitung banyak tindakan keberanian mereka yang hebat. Dengan demikian, dia perlahan tapi pasti melupakan pertemuannya yang menentukan dengan Chu Yu secara keseluruhan.

Dalam ingatan Qin Zheng, Chu Yu adalah tuan muda yang arogan dan cantik dari keluarga Adipati Jing, seseorang yang hanya bisa dia kagumi dari jauh dan tidak bisa bermain dengannya.

Dia tidak pernah bisa membayangkan bahwa mereka akan berbagi tempat tidur sebagai pasangan yang sudah menikah belasan tahun kemudian, dia juga tidak bisa membayangkan bahwa satu ucapan ‘Qin Zheng-gege’ barusan sekali lagi secara tak terduga akan membangkitkan dalam dirinya kenangan pertemuan yang ditakdirkan itu dari selusin tahun yang lalu.

Sumbu lilin berderak dengan suara letupan yang renyah saat nyala api berkedip.

Qin Zheng tiba-tiba kembali ke akal sehatnya, matanya dipenuhi keheranan. Cahaya bulan dari luar jendela disaring melalui kain kasa berkabut dan tumpah ke lantai, memantulkan sosoknya yang membeku.

Setelah beberapa saat, Qin Zheng bergumam tidak jelas, “Chu Yu … Chu Yu …”

Dia mengambil salah satu tangan dingin Chu Yu ke telapak tangannya dan perlahan membawanya ke bibirnya, menjatuhkan ciuman ringan.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Chu

Footnotes

  1. 中二时期 – zhōng er shí qī — Secara harfiah “fase tahun kedua (sekolah menengah),” berasal dari  (“penyakit tahun kedua”), sebuah ungkapan yang dipinjam dari chuunibyou neologisme Jepang; ZHSSR sebenarnya menggambarkan Qin Zheng menggunakan varian dari ekspresi ini beberapa kali di sepanjang bab ini, tetapi karena penerjemah tidak ingin merusak imersi, dia mengabaikannya dengan menggambarkan gejala/karakteristik dari chuunibyou sebagai gantinya.
  2. 观音 – guãn yīn — Bodhisattva Buddhis yang terkait dengan welas asih.
  3. 青山不改,绿水长流 – qīng shān bù gǎi, lǜ shuǐ cháng liú — Ungkapan yang digunakan oleh anggota jianghu saat mengucapkan selamat tinggal satu sama lain yang biasa terlihat dalam novel-novel wuxia.
  4. 如花似玉ru hua siyu — Secara harfiah “lembut seperti bunga, halus seperti batu giok yang berharga”.
  5. 世子shi zi— Putra mahkota atau pewaris rumah bangsawan.
  6. ZHSSR menggunakan chuunibyou lagi di sini.
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments