Penerjemah: Keiyuki17
Jiang Wang tidak menyangka bahwa mengangkat ayahnya sendiri akan sebanding dengan membawa burung puyuh.
Tuan Peng telah menindas yang lemah dan penakut selama bertahun-tahun. Ini adalah pertama kalinya dia dipermalukan dan kehilangan muka, terutama di depan sekelompok anak-anak. Ketika dia jatuh kembali ke lantai, dia mengamuk dan mengutuk beberapa kali.
Jiang Wang mengangkat tangannya tanpa emosi, dan segera menutup mulutnya serta merengangkan kembali lehernya.
“Aku adalah kerabat yang diminta ibunya untuk datang.” Dia memutuskan untuk memberikan penjelasan sederhana, “Aku di sini untuk memastikan anak itu mendapatkan perawatan dasar.”
“Ketika kamu bisa hidup normal, datanglah padaku lagi dan kamu bisa membawa Peng Xingwang pergi.”
Tuan Peng memelototinya dan pergi, wajahnya masih memerah secara tidak wajar karena mabuk.
Tidak lama setelah seluruh lelucon itu, kepala sekolah bergegas. Wanita tua bermarga Xu selalu dikenal memiliki temperamen yang buruk. Ketika dia melihat orang-orang di sekitarnya, dia langsung memarahi Guru Ji terlebih dahulu, dan mengeluarkan omelan.
“Bagaimana kamu bisa menjadi seorang guru? Tidak bisakah kamu mempertahankan disiplin dasar dengan benar? Membiarkan kedua orang tua bertengkar dan membiarkan anak-anak menonton seperti itu adalah lelucon?”
Jiang Wang menegakkan punggungnya seperti biasa ketika dia melihatnya. Dia terbatuk untuk menarik perhatiannya dan melangkah maju untuk menjelaskan.
Nyonya Tua Xu memandangnya dari atas ke bawah, “Apakah kamu adalah wali baru Peng Xingwang?”
“Ya.”
“Uang sekolah dan biaya yang lain berjumlah 236 yuan, dan biaya makan siang 150. Ayahnya telah menyeretnya keluar dan tidak mau membayar.
Apakah kamu di sini untuk membayar?”
Jiang Wang tidak mengatakan omong kosong lagi, dan menyerahkan uangnya secara keseluruhan.
Dia ragu-ragu sejenak ketika dia menyerahkannya.
‘Peng Jiahui datang ke sini dengan tas kulit hari ini. Apakah dia datang untuk membayar biaya dengan sengaja?’
Wanita tua itu mengungkapkan kepuasannya setelah menerima uang, dan kemudian menegur anak itu untuk memberinya ceramah.
“Sekarang kamu memiliki banyak orang yang menjagamu, kamu harus belajar rajin dan mendengarkan dengan seksama. Apakah kamu mengerti?”
Peng Xingwang mengangguk cepat, “Terima kasih, Gege! Terima kasih, Guru ji!”
Guru bahasa Inggris itu tersenyum dan menyentuh kepalanya, “Aku pergi dulu.”
Jiang Wang juga tidak berencana untuk tinggal lebih lama. Dia memotong kata-kata wanita tua itu setelah dua atau tiga kalimat lagi, dan berjalan keluar bersama anak itu, berbaur dengan arus orang yang sangat banyak.
Satu tangan memegang tudung anak itu, dan tangan lainnya berada di sakunya. Jiang Wang terus berjalan, sedikit terganggu.
Ironisnya, dia masih berharap ayahnya benar-benar berubah menjadi baik.
Bahkan ketika dia melihat versi muda dirinya dipukuli dengan matanya sendiri, harapan yang luar biasa ini tidak padam dari pikirannya.
Peng Jiahui baru berusia tiga puluhan awal. Jika dia bisa menjadi orang yang lebih baik dan menemukan pekerjaan yang stabil…
Jiang Wang menarik napas dalam-dalam dan meninggalkan pikiran yang tidak masuk akal itu.
‘Sudah terlambat bagi Peng Jjiahui untuk menjadi ayah bagi diriku yang masih anak-anak, dan sekarang aku harus bergegas menjadi ayah bagi diriku sendiri, ayolah.‘
Masih tersisa satu hari untuk menginap di hostel. Jiang Wang mandi dengan anak itu dan membasuh seluruh tubuhnya, tiba-tiba dia menampar dahinya dengan dingin.
“Ada apa?” Peng Xingwang melihat sekelilingnya, waspada.
“Kuenya.. sial, aku melupakannya.”
Peng Xingwang mengangkat kepalanya dengan cepat seolah-olah dia mencium ilusi aroma.
“Kiosnya seharusnya sudah tutup, jadi aku akan membelinya di lain hari untukmu.” Jiang Wang berbalik untuk mengambil pakaiannya dan berjalan keluar. Ketika dia melihat anak itu masih menatapnya, dia mengajukan satu pertanyaan lagi, “Aku akan pergi ke rumah baru untuk memasang wallpaper. Jika kamu takut sendirian, kamu bisa ikut denganku, tapi tidak ada TV disana.”
Peng Xingwang melompat dari tempat tidur dan mengenakan sepatunya, “Aku sudah menyelesaikan pekerjaan rumahku di sekolah, aku akan pergi dan membantumu!”
Itu gelap gulita di Tongzilou, kamu bisa melihat seorang pria kecil membungkuk di tempat yang berventilasi dengan tubuhnya yang reyot, membakar briket sarang lebah. Bau yang memancar dari adegan ini bisa membuat tersedak.
Jiang Wang tidak menyangka bahkan tidak ada lampu malam di sini, jadi dia memegang tangan Peng Xingwang saat dia naik ke atas.
Kepala anak itu bergetar tapi dia tersenyum sangat cerah.
Mereka menyalakan lampu di rumah baru mereka, itu kotor dan pengap, dan angin malam di luar mengalir dengan deras.
“Aku ingin melukis, tapi tidak peduli seberapa ramah lingkungan cat itu, baunya tidak baik untuk anak-anak.” Jiang Wang mengeluarkan tabung wallpaper dari tasnya dan menjelaskan pada Peng Xingwang bagaimana cara melakukannya.
Sejauh ini, anak itu belum terikat pada garis hidupnya, tapi jika dia tidak merawatnya, dia bisa mendapatkan penyakit serius seperti leukemia.
Wallpaper harus ditempel dari atas ke bawah dan dari dalam ke luar, dan bau lemnya sangat busuk. Selain itu, saat itu adalah malam musim panas tanpa AC, sehingga pintu dan jendela di sekitarnya terbuka semuanya. Bahkan memesan dua obat nyamuk bakar tidak akan cukup.
Jiang Wang dengan hati-hati menginjak tangga. Anak itu sangat bijaksana dan membantu membersihkan rumah. Dia mengumpulkan botol, kaleng, dan kantong plastik yang ditinggalkan oleh penyewa sebelumnya. Setelah mengumpulkan sekantong besar sampah, dia memakai sandal jepit dan pergi untuk membuangnya.
Peng Xingwang akan bernyanyi dengan keras ketika dia dalam suasana hati yang baik, setengahnya adalah berbagai lagu anak-anak yang diajarkan di kelas musik di sekolah, dan setengah lainnya adalah lagu iklan yang berantakan.
Saat anak itu berlari keluar, lagu itu melayang seperti layang-layang, menarik benangnya, dan hanyut. Setelah beberapa saat dia kembali dan lagu itu sekali lagi melayang di dalam gedung.
Jiang Wang mendengarkan lagu-lagunya yang tidak selaras sambil mengoleskan lem pada wallpaper, dan tidak repot-repot memarahinya tentang hal itu.
Anak-anak selalu sangat berisik, dan jika mereka mengatakan beberapa kata lagi, mereka akan sebanding dengan jangkrik musim panas dan membuat kepala orang lain sakit.
Tapi setelah mendengarkannya sedikit lebih lama, itu akan membuat orang tertawa, dan suasana hati mereka akan menjadi sedikit lebih baik.
Nyanyian itu melayang dari lantai dua, dan berhenti tiba-tiba ketika mencapai pintu masuk tangga di lantai ini, lalu hanya ada keheningan untuk waktu yang lama.
Jiang Wang sudah selesai menempelkan seluruh kertas dinding yang ada di tangannya tapi dia masih belum mendengar atau melihat anak itu kembali. Dia menyeka lem dari tangannya dan berjalan keluar pintu, dengan cepat berjalan menuju tangga.
Dia tidak mungkin diculik oleh Paihuazi?1Paihuazi, (pada dasarnya perdagangan anak) sekelompok orang yang menculik dan menjual anak-anak. Mereka menggunakan obat-obatan yang menipu untuk membuat anak-anak yang tidak dijaga dengan patuh mengikuti mereka.
Kemudian Jiang Wang melihat Peng Xingwang berjalan di depan Guru ji.
“Haha! Guru, lihat, biarkan aku memberitahumu!”
Jiang Wang mengedipkan mata, dan kemudian menyadari apa yang dimaksud oleh tuan tanah ketika dia berkata, ‘Banyak guru juga tinggal di sini.’
Dia saat ini mengenakan celemek compang-camping. Bahu serta pahanya tertutup abu dinding, penampilannya saat ini sama sekali tidak mendekati kata layak.
“Tuan Jiang juga pindah ke sini?” Guru Ji tertawa, “Saya tinggal di lantai lima, sungguh suatu kebetulan.”
Anak itu bersorak dan mengobrol dengan Guru Ji, lalu mengambil sapu dan pengki dan berlari ke kamar tidur.
Keduanya dibiarkan saling berhadapan di pintu.
“Tinggal di sini… lebih lebih mudah jika pergi ke sekolah.” Jiang Wang tidak pandai berbicara dengan orang seperti itu sendirian.
Jika dia bertemu bajingan, gangster, atau pelanggan yang bertindak seperti atasan, dia dapat menyerang mereka dengan keras dan licik.
Namun, Guru Ji lembut dan tegas, ini tidak dalam lingkup pengalamannya.
Guru Ji pertama-tama melihat ke ruang tamu yang belum dibersihkan dengan benar, memegang buku di satu tangan, dia membantu melepaskan poster yang belum diturunkan dengan tangan yang lain, dan dengan santai berkata, “Asap.”
Jiang Wang tiba-tiba merasa bersalah.
Dia jarang merasa seperti ini. Sudah berapa tahun sejak dia lulus, bagaimana mungkin dia masih terlihat seperti seorang siswa yang berdiri di depan orang ini.
Pria itu melangkah maju dan bergegas untuk bekerja, dia menyentuh hidungnya dengan jari-jarinya yang berlumuran abu dinding, dan secara kebetulan memasang wajah berbunga-bunga.2Hualian(花脸); arti harfiahnya hanyalah wajah kotor; tetapi juga mengacu pada jenis riasan wajah/wajah yang dilukis dari peran laki-laki dalam opera Tiongkok.
“Aku jarang merokok, aku tidak kecanduan.”
Guru Ji mendengus, dan menyapu buku-bukunya yang menguning di ujung matanya.
Jiang Wang menjabat tangannya dua kali, dan kemudian membalikkan kedua tangannya ke belakang, “Hanya saja ada terlalu banyak hal yang perlu dikhawatirkan baru-baru ini …”
Guru Ji tertawa.
Dia tersenyum, seolah-olah semuanya telah dimaafkan, tapi dia masih akan terus mengamati.
“Apakah kamu sudah makan?”
“Aku baru saja makan semangkuk mie goreng, jadi aku tidak lapar.”
“Aku merebus sup jamur dan ayam untuk makan siang. Apakah aku bisa membawakannya untukmu?”
Jiang Wang menelan ludahnya, pikirannya sudah menyiapkan jawaban, ‘Tidak perlu, tapi aku menghargai tawaranmu.‘
Tapi seorang penjahat keluar dari hatinya dan berkata bahwa mereka sangat ingin minum sup yang dibuat oleh guru itu.
Peng Xingwang muncul dari kamar tidur, “Apa! Guru, kamu bahkan bisa membuat sup! Aku sangat lapar!!!”
Jiang Wang menoleh dan membalas dengan galak, “Kamu bisa makan nanti malam!”
“Tapi aku merasa lapar sekarang!”
“Tunggu sebentar.” Guru Ji melambaikan tangannya dan naik ke atas untuk membawakan mereka sup panas.
Jiang Wang menunggu Guru Ji pergi sebelum memelototi anak itu. Pihak lain balas menatap, “Jika kamu tidak mau meminumnya, aku akan minum dua mangkuk!”
Sekali lagi, dia merasa sangat kesal dengan dirinya sendiri.
Rumah itu memiliki area yang kecil dan wallpaper dengan cepat dipasang.
Di bawah pengawasan Guru Ji, satu orang dewasa dan seorang anak mencuci tangan mereka tiga kali dengan serius, dan kemudian duduk dan minum sup ayam yang baru dipanaskan.
Orang tua Guru Ji berasal dari provinsi sebelah, tapi dia ditugaskan di sini setelah lulus dari sekolah normal, dan sudah tinggal selama enam tahun.
Di era sekarang ini, promosi dan mutasi banyak berkaitan dengan membangun hubungan dengan atasan. Dia tidak suka melakukan hal semacam ini, jadi dia tidak pernah melakukannya.
“Bagaimana denganmu?”
“Aku dulu berbisnis di Shenzhen,” Jiang Wang meminum sup dengan sangat lambat, dan suaranya sedikit menghangat saat dia memegang mangkuk, “Dengan pengaturan ibunya, aku datang untuk mengurus Xingwang, dan kupikir aku akan membuka toko di sini atau semacamnya.”
“Ngomong-ngomong,” dia menatapnya, suaranya sengaja dibuat santai, “Guru, siapa namamu?”
“Linqiu3临(Lin) akan tiba, 秋(qui) – musim gugur, dua kata yang berarti musim gugur akan datang.”
Jiang Wang tampak terkejut, berpikir bahwa nama itu sangat bagus.
Setelah mereka berdua selesai makan, mereka pergi untuk mencuci piring diam-diam, dan mengirim Ji Linqiu ke tangga.
“Aku akan membawanya ke pemeriksaan fisik besok, itu akan baik-baik saja.”
“Oke, terima kasih banyak.”
Ketika mereka berpisah lagi, Jiang Wang masih memikirkan orang ini.
Jelas itu hanya masalah tugas, tapi dia ingin mengucapkan lebih banyak terima kasih.
Peng Xingwang berlari kembali ke rumah dan pergi untuk melihat kamar barunya terlebih dahulu.
“Gege! Kenapa kamarku penuh dengan bintang merah muda kecil!”
Jiang Wang menginjak kecoa dengan tumitnya, “Karena itu murah.”
Peng Xingwang berlari ke kamarnya dengan bunyi gedebuk lagi, “Tapi kamarmu berwarna biru tua!”
“Kalau begitu kamu ingin bertukar denganku?”
Peng Xingwang tampak sedih, “Kamu jelas tahu bahwa aku tidak berani.”
Jiang Wang akhirnya memandangnya, “Bukankah merah muda itu indah?”
“Bagus… bagus.”
Keesokan paginya, mereka berdua pergi ke rumah sakit kota untuk pemeriksaan tubuh mereka.
Jiang Wang juga pergi untuk mendapatkan nomor antrian, berpikir bahwa dia telah dipukul terbang sejauh 50 meter. Akan sangat merepotkan jika dia mendapatkan sedikit cedera internal.
Pada akhir pekan, rumah sakit penuh sesak dengan orang-orang, dan ada banyak anak-anak menangis.
Suhu panas saat musim panas di luar membuat kulit menjadi panas, dan aroma di dalam berbau urin di mana-mana.
Dokter anak memiliki pemahaman umum tentang situasinya, dan menyuruh Peng Xingwang untuk melakukannya terlebih dulu, dan kemudian memeriksa darah setelahnya.
“35 pon415.87kg., sangat kurus untuk usia tujuh tahun, dia jelas kekurangan gizi.”
Jiang Wang mengerutkan kening, “Berapa kati aku harus memberinya makan?”
Dokter berpikir, ‘Anak itu bukan babi, bisakah kamu lebih memperhatikan caramu berbicara.‘
“Dia harus mencapai setidaknya 42 kati5Sekitar 21 kilogram. Rata-rata berat badan normal untuk anak laki-laki berusia tujuh tahun adalah sekitar 20-23 kilogram, tidak masalah jika menjadi lebih gemuk.”
Peng Xingwang masih belum bangun dengan benar pagi ini, jadi dia tidak mendengar percakapan dengan jelas saat berdiri di timbangan.
Dia tidak menyadari poin yang dibuat mengenai nutrisinya sebelum dia membuat kesimpulan dengan kata-kata yang diucapkan, jadi dia tiba-tiba terbangun saat percakapan berlanjut.
‘Tunggu!‘
‘Gege, kenapa kamu membawaku ke sini?‘
Kemudian kata-kata Jiang Wang jatuh ke telinga anak itu. “… Sangat kurus, aku harus memberinya makan apa, aku hanya perlu memberinya daging, kan?”
“Kamu harus mendidik anakmu secara ilmiah, jadi kamu tidak bisa main-main.” Dokter sangat tidak berdaya, “Kamu tidak bisa hanya memberinya makan daging, tapi kamu harus melengkapinya dengan kalsium dan zink. Dia saat ini dalam tahap perkembangan awal, jika berat badannya terus turun, fungsi organnya tidak akan bisa mengimbangi.”
“Oh begitu, kamu bisa meresepkan obatnya, dan aku akan mengawasinya untuk meminumnya tepat waktu.”
Jiang Wang tidak menyangka bahwa dia harus belajar menambahkan lemak pada anak di usia yang begitu muda, hah.
“Kamu harus berusaha memenuhi standar di akhir tahun, terlalu kurus itu tidak baik.”
Ekspresi anak itu menjadi ngeri.
Ternyata gege itu bukan pedagang manusia!
‘Gege ingin menggemukkanku dan menjual organ tubuhku!’
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo