Penerjemah : Chu


Pada saat Chu Yu bangun, langit di luar jendela sudah cerah dengan cahaya fajar. Jubah luarnya telah dilepas, hanya menyisakan jubah dalam. Dapat diasumsikan bahwa seseorang telah membantu melepasnya pada malam sebelumnya.

Samar-samar dia ingat bahwa tadi malam, dia duduk dengan mengawasi Zhen’er selama setengah malam. Pada paruh kedua malam, ketika dia akhirnya tidak bisa menahannya lagi, dia akhirnya bersandar di sisi tempat tidur dengan mata tertutup. Siapa yang tahu bahwa ketika dia menutup matanya, dia malah akan langsung tertidur. Dalam mimpinya, dia samar-samar merasakan seseorang mengangkatnya dan meskipun dia ingin membuka matanya, kelopak matanya sangat berat, seolah-olah mereka telah diisi dengan pasir, jadi dia hanya bisa membiarkan orang itu melakukan apa yang dia inginkan.

Chu Yu tahu bahwa orang yang membawanya kembali adalah Qin Zheng. Lagi pula, tidak ada orang lain yang berani mengais perutnya setelah mengembalikannya ke kamarnya.

Demam Zhen’er sudah turun dan meskipun wajah mungilnya masih terlihat sedikit pucat, dia tampak dalam suasana hati yang cukup baik. Saat ini, Qin Zheng sedang menyuapi bubur pada putri mereka dengan sendok. Setelah melihat Chu Yu memasuki ruangan, dia berkata dengan sedikit terkejut, “Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?”

Chu Yu bersandar di kusen pintu dan menatap Qin Zheng dari atas ke bawah.

Mata berkedut, Qin Zheng berkata, “Untuk apa Tuan Kedua menatapku? Mungkinkah kamu sudah mabuk dengan ketampanan Marquis ini pagi-pagi sekali? ”

Chu Yu mengangkat alis, “Benar-benar tak tahu malu.”

Qin Zheng merentangkan tangannya dan berkata, “Wajahku
bernilai kecil1 dan tidak mungkin dibandingkan dengan wajah Tuan Kedua.”

Zhen’er melihat dari ayahnya ke papanya. Meskipun nada yang mereka gunakan saat berbicara tidak terlalu menyenangkan, mereka tampaknya tidak marah. Dia masih muda, tetapi dia tahu bagaimana mengamati ekspresi orang dewasa. Dia tahu bahwa papa dan ayahnya sering bertengkar satu sama lain dan bahwa nenek dan bibinya tampaknya tidak terlalu menyukainya. Ayahnya sangat mencintainya, begitu pula kepala pelayan ayahnya Qiu Yue – jiejie2 dan kepala pelayannya sendiri Bi Yu – jiejie. Dan meskipun papanya tersenyum padanya, dia sangat sibuk dan jarang pulang…

Lihat? Pada kenyataannya, dia mengerti segalanya. Terkadang, ketika dia sangat merindukan papanya, dia diam-diam akan meneteskan air mata di malam hari. Namun, dia tidak berani memberi tahu ayahnya. Bi Yu – jiejie memberitahunya bahwa, sebagai satu-satunya anak perempuan yang lahir dari istri pertama Marquis, ada banyak orang yang akan baik padanya, tapi itu berbeda… Dia tidak bisa menjelaskan bagaimana perbedaannya, tapi beberapa tipe dari “baik” tidak sama.

Secara alami, beberapa pertengkaran juga tidak sama. Misalnya, saat ini, Zhen’er tidak khawatir sama sekali. Dia mengintip ke atas dengan wajah kecilnya, matanya sedikit melengkung saat dia melihat ayahnya.

Chu Yu menghela nafas, lalu mengulurkan tangannya dan menusuk dahi Zhen’er dengan jarinya, “Jadi sekarang kamu mengerti bagaimana rasanya tidak nyaman? Kemarin kamu masih bermain dengan liar tanpa akhir yang terlihat. ”

Zhen’er meraih jari Chu Yu, sedikit menggoyangkan tubuhnya saat dia berkata dengan manis3, “Ayah jangan marah, Zhen’er mengaku salah.”

Ekspresi Chu Yu sedikit menghangat, “Setidaknya sikapmu baik dengan mengakui kesalahanmu.”

Adapun beberapa orang lain, sikap mereka sama sekali tidak baik.

Qin Zheng buru-buru menundukkan kepalanya dan berkata, “Aku menghabiskan sepanjang malam untuk merenungkan diriku sendiri. Dalam hal ini, aku salah.”

“Dan apa kesalahanmu?” Mengambil mangkuk batu giok putih kecil dari Qin Zheng, Chu Yu mengambil sesendok bubur yang dia tiup untuk mendinginkannya sebelum memberikannya kepada Zhen’er.

Qin Zheng tidak bisa menahan diri untuk tidak gemetar; untuk beberapa alasan dia merasakan jenis ketakutan yang sama seperti setiap kali orang tuanya menceramahinya sambil menyeretnya melalui telinga. Sebelum otaknya bisa bereaksi, mulutnya sudah dengan patuh berkata, “Aku salah mengabaikan kata-kata Tuan Kedua dan menyebabkan Zhen’er sangat menderita.”

Chu Yu meletakkan mangkuk kosong itu, lalu mengeluarkan sapu tangan untuk menyeka mulut putri mereka. Mendengar ini, dia menatap Qin Zheng dengan sedikit curiga, “Jadi?”

Mulut mengalahkan otaknya, Qin Zheng berkata tanpa berpikir, “Aku tidak akan pernah melakukannya lagi di masa depan.” Setelah dia selesai berbicara, dia membeku, lalu segera berharap dia bisa menampar wajahnya sendiri.

Tapi sebelum Qin Zheng bisa mengucapkan sepatah kata pun, dia melihat lengkungan mulut Chu Yu hampir tidak terlihat ke atas. Seperti angin musim semi yang meluncur di atas teratai biru di danau yang mencair, itu sama kejamnya dengan sentuhannya.

Sedikit penyesalan yang dia rasakan dari lubuk hatinya segera terhapus. Sangat yakin, Qin Zheng sedikit santai dan berkata, “Pada prinsipnya, memang benar bahwa aku berperilaku tidak pantas kemarin, tetapi seorang gadis masih perlu berolahraga dan sedikit memaksakan diri. Kamu tidak bisa hanya mengandalkan obat-obatan dan istirahat. Kami hanya akan melakukannya perlahan.”

Chu Yu tidak menanggapi, menginstruksikan para pelayan di kediaman Zhen’er untuk menjaganya sebagai gantinya. Hanya setelah dia selesai membuat semua pengaturan yang tepat, dia akhirnya bangkit untuk pergi. Meskipun dia sedang beristirahat di rumah, Departemen Rumah Tangga Kekaisaran tidak setenang kantor pemerintah lainnya. Selalu ada banyak pekerjaan lain yang harus dilakukan, jadi dia tidak punya waktu untuk istirahat.

“Bisakah Tuan Kedua meluangkan waktu untukku?” Qin Zheng menghentikan Chu Yu.

Chu Yu berhenti sebentar sebelum berbalik untuk pergi tanpa menjawab.

Qin Zheng menganggap itu sebagai persetujuan diam-diam dan mengikutinya.

Ketika mereka tiba di ruang kerja, Qin Zheng duduk di sebelah Chu Yu dan ketika Chu Yu mengambil kuasnya, dia mulai menggiling tinta atas kemauannya sendiri.

Ruangan kerja itu sangat sunyi, dengan hanya suara tetap yang dalam dari stik tinta yang menggesek batu tinta.

Setelah beberapa saat, Qin Zheng berkata, “Tuan Kedua, kenapa kamu menikah dengan keluarga Marquis?”

Tangan Chu Yu berhenti, napasnya membeku sejenak. Kemudian, setelah berpikir lama, dia berkata dengan sungguh-sungguh, “Itu kemungkinan besar karena aku kehilangan akal sehatku.”

“Tuan Kedua, aku berbicara dengan serius sekarang,” kata Qin Zheng tak berdaya.

Chu Yu dengan tenang meletakkan kuasnya, “Demikian juga, aku tidak pernah sekalipun memperlakukanmu dengan sembrono.”

Qin Zheng kehabisan akal, “Kalau begitu lupakan saja, jangan bicarakan ini. Tuan Kedua, aku tidak akan bertele-tele. Zhen’er adalah putriku, dan anak di perut Tuan Kedua juga merupakan keturunan dari garis keturunan Marquis… Tuan Kedua, tidak peduli perselisihan apa pun yang kita miliki di masa lalu, aku ingin meminta maaf kepadamu di sini dan sekarang. Adapun masa depan, mari kita jalani hidup bahagia bersama, bagaimana menurutmu?”

Chu Yu mencibir, “Kamu tidak lagi takut aku akan menyiksa ibu dan saudara perempuanmu?”

Ekspresi Qin Zheng menegang. Kemudian setelah jeda yang lama, dia berkata, “Pelayan rumah memberitahuku… Satu-satunya alasan Marquisate bisa bertahan sampai hari ini adalah karena kerja keras Tuan Kedua. Yao’er belum dewasa dan Ibu adalah orang tua kami; tolong jangan menaruh dendam terhadap mereka, Tuan Kedua. ”

Chu Yu melirik Qin Zheng. Ini adalah pertama kalinya dalam lima tahun terakhir Qin Zheng menundukkan kepalanya ke arahnya. Demi orang di hadapannya, dia telah meninggalkan karir resminya, jatuh dari ranah literasi elit ke dunia uang yang kotor, menikah dalam keadaan berpakaian putih, dan menanggung kecaman yang mencemooh dari puluhan ribu orang. Dia juga mengunjungi Mata Air Kuning4 dan melahirkan daging dan darahnya.

Selama tiga belas tahun dalam keinginan dan kerinduan, Qin Zheng akhirnya memberinya satu kalimat sebagai balasannya: mari kita hidup bahagia bersama.

Chu Yu tiba-tiba merasa seolah-olah dia kehilangan sebagian dari hatinya. Dia ingin memberi tahu Qin Zheng bahwa dia telah bersedia, sejak awal, untuk hidup bahagia bersamanya, tetapi bagaimana mereka bisa berakhir dalam situasi seperti itu?

Melihat kurangnya respon Chu Yu, Qin Zheng berasumsi bahwa dia masih menyimpan dendam. Secara naluriah meraih sudut lengan baju Chu Yu, dia berkata, “Aku tidak hanya mengatakan ini secara acak untuk menghibur Tuan Kedua, aku benar-benar….”

Dia benar-benar ingin meninggalkan masa lalu dan hidup bahagia bersama Chu Yu.

Dengan Qin Zheng menariknya seperti ini, Chu Yu tiba-tiba sadar kembali. Dia dengan ringan menepis tangan Qin Zheng.

“Tuan Kedua?” Qin Zheng mulai terkejut. Dari tempatnya duduk, profil Chu Yu tampak seperti lukisan pemandangan impresionistis yang digariskan dengan hati-hati, sapuan kuas yang ringan dan berat mengaburkan kebenaran dan fiksi melalui tinta tebal dan warna-warna terang. Dipasangkan dengan jendela layar merah, dia tampak semakin anggun dan menawan.

“Menggiling tinta,” kata Chu Yu pelan.

Qin Zheng tertawa pelan, “Ya, Tuan Kedua terkasih. Apakah ini membuatku menjadi wanita cantik berlengan merah yang menyajikan dupa?”5

Chu Yu, “…”

Jepit rambut bunga dan batu tinta, kertas chengxin tang6 dan lampu kaca. Makan makanan dan minum anggur, aku menjadi tua bersama denganmu; memainkan guqin dan se7, kita hidup dalam harmoni yang damai.8


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Chu

Footnotes

  1. Di baris dialog sebelumnya, Chu Yu mengatakan 不要脸 bù yào liắn (secara harfiah : “tidak tahu malu”), jadi di sini Qin Zheng sedang bermain dengan  kata脸面liăn miắn dalam arti harfiah (“wajah”) dan kiasan (“rasa malu/harga diri”).
  2. 姐姐  jiějie – Kakak perempuan.
  3. 撒娇sā jião – Pola perilaku dalam interaksi sosial Tionghoa  sebanding dengan aegyo yang pada dasarnya sama dengan bertindak genit/kekanak-kanakan untuk menunjukkan perasaan kelembutan/kasih sayang dan mendapatkan perhatian seseorang;  seringkali (meskipun tidak eksklusif) digunakan oleh anak-anak pada orang tua mereka dan wanita pada orang penting mereka.
  4. Dunia bawah dalam Mitologi Tiongkok.
  5. 红袖添香hóng xiù tiān xiãng – Ekspresi yang digunakan untuk menggambarkan ketika seseorang memiliki seorang gadis cantik sebagai teman belajar.
  6. 澄心纸] chéng xĩn zhỉ – Jenis kertas xuan kelas atas.
  7. Pada zaman dahulu, 古琴 – guqin dan 瑟 – se sering dimainkan bersama dalam duet; dilihat secara historis sebagai dua instrumen yang bermain dalam harmoni yang sempurna, ungkapan琴瑟- qinse dengan demikian mengambil makna keharmonisan perkawinan.
  8. Dari puisi《女日鸡鸣》nů yue ji ming (“Istri Mengatakan Ayam Berkokok”) oleh seorang anonim penulis yang dikumpulkan dalam Puisi Klasik.
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments