“Kamu takut? Tidak berani membiarkannya mengingat masa lalu?”
Penerjemah: Keiyuki17
Editor: Jeffery Liu
Saat senja beberapa hari kemudian, kereta berhenti. Li Qingcheng sedang tertidur saat itu; namun, seluruh rombongan berhenti bergerak.
“Apakah kita akan menghabiskan malam di sini?” Li Qingcheng bertanya. “Di mana kita?”
“Dataran Barat, Kota Jia.” jawab Tang Hong.
Li Qingcheng menginstruksikan, “Pergilah untuk melihat.”
Seorang prajurit segera kembali untuk memberikan laporan. “Melapor kepada Yang Mulia Pangeran. Ada seorang wanita menunggu di jalan di depan, dia meminta bertemu Jenderal Zhang Mu.”
Li Qingcheng berkata, “Itu dia, aku lupa. Siapkan kuda, aku harus berterima kasih padanya.”
Seorang wanita yang mengenakan gaun panjang berwarna akar teratai berdiri di ujung jalan, sebuah dompet biru tergantung di pinggangnya. Dia memegang kendali kudanya saat dia berdiri dengan tenang di pos pelataran, sementara Zhang Mu, masih dalam pakaian bela diri, membuka ikatan pelana dan membiarkan kudanya pergi makan rumput di satu sisi jalan.
“E’niang?” Li Qingcheng tersenyum ketika turun dari kudanya.
E’niang menjawab, “Kulitmu terlihat jauh lebih baik. Apakah Tuan Muda Tang masih sakit kepala selama berada di Perbatasan Utara?”
Li Qingcheng menjawab, “Berkat tangan ajaibmu yang dapat menghidupkan kembali orang mati, semuanya baik-baik saja. Aku bukan Tang Hong, Tang Hong yang asli ada di sana. Ketika kamu dan Zhang Mu bekerja sama untuk menipuku, apakah kamu pernah mengantisipasi hal ini?”
Pikiran E’niang tajam. Dengan satu pandangan sekilas pada Zhang Mu, dia secara kasar bisa memperkirakan situasi umumnya. “Yang Mulia Pangeran, tolong, datang ke sini.” Mengatakan demikian, dia membawa Li Qingcheng untuk duduk di gudang di luar pos pelataran. Dia kemudian memintanya untuk merentangkan lengannya dan secara pribadi merasakan denyut nadinya.
“Ini adalah Tabib Ilahi, E’niang.” Li Qingcheng melihat Fang Qingyu dan Tang Hong datang dan memperkenalkannya. “Seorang dermawan yang telah menyelamatkan hidupku.”
E’niang tersenyum dan mengangguk dengan hormat kepada kedua orang itu, Fang dan Tang. Saat jemarinya yang halus dan lembut memeriksa denyut nadinya, dia berkata, “Aku mendengar Yang Mulia Pangeran hanya mengandalkan pasukan gabungan Langhuan dan Jalur Feng yang berjumlah kurang dari 8.000 untuk berperang melawan pasukan Raja Xiongnu, dan berhasil membuat mereka melarikan diri dalam keadaan menyedihkan. Itu sangat mengesankan.”
Ada sedikit senyum di mata Li Qingcheng. “Berita menyebar sangat cepat. Aku kira itu sudah sampai di ibu kota sekarang.”
E’niang berkata dengan suara lembut, “Berita dari ibukota juga telah datang. Dikatakan bahwa pengadilan terguncang, dan mereka telah segera mengirim surat ke enam belas provinsi di Dataran Tengah dengan pesan: Pastikan untuk menghentikan Yang Mulia Pangeran bagaimanapun caranya.”
Li Qingcheng perlahan mengangguk dan bertanya, “Apakah E’niang tahu provinsi mana yang memiliki pertahanan paling ketat?”
E’niang menjawab, “Provinsi Jiang. Pengadilan telah mengirim seribu penjaga kekaisaran ke Provinsi Jiang; mereka telah diperintahkan untuk membunuh siapa saja yang menyamar sebagai Yang Mulia Pangeran di tempat.”
Li Qincheng menyipitkan matanya, dan dengan suara yang jauh lebih rendah dari sebelumnya, dia berkata, “Bagaimana dengan Provinsi Ting?”
E’niang menjawab, “Provinsi Ting berjarak 500 li dari tempat ini, dan selain gubernur dan komandan lapangan, lapangan utama terlalu jauh untuk dijangkau. Tapi, ada satu hal yang harus diberitahukan kepada Putra Mahkota.”
Li Qingcheng, “Katakan.”
Perlahan, E’niang berkata, “Pada saat ini, identitasmu, seperti yang tertulis dalam surat perintah penangkapan dari pengadilan, hanyalah seorang penipu yang berpura-pura menjadi putra mahkota. Namun, apakah kamu akan terburu-buru?”
Li Qingcheng berkata, “Aku punya rencanaku sendiri. Setidaknya, begitu Permaisuri Fang tahu bahwa aku telah muncul secara pribadi, tindakannya akan kurang berani. Jika enam belas provinsi tahu bahwa aku masih hidup, mereka juga tidak akan menyerahkan segalanya padanya. Jika aku tidak membuat namaku dikenal dalam bertarung di Jalur Feng, Xiongnu pasti telah memasukinya sekarang. Pertempuran yang satu ini telah membalikkan keadaan, dan semua provinsi di Dataran Tengah pasti akan mencoba yang terbaik untuk menentang rencana Permaisuri untuk merundingkan perdamaian.”
E’niang mengangguk dan mengevaluasi, “Meskipun tiba-tiba mengungkapkan identitasmu saat ini memiliki bahaya, itu juga dapat dianggap sebagai serangan mendadak. Namun, sekarang kamu harus sepuluh ribu kali lebih berhati-hati dalam mengambil langkah selanjutnya. Putri tertua dari Keluarga Sun Provinsi Ting telah memasuki ibu kota untuk bersiap menjadi permaisuri setelah pangeran kecil mencapai umur ke enam belas …”
“Apa?” Li Qingcheng bertanya. “Apa kamu yakin?”
Dia menjawabnya dengan pertanyaan lain, “Dia akan dinikahkan dengan Li Gong sebagai permaisuri, bukan?”
Li Qingcheng perlahan menggelengkan kepalanya. “Aku tidak tahu. Sebenarnya, aku tidak ingat apa pun tentang masa lalu. Merekalah yang memberitahuku segalanya.”
E’niang berkata, “Nona Muda Tertua keluarga Sun telah memasuki ibukota. Kemungkinan besar keluarga Sun dan Janda Permaisuri akan membentuk faksi melalui pernikahan. Putri kedua masih menunggu untuk dijodohkan karena dia belum mencapai kedewasaan. Dikatakan bahwa Li Gong berusia sepuluh tahun ini. Musim dingin berikutnya, akan ada upacara untuk memuja langit untuk mengganti kaisar, memungkinkan Janda Permaisuri untuk memerintah di balik tirai. Pernikahan dan penganugerahan permaisuri akan terjadi ketika dia berusia dua belas tahun. Ini semua adalah berita yang aku dengar.”
Perlahan, Li Qingcheng mengangguk sebelum melanjutkan, “Kapan Nona Muda Tertua keluarga Sun memasuki istana?”
E’niang menjawab, “Tidak lama setelah
Musim gugur. Tidak banyak orang yang tahu tentang berita ini, dan itu baru menyebar baru-baru ini.”
Jika memang seperti itu, maka itu pasti sebelum Zhang Mu mengirim seseorang untuk mengantarkan giok huang dan suratnya. Mungkin, keluarga Sun mengira dia dibakar sampai mati oleh api besar, dan memutuskan mengirim putri mereka ke ibukota untuk memenangkan janda permaisuri yang berkuasa.
Hal-hal menjadi lebih rumit. Li Qingcheng masih memikirkan masalah ini ketika E’niang menarik jari-jarinya yang halus. Seketika, Zhang Mu dengan tegang membuka mulutnya, “Bagaimana?”
E’niang tersenyum. “Pemulihan yang luar biasa. Apakah kamu mengajarinya Seni Bela Diri Elang keluarga Zhang?”
Zhang Mu mengangguk, dan ekspresinya sangat santai. E’niang melanjutkan, “Jika kami memiliki tonik, kamu dapat mengkonsumsinya lebih banyak, jadi kamu tidak perlu takut untuk jatuh sakit lagi.”
Li Qingcheng berkata, “Terima kasih. Apa yang kamu lakukan di sini?”
E’niang bangkit dan berkata dengan ringan, “Aku telah membiarkan muridku mengambil alih Aula Qihuang. Bagaimanapun, menjaga Kota Jia juga membosankan. Aku berencana untuk pergi keluar, berkeliaran dan mengunjungi dataran dan pegunungan yang terkenal untuk mengumpulkan beberapa herbal dan mencari beberapa resep langka yang mungkin dapat menyelamatkan lebih banyak orang.”
Li Qingcheng berkata, “Kamu dapat melakukan hal itu, atau kamu bisa mengikuti kami ba. Kami sedang dalam perjalanan ke Provinsi Ting; itu juga bagus untuk memiliki seseorang yang bisa menjaga kami.”
E’niang kesal. “Obat dan racun pada mulanya adalah satu akar, namun Yang Mulia Pangeran tidak takut aku jatuh ke jalan yang jahat?”
Mendengar itu, Li Qingcheng tersenyum. Dia awalnya berharap E’niang mengikuti mereka. Hal baik dan buruk bisa terjadi selama berbaris atau dalam pertarungan, jadi memiliki lebih banyak tabib militer selalu menjadi pilihan yang baik. Tetapi E’niang, hanya dengan satu kalimat, dengan ringan melepaskan bebannya. Tampaknya meskipun mulutnya berkata ‘Yang Mulia Pangeran’, dia tidak benar-benar memiliki putra mahkota ini di matanya. Agar tidak semakin canggung, dia berkata, “Lupakan saja. Kita akan bertemu lagi jika takdir mengizinkan.”
E’niang memandang Li Qingcheng, lalu pada Zhang Mu, berkata, “Bisakah aku berbicara secara pribadi dengan Ying-ge?”
Li Qingcheng sedikit tidak senang, tetapi Zhang Mu hanya berkata, “Katakan saja di sini.”
Li Qingcheng melambaikan tangannya. “Kamu bicaralah, aku akan kembali.”
Dia menuju ke kereta, namun dia membuka jendela setelah itu, matanya memilki sedikit kebingungan ketika dia melihat E’niang dan Zhang Mu berbalik ke belakang pos pelataran. Segera, tidak ada seorang pun yang terlihat, dan dia hanya dapat menurunkan tirai dan duduk di dalam untuk merenungkan masalah keluarga Sun yang menikahkan putri mereka.
Begitu E’niang dan Zhang Mu mencapai bagian belakang pos pelataran, dia memberi hormat terlebih dahulu sebelum melanjutkan dengan mengatakan, “Masalah yang Tuan Muda minta bawahan ini lakukan telah selesai.”
Mengatakan demikian, dia mengeluarkan kotak seukuran telapak tangan dari kantong medis di pinggangnya dan memberikannya dengan kedua tangan.
Zhang Mu mengambilnya, dan E’niang melanjutkan, “Api besar di Gunung Yingyu bertahun-tahun yang lalu telah membakar hampir segalanya. Rekan-rekan bawahan ini membutuhkan banyak waktu untuk menemukannya di reruntuhan. Tuan Muda, tolong lihat apakah ini adalah token itu. Tidak ada yang ingat apa yang dibawa Putra Mahkota tahun itu; Tuan Muda telah menerimanya, dan juga menyimpannya seperti harta karun, semua orang belum pernah melihatnya. Tapi jika ini bukan yang itu, maka kita harus membuat perjalanan lain untuk pergi ke sana.”
Zhang Mu membuka kotak itu dan melihatnya, matanya dipenuhi kelembutan dan kerinduan yang tak terlukiskan.
Dia mendengus. “Ini seharusnya adalah benda itu kalau begitu.”
Tatapan Zhang Mu terpaku pada benda di dalam kotak untuk waktu yang lama. Kemudian, dia perlahan berkata, “Terima kasih.”
E’niang berkata, “Apakah kamu masih ingin mengikutinya? Sejak zaman kuno, raja selalu tidak berperasaan. Sebelumnya, Tuan Muda masih…”
Dia menyimpan kotak itu, menyimpannya di dalam dadanya, dan meraih Saber Wuming1Wuming secara harfiah berarti ‘tanpa nama. Kalian mungkin ingat bahwa pada bab 1, selama perkenalan Zhang Mu, dikatakan bahwa dia memegang pedang tanpa nama. Jadi.. tanpa nama secara teknis nama pedang juga? di punggungnya. Penampilan E’niang langsung layu; dia dengan cepat mundur setengah langkah, tetapi tiba-tiba, Zhang Mu tidak memperhatikannya. Sebaliknya, dia berbalik dan melambaikan senjatanya!
Membawa momentum yang kuat dan cepat, saber itu memotong istal menjadi dua dalam sekejap. Suara tabrakan terjadi, dan sosok Fang Qingyu muncul, tersenyum ketika dia berkata, “Aku mendengar semuanya.”
Tanpa sepatah kata pun, saber Zhang Mu mengikutinya saat dia maju. Gerakannya menunjukkan bahwa dia sangat marah; dia ingin membunuh Fang Qingyu dengan saber ini, tidak meninggalkan ruang baginya untuk melarikan diri. Fang Qingyu hanya bisa berulang kali menghindar, tidak menghadapi serangan itu. Kemudian, Zhang Mu sekali lagi membuat tebasan horizontal yang tegas, menghancurkan seluruh istal kosong; rerumputan tertiup angin dan hutan langsung hancur!
“Apa yang terjadi?” Li Qingcheng mendengar keributan dari kejauhan dan berteriak. “Hentikan!”
Zhang Mu mengabaikan semuanya dan malah mengayunkan sabernya sekali lagi. Fang Qingyu berdiri tak bergerak; hanya dalam beberapa saat, ujung saber telah tiba di depan wajahnya. Li Qingcheng dengan marah meraung, “Aku berkata, hentikan!”
“Klang!” Tombak kerajaan Fanhai muncul dari samping dan menahan Saber Wuming. Tang Hong, memegang tombak dengan kedua tangannya, meskipun gemetar, tiba-tiba memiliki kekuatan untuk menahannya melawan Zhang Mu, yang memegang sabernya dengan satu tangan.
Zhang Mu mengembalikan saber ke punggungnya, dan Tang Hong memutar tombaknya dalam satu lingkaran penuh sebelum secara miring meletakkannya di belakang tubuhnya. Kemudian, dengan satu tangan, dia mengarahkan tombak ke depan.
“Yang Mulia Pangeran menyuruhmu berhenti, tidakkah kamu mendengarnya?” Tang Hong berkata dengan dingin.
Fang Qingyu, seolah-olah masalah itu bukan urusannya, mengeluarkan surat bermeterai kuning dari dadanya dan berkata, “Kamu dipanggil E’niang?”
E’niang, yang keluar dari pos pelataran, berkata, “Dan apa urusanmu dengan hal itu?”
Fang Qingyu, “Fang Qingyu.”
Dengan kagum, E’niang menjawab, “Namamu itu…”
Fang Qingyu, masih dengan santai, membuka mulutnya. “… Pendekar pedang pertama dari Negara Yu, benar. Ada sesuatu yang aku ingin kamu lakukan.” Mengatakan demikian, dia menyerahkan surat itu ke tangannya.
Dia melanjutkan, “Tolong bawa surat ini ke Gunung Tai’ah di Donghai. Pergilah ke Paviliun Canghai, seseorang akan menerimamu. Mintalah Master Paviliun untuk membuatkanmu salinan resep Mimpi Kehidupan yang Berakhir. Jika tempat itu memiliki bahan obat yang kamu butuhkan, ambil saja. Jika tidak, tolong bekerja keras untuk membuat obatnya, lalu kirimkan kepadaku.”
E’niang mengambil surat itu dan memandang Zhang Mu. Fang Qingyu melanjutkan, “Kamu telah bekerja keras.”
Zhang Mu dengan dingin berkata, “Apa itu.”
Fang Qingyu, “Obat macam apa itu, kamu dapat dengan mudah menebaknya.”
Zhang Mu, “Dia tidak akan bisa masuk ke Paviliun Canghai.”
Fang Qingyu, “Dia bisa, Master Paviliun adalah ibuku.”
E’niang menarik napas dingin sebelum melihat Zhang Mu lagi.
Ekspresi Zhang Mu tidak pasti. Fang Qingyu mencibir. “Kamu takut? Tidak berani membiarkannya mengingat masa lalu?”
Ejekan ini menunjukkan efek ketika Zhang Mu, dengan suara serak dan sangat dingin, berkata, “E’niang, pergi dan lakukan seperti yang diperintahkan Tuan Fang.”
E’niang membungkuk dan pergi; dia menaiki kudanya dan mengikuti jalan ke arah timur.
Li Qingcheng berkata, “Singkirkan senjatamu. Bersiaplah untuk bergerak.”
Fang Qingyu, dengan tangan kosong, membersihkan tangannya sebelum berbalik dan pergi. Li Qingcheng naik ke kereta, dan pasukan berangkat sekali lagi. Li Qingcheng memerintahkan, “Panggil Zhang Mu masuk.”
Zhang Mu masuk; dia berlutut dengan satu lutut dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.
“Kenapa hal ini terjadi?” Li Qingcheng bertanya.
Suara Zhang Mu rendah. “Dia menguping kami.”
Li Qingcheng berkata, “Panggil Fang Qingyu.”
Fang Qingyu juga datang. Dia menarik kerahnya dengan percaya diri dan menghadap Li Qingcheng, berlutut dengan kedua lutut menyentuh tanah. Postur yang sederhana dan penuh hormat ini jauh lebih unggul dari Zhang Mu.
“Kenapa hal ini terjadi?” Li Qingcheng mengulangi pertanyaannya.
Fang Qingyu berkata, “Aku menguping mereka.”
Li Qingcheng, “…”
Li Qingcheng menghela napas. Dia sudah menebak dari percakapan antara Fang Qingyu dan E’niang dan mendapat gagasan umum. Meskipun Fang Qingyu bertindak tidak masuk akal dan busuk, pada akhirnya, dia berusaha menyembuhkannya. Tetapi, jika simpul ini dibiarkan menggantung, dendam akan selalu terpendam di lubuk hati bawahannya.
“Jadi, ini salahmu, Fang Qingyu,” kata Li Qlngcheng. “Karena kamu melakukan kesalahan, kamu harus dihukum.”
Fang Qingyu tersenyum. “Itu sudah seharusnya. Meminta Yang Mulia Pangeran untuk menghukum subjek ini.”
Li Qingcheng, “Seseorang, kemarilah.”
Seseorang di luar kereta memberi jawaban, dan Li Qingcheng berkata, “Bawa kudanya pergi. Suruh dia mengikuti pasukan dengan berjalan kaki sampai Provinsi Ting. Setiap kali dia tertinggal selama perjalanan, beri 10 kali cambukan.”
Fang Qingyu membungkuk di atas kereta.
“Apakah kamu tidak puas?” Li Qingcheng bertanya.
Fang Qingyu, “Tidak. Jika Yang Mulia Pangeran menyuruhku untuk berguling, maka aku akan berguling. Aku akan berguling lebih jauh dan semakin lebih jauh selama Yang Mulia Pangeran mengatakannya, tapi pada akhirnya, aku akhirnya akan berguling kembali kepadamu.” Selesai berkata demikian, dia turun dari kereta dan mulai berjalan kaki.
Zhang Mu masih berlutut dengan satu lutut. Li Qingcheng berkata, “Bangun ba, kamu seharusnya tidak melakukannya juga.”
Zhang Mu dengan keras kepala menolak untuk bangun; tidak ada yang tahu apa yang ada di pikirannya. Li Qingcheng berkata lagi, “Apa itu yang ada di tanganmu?”
Li Qingcheng mengulurkan tangannya, berharap Zhang Mu akan menyerahkannya kepadanya, tetapi sebaliknya, Zhang Mu tanpa sadar meletakkan kotak bordir itu ke dadanya.
“Kamu …” Li Qingcheng merasakan perasaan tercekik yang tak terlukiskan.
Zhang Mu tetap berlutut, tidak mengatakan apa pun.
Mengapa penjaga ini begitu sulit untuk diatur? Li Qingcheng ingin membalik meja dan mengutuknya. Dia hanya ingin tahu tentang benda di dalam kotak itu. Sesaat sebelumnya, di Kota Feng, dia bahkan mengatakannya dengan baik, dan dia juga memiliki penampilan anjing yang setia saat itu. Bagaimana dia bisa berubah pikiran dengan hanya seperti itu?
Dia tidak hanya tidak mematuhi perintahnya, tetapi dia juga mati-matian menyembunyikan sesuatu darinya dan bertarung, dengan ceroboh, melawan Fang Qingyu bahkan tanpa mengucapkan sepatah kata pun, mengabaikan perintahnya untuk berhenti sampai Tang Hong akhirnya harus menghentikan pukulannya.
Jika Tang Hong tidak segera mencegatnya dengan tombaknya, dia pasti akan mencincang Fang Qingyu sampai mati. Sekarang, Fang Qingyu yang tubuhnya hampir dicincang dihukum berjalan kaki, menyelamatkan wajahnya dalam prosesnya, namun dia masih menyembunyikan sesuatu?!
Semakin Li Qingcheng memikirkannya, semakin marah dia. Dia kemudian berkata, “Aku hanya bertanya apa yang ada di dalam kotak itu, apakah itu seperti aku meminta hidupmu? Jika kamu subjek yang baik, maka bukankah aku putra mahkota di matamu? Di masa depan, ketika aku sudah menjadi seorang kaisar, apakah kamu akan terus menolak keputusan itu lagi dan lagi? Apakah kamu pikir aku tidak punya wajah? Jika kamu tidak mau berada di sisiku, maka …”
Terkejut, Zhang Mu mengangkat kepalanya; di matanya ada kebingungan, kecanggungan dan rasa malu semacam itu sampai-sampai dia tidak dapat menunjukkan wajahnya karena dia tidak dapat mengungkapkan apa yang sebenarnya dia rasakan. Sepertinya dia tidak pernah berpikir bahwa Li Qingcheng akan menjadi sangat marah karena kotak bersulam.
“Aku,” kata Zhang Mu, hanya untuk pada akhirnya berhenti lagi setelahnya. Dia mengeluarkan kotak berbentuk persegi itu dari dadanya dan menawarkannya dengan kedua tangan, matanya terlihat menunjukkan kerendahan hati.
Zhang Mu berkata, “Lihat.”
“Aku tidak tertarik. Bukannya aku harus melihatnya juga, aku hanya membuka mulutku tanpa berpikir karena hatiku merasa tidak nyaman,” kemarahan Li Qingcheng mereda. “Bangun. Itu pasti sangat berharga sampai-sampai kamu menghargainya, hanya dengan pandangan sekilas…”
Mendengar kalimat “tidak tertarik”, Zhang Mu sekali lagi memasukkan kotak itu ke dalam dadanya. Kemarahan Li Qingcheng meningkat sekali lagi; dia bergerak dan memberinya tendangan tanpa penjelasan, lalu, secepat kilat, dia meraih kotak itu dan membukanya untuk melihat.
Bagian atas kotak kayu memiliki ukiran bulu phoenix dengan kain muslin giok berkabut yang disulam dengan teratai di dasarnya. Kotak itu sangat rapi, dan ada batu giok putih berbentuk setengah lingkaran di dalamnya — pola awan dan bulu elang yang indah diukir di bagian depannya, dan di sisi luarnya ada ekor naga yang kokoh; ada empat kata terukir di punggungnya.2Masing-masing dari mereka adalah setengah lingkaran, ketika digabungkan bersama, mereka menjadi batu giok bundar. Jika ada yang membaca Joyful Reunion atau Shan You Mu Xi, ya, mereka adalah giok yang sama. Ini foto dari buku fisik Yingnu: 
Perlahan, Li Qingcheng mengeluarkan batu giok setengah lingkaran miliknya dari dadanya, dan menyatukannya; mereka cocok. Kedua batu giok huang membentuk ornamen batu giok bundar yang lengkap. Ketika dia membaliknya, delapan kata di punggungnya terlihat jelas.
Tiba-tiba, ingatan kabur muncul di benaknya.
Suatu malam di Aula Yanhe, mantan kaisar yang sudah tua itu duduk di kursi naga sambil berkata dengan suara rendah, “Qing’er, kamu tersenyum nakal sepanjang hari, bagaimana kamu bisa menjadi raja suatu negara?”
Li Qingcheng mengangkat kepalanya ketakutan; satu-satunya hal yang tercetak di benaknya adalah dua kalimat yang ditulis dalam kaligrafi kursif yang liar dan berani dari naga terbang dan phoenix yang menari:
Era emas dan kemakmuran untuk tanah di bawah langit, membuat pemandangan sungai dan pegunungan yang menakjubkan.
Api membakar skrip kursif sampai tidak ada yang tersisa, dan seluruh ingatan yang tidak dikenal muncul di depan matanya.
Zhang Mu yang berusia 16 tahun, bersama dengan Qingcheng yang berusia 5 tahun, berdiri di dalam aula.
Mantan kaisar masih sangat muda saat itu. Dia mengelus jenggotnya sambil tersenyum. “Qingcheng dan Mucheng, dua bersaudara ini, ini pertama kalinya mereka bertemu satu sama lain.”
Pria paruh baya lainnya mengangguk. “Di masa depan, ketika Li-xiong naik takhta, Qingcheng akan menjadi putra mahkota, dan nama Zhang Mucheng harus diubah saat itu.”
Mantan kaisar berkata, “Ai, bahkan jika seperti itu, meskipun status mereka akan menjadi raja dan subjek, mereka masih akan memiliki persahabatan yang mendalam. Mucheng juga bijaksana, dan dia jauh lebih tua, jadi dia akan dapat memberikan beberapa saran kepada Qing’er di masa depan.”
Pria paruh baya itu berkata, “Zhang Mu, dua keping giok huang ini, satu diberikan kepadamu sebelum kamu dilahirkan oleh kaisar. Di masa depan, ketika kamu pergi ke ibukota, bawalah bersamamu. Mulai hari ini dan seterusnya di sepanjang hidupmu, kamu harus melindungi putra mahkota di setiap saat…”
Ada sentakan di kereta, dan Li Qingcheng kembali dari alam mimpinya. Dia memegang setengah bagian giok huang miliknya, merasa sedikit panas.
Li Qingcheng, “Mu-ge, giok huang ini awalnya milikmu.”
Zhang Mu, “Ya.”
Li Qingcheng bergumam, “Bagaimana kamu mendapatkannya?”
Zhang Mu, “Ini takdir.”
–Volume 1: Melarikan Diri Di Malam Hari · Tamat–
“Berdiri di tempat yang tinggi, aku mencoba melihat kampung halamanku yang jauh, pikiran suramku berlama-lama di Jalan Hengyang. Karena sudah lama tidak mendengar kabar dari rumah, beberapa kali aku berpikir untuk menulis puisi sedih.
Aku berbalik dan melihat matahari terbenam di langit barat; bahkan satu menit pun sulit untuk dilewatkan bagi seorang pelancong yang kesepian. Manusia tidak pernah meneteskan air mata secara sembarangan, hanya karena dia tidak mengalami kesedihan yang mendalam.”
–Melarikan Diri Di Malam Hari3Semua judul volume Yingnu adalah bagian dari opera tradisional. Volume pertama ‘Melarikan Diri di Malam Hari’ adalah adegan 37 dalam drama berjudul Kisah Sebuah Pedang oleh Li Kaixian. Terjemahan bahasa Inggris diambil dari sini. https://www.chinesemoment.com/chinese-literature/the-tale-of-the-sword-li-kai-xian-bao-jian-ji/
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
