Penerjemah: Keiyuki17
Peng Xingwang tidak menyadari bahwa kakaknya pergi, dia juga tidak memperhatikan bahwa kakaknya memiliki bau desinfektan yang samar ketika dia pulang.
Karena saat ini dia sedang patah hati.
Alasan utama patah hatinya adalah karena tempo hari ketika dia pergi ke rumah Yang Kai untuk bermain video game bersama, sekelompok orang di rumah teman baiknya juga ada di sana bermain mahjong.
Tiga bibi dan enam istri1Ini adalah idiom, wanita dengan profesi ilegal atau tidak jujur. di sana selalu suka menyindir. Ketika mereka melihat anak lain di sana, mereka bertanya dari rumah siapa dia berasal.
Begitu mereka mendengar bahwa Bos Jiang mengakui anak ini sebagai adik laki-lakinya, mereka segera berbicara banyak tentang hal itu.
Di permukaan, anak laki-laki kecil itu memainkan permainan SnowBros dengan penuh perhatian dan matanya tidak pernah lepas dari TV. Tapi kenyataannya, telinganya mendengar sepanjang waktu.
Pria dan wanita tua menghela nafas ketika mereka berbicara tentang masa muda Bos Jiang dan masa depan yang menjanjikan, lalu akhirnya mereka mengalihkan topik kembali ke Peng Xingwang.
“Xingwang, hei, Xingwang!” Seorang bibi sedang bermain mahjong dengan ubin mahjong di tangannya dan memanggilnya sambil tersenyum, “Pernahkah kamu berpikir bahwa gegemu tidak akan menginginkanmu setelah dia menikah?”
Peng Xingwang menghela nafas, menunjukkan bahwa dia mendengarnya. Tapi dia terus bermain game dengan punggung tegak, pura-pura tidak peduli sama sekali.
Yang Kai sedikit marah, bahkan jika beruang putih kecilnya dimakan oleh monster, dia harus membalas, “Itu urusan keluarganya, dan mengapa Gege-nya tidak menginginkannya ketika dia menikah?”
“Tentu saja,” kata tetangga di sebelahnya, “Bocah. Biar kuberitahu, gegemu tampan dan kaya. Pasti banyak wanita yang ingin punya anak dengannya.”
“Ketika dia menikah dan punya anak, bagaimana gegemu bisa meluangkan waktu untuk merawatmu? Ini sudah pasti.”
Peng Xingwang tidak pernah menghadapi kedengkian yang disamarkan sebagai perhatian, setelah menahan beberapa saat, dia membalas, “Tidak!”
“Kakak belum punya pacar!” Suaranya menjadi jauh lebih keras, “Dan kakakku selalu sangat baik padaku.”
“Tidak peduli seberapa baik seorang anak, itu tidak akan pernah sebaik yang biologis.” Bibi yang sedang bermain mahjong tertawa, menikmati proses menyiksa anak itu. “Ketahuilah, ya Tuhan! Gegemu pasti akan menikah, mungkin dia sudah membicarakannya sekarang, tapi dia diam-diam tidak memberitahumu!”
“Beberapa saudara ipar baik-baik saja,” seseorang di sebelahnya setuju, “Banyak orang akan sangat mencintainya, bukan begitu?”
“Omong kosong!”
Ubin mahjong yang tertata rapi dirobohkan dengan keras. Ubin bercampur dan terbang seperti pecahan porselen.
Peng Xingwang tidak mengambil hati ketika dia berada di rumah Yang Kai. Tapi setelah dia sampai di rumah, entah kenapa dia mulai memikirkan apa yang dikatakan paman dan bibi itu, dan perlahan-lahan mulai merasa patah hati.
Semua yang dia lihat akan membuatnya merasa patah hati, dan semua yang dia makan akan membuatnya merasa lebih patah hati.
Jiang Wang tidak ada di rumah, jadi dia memasak acar kubis favoritnya dengan mie sapi seperti biasa.
Dia menyendoknya dengan garpu dan mengambil gigitan besar, hatinya hancur lagi menjadi dua atau tiga bagian lagi.
Jika dia benar-benar akan memiliki saudara ipar, dia tidak akan bisa membuat mie instan di rumah seperti ini di masa depan.
Liburan musim panas baru saja dimulai, dan kartun di saluran anak-anak disiarkan secara bergiliran. Mata Peng Xingwang sudah merah, ketika dia melihat legenda Nezha, hatinya hancur lagi sampai ke titik terak.
Nezha sangat kuat sehingga dia diusir dari rumah. Ini sudah berakhir. Dia tidak bisa melakukan apa-apa. Dia hanya bisa memungut sampah pada akhirnya.
Dalam beberapa hari terakhir, Jiang Wang berlari bolak-balik dari toko buku dan rumah sakit. Dia sangat sibuk sehingga dia akan muntah darah. Dia langsung tidur begitu sampai di rumah.
Anak itu diam-diam melihat ekspresinya saat mempersiapkan ujian akhir, khawatir dia akan ditinggalkan.
Dia baru saja menyelesaikan ujian dan bahkan berpikir dia akan mendapat nilai bagus. Dia dengan sengaja pergi ke pria itu dan berkata dia bertaruh bahwa dia menjawab semua pertanyaan dengan benar.
Jiang Wang bergumam dengan lingkaran hitam di bawah matanya. Anggota tubuhnya sakit saat dia berbalik dan terus tidur.
‘Ini sudah berakhir… Aku bahkan tidak bisa membuat kakakku senang dengan lulus ujian.’
Anak itu kembali ke kamar untuk membaca buku dalam keadaan tertekan, dan menganggap setiap hari di mana dia tinggal di sana sebagai hari terakhir.
Jiang Wang memelototi pabrik percetakan selama tiga hari berturut-turut, dia sangat sibuk sehingga dia bahkan tidak punya waktu untuk memikirkan kembalinya ibu kandungnya. Pada hari keempat, semua buku meninggalkan pabrik lebih cepat dari jadwal untuk dikemas dan dimuat. Akhirnya, batu yang tergantung di hatinya perlahan-lahan turun.
Dia khawatir tentang anak itu di dalam hatinya, dan merasa sedikit malu untuk berpikir bahwa dia tidak ada untuk anak itu pada hari ujian akhir.
Jadi dia pergi dengan Peng Xingwang untuk makan pizza selama waktu luang yang dia miliki di antara pekerjaannya.
Bahkan tidak ada Pizza Hut di kota-kota kecil akhir-akhir ini, hanya pizzeria bermerek lokal yang menjual makanan cepat saji seperti chicken wings dan egg tart.
Pertama kali anak itu makan pizza, dia tidak bahagia dan bersemangat seperti yang diharapkan Jiang Wang. Dia memakannya sepotong demi sepotong dengan mata tertunduk seolah-olah dia sedang mengerjakan pekerjaan rumah, dan bahkan biji jagung yang jatuh di piring semuanya dimakan bersih.
Jiang Wang samar-samar merasa ada yang tidak beres. “Ada apa, apa kamu tidak bahagia karena sesuatu?”
Peng Xingwang menggelengkan kepalanya.
“Apa kamu tidak terbiasa memakannya?” Jiang Wang berpikir jika dia salah tapi dia tahu seleranya sendiri yang terbaik. Saat memesan pizza, dia secara khusus mengatakan kepada pelayan untuk tidak menaruh paprika hijau di atasnya. “Kenapa kamu tidak memesan beberapa lagi untuk dimakan?”
Peng Xingwang menggelengkan kepalanya lagi, dan berkata dengan nada malu-malu yang langka, “Ini enak, terima kasih kakak.”
Tidak, sesuatu pasti telah terjadi.
Jiang Wang bisa merasakan bahwa dia tidak akan bisa mendapatkan apa pun bahkan jika dia bertanya, jadi setelah mengirim anak itu pulang, dia menelepon Ji Linqiu.
“Saudara Jiang,” pihak lain mengantuk, dan ada sedikit kemalasan di akhir nada suaranya, “Aku sedang tidur, ada apa?”
Jiang Wang menyadari bahwa dia telah mengganggu jam istirahat orang lain, tapi dengan cepat meminta maaf dua kali dan menjelaskan seluk beluk masalahnya.
“Aku merasa dia akan baik-baik saja setelah beberapa hari, tapi aku masih berpikir ada sesuatu yang salah. Seharusnya tidak ada yang membullynya.” Jiang Wang tidak ingin tampil neurotik di depan Guru Ji, tapi dia lebih suka bertindak hati-hati, “Apakah nyaman bagimu untuk membantuku menyelidikinya?”
“Saudara Jiang memberiku tumpangan kembali akhir pekan lalu. Belum terlambat bagiku untuk berterima kasih.” Ji Linqiu tertawa, “Jangan khawatir, aku akan membawanya ke taman bermain di sore hari, kamu pasti sangat sibuk.”
Jadi Guru Ji yang lembut dan penuh perhatian membawa anak itu ke taman bermain di sore hari. Mereka naik pesawat kecil dua kali seharga sepuluh yuan, naik komidi putar tiga kali, dan kemudian pergi naik kincir ria sambil makan es krim bersama.
Peng Xingwang tahu bahwa kakaknya yang meminta Guru Ji untuk menjaganya atas namanya. Dia mencoba untuk bertindak lebih bahagia, tapi senyumnya masih menunjukkan sedikit keengganan.
Saat kincir ria perlahan naik, anak itu duduk di kursi dengan linglung. Dia membiarkan es krim meleleh dan menetes di jari-jarinya.
Ji Linqiu membawanya ke dalam pelukannya dan melihat ke luar jendela bersama dengan Peng Xingwang.
“Aku takut.”
Peng Xingwang terkejut sejenak, lalu mengangguk pelan.
Ji Linqiu tidak menyelidiki lagi, dia mengeluarkan tissu untuk menyeka jari anak itu.
Pria itu bergerak sangat lambat, dengan sabar dan lembut menyeka ujung jari anak itu satu demi satu, seolah-olah mencoba memberinya kehangatan telapak tangannya melalui tissu itu.
Peng Xingwang tiba-tiba ingin menangis, tapi dia menahan diri, dia tidak ingin kehilangan muka di depan Guru Ji.
Dia menundukkan kepalanya dan mengatakan semua kata yang dia dengar.
Ji Linqiu memeluknya dan mereka terus menaiki kincir ria untuk putaran kedua. Rasanya seolah-olah mereka berdua ingin melarikan diri dari dunia yang bising dan melelahkan ini untuk sementara waktu.
“Jadi begitu.” Ji Linqiu berkata lembut.
“Guru, jangan beri tahu kakakku tentang ini, oke?” Peng Xingwang sangat khawatir bahwa dia akan menghalangi kehidupan bahagia kakaknya, dan mencoba memohon padanya, “Jika aku benar-benar memiliki saudara ipar, aku pasti akan melarikan diri terlebih dulu agar tidak mempengaruhi kehidupan mereka. Pada saat itu, kakakku mungkin akan mengira aku tersesat. Setelah beberapa hari dia tidak akan mencariku lagi.”
“Guru Ji, aku percaya padamu. Jangan katakan padanya.”
Ji Linqiu membawa Peng Xingwang untuk mandi ketika mereka sampai di rumah malam itu kemudian menemaninya sampai dia tertidur. Jiang Wang sedang dalam perjalanan ke atas ketika dia hendak pergi.
Pria itu baru saja mengirim kendaraan kurir, dan janggutnya sudah tumbuh, dia tidak repot-repot bercukur untuk sementara waktu.
Begitu dia melakukan kontak dengan tatapan Ji Linqiu, dia entah kenapa ingin mendekat dan memeluknya.
Mungkin karena…
Ada juga seorang anak yang menyukai guru itu di hatinya.
“Semuanya jelas bagiku sekarang.” Ji Linqiu berdiri bersamanya di teras gedung untuk sementara waktu, “Tapi kamu masih harus menghadapinya sendiri. Aku tidak pandai bergulat dalam masalah semacam ini.”
Jiang Wang awalnya mengandalkan rokok untuk membangkitkan semangatnya hari ini, tapi sekarang dia tiba-tiba merasa mual ketika mencium bau asap. Setelah mendengarkan apa yang dikatakan Ji Linqiu, dia merokok dengan suara teredam.
Dari penyalaan api hingga penyebaran abu, tidak ada kata yang koheren diucapkan.
“Kenapa orang-orang selalu ingin menyakiti anakku?” Pria itu bergumam, “Seandainya aku lebih memperhatikan. Aku tidak bisa melindunginya dengan baik. Aku yang bersalah.”
Ji Linqiu tertawa sedikit mencela diri sendiri.
“Jika kamu seorang guru,” katanya datar, “kamu pasti selalu gugup.”
“Kamu pasti khawatir jika menyodok mereka dengan ujung pena atau saat tersandung di tangga dan menabrak mereka. Bahkan jika mereka membuat kesalahan dalam menjawab pertanyaan di kelas, jika kamu mengkritik mereka sedikit kasar, itu bisa membuat anak tidak pernah mau datang ke kelas lagi.”
“Tapi apa yang anak-anak tahu? Orang tua bisa memukul mereka, mobil bisa tidak sengaja menabrak mereka, dan bahkan jika mereka makan dua apel lagi, mereka masih bisa menangis kesakitan di tengah malam. Seluruh dunia kacau dan berbahaya, sepanjang waktu.”
“Seperti inilah membesarkan anak-anak.”
Jiang Wang terkejut, dia mematikan rokoknya dan menatap Ji Linqiu.
“Lalu kenapa kamu menjadi guru?”
Ji Linqiu juga terkejut, dan berpikir sejenak sebelum menjawab.
“Mungkin sebuah kompensasi.”
“Aku baik kepada anak-anak lain, sama seperti aku baik kepada diriku sendiri ketika aku masih kecil.”
“Aku melindungi anak-anak lain, sama seperti bagaimana aku melindungi diriku sendiri ketika aku masih kecil.” Dia menopang dagunya dan membiarkan angin musim panas meniup sudut kemeja putihnya, “Jika aku bisa kembali ke masa lalu dan menjaga diriku sendiri ketika aku berusia tujuh atau delapan tahun, aku mungkin akan selalu dimanjakan. Tidak masalah bagiku jika aku menjadi anak nakal.”
Jiang Wang benar-benar ingin mengatakan, ‘Kamu sepertinya memiliki waktu yang buruk ketika kamu masih kecil, bukan?‘
Tapi dia tahu bahwa ini akan menyebabkan pihak lain memikirkan hal-hal yang lebih menyedihkan, jadi dia hanya mengangguk dan tidak berbicara lagi.
Sejak hari itu, Bos Jiang mulai terbiasa bermain mahjong.
Bos Jiang dulunya sangat dingin sehingga bahkan gadis-gadis muda dan cantik pun tidak berani mendekat. Paman dan bibi pensiunan juga tidak berani memprovokasinya dengan mudah.
Tanpa diduga, Jiang Wang tiba-tiba merubah emosinya. Di masa lalu, orang tidak repot-repot pergi ke kedai teh untuk menunjukkan wajah mereka bahkan ketika mereka diundang dengan hangat. Sekarang mereka menemukan teman di kota untuk bermain kartu dan mengobrol setiap hari. Dalam empat atau lima hari saja, dia menembus tujuh atau delapan keluarga, dan popularitas serta reputasinya terus melambung.
Keterampilan bermain kartunya berada ditengah-tengah, dan terkadang dia bertindak kebingungan, membiarkan lawannya memenangkan banyak uang.
Tapi ketika dia akhirnya menemukan sesuatu, dia mengisolasi beberapa orang dan akan terus menang melawan mereka.
Pria dan wanita tua yang bermain kartu dengannya awalnya ingin menghasilkan banyak uang, tapi mereka hampir kehilangan celana ketika mereka mengira mereka telah menjadi sasaran.
Namun, masalah bermain mahjong, semakin banyak kamu banyak bermain, semakin banyak reputasi yang kamu peroleh. Jika kamu kalah tiga atau empat kali berturut-turut, kamu akan ditertawakan oleh tetangga. Pada akhirnya mereka tidak tahu di mana harus meletakkan wajah lama mereka.
Tujuh, delapan ratus, lalu dua, hingga tiga ribu. Untuk Boss Jiang itu hanyalah sedikit air, tapi untuk pria dan wanita tua ini, semua uang pensiunan mereka selama sebulan penuh telah direndam dalam air.
— Berapa kati daging babi, kepiting, dan bubur jagung yang dapat dibeli dengan uang ini?
Setelah melakukannya beberapa kali lagi, keluarga mereka tidak tahan lagi. Mereka semua merasa bahwa mereka telah benar-benar menyinggung orang ini.
Anggota keluarga yang menjadi sasaran, melampiaskan keluhan mereka secara pribadi. Tapi sulit untuk berpura-pura bodoh.
Bos Jiang sangat protektif.
Bukankah kita hanya mengatakan beberapa kata dengan santai, apakah dia berniat mengejar kita sampai mati?
Di permukaan, keramahan harus dipertahankan, dan tetangga tidak bisa membicarakan kehilangan semacam ini. Itu terlalu memalukan dan menyedihkan untuk mengatakannya.
Setelah menimbang pikiran mereka, beberapa keluarga mengertakkan gigi dan membeli beberapa makanan ringan serta buah untuk mengunjungi anak itu.
Peng Xingwang sedang menulis pekerjaan rumah musim panas di ruang belajar ketika dia mendengar ketukan di pintu. Dia bertanya kepada Jiang Wang siapa itu.
Pria itu sedang menonton “Putri Cantikku” di sofa di ruang tamu, dan melambaikan tangannya untuk menyuruhnya membuka pintu. “Itu tamu untukmu.”
Begitu dia membuka pintu, itu adalah wajah pria dan wanita tua dari sebelumnya, membuat rambut Peng Xingwang hampir berdiri.
Para tetangga buru-buru datang untuk meminta maaf, dan memasukkan buah-buahan serta keripik udang ke dalam pelukan anak itu. Segala sesuatu yang baik yang dapat mereka pikirkan, mereka katakan kepadanya.
Mereka bahkan tidak berani marah ketika melihat Jiang Wang menoleh tapi tidak menghiraukan mereka. Mereka berbicara dengan Peng Xingwang dengan nada ramah, mereka bertanya apakah dia memiliki banyak pekerjaan rumah selama liburan musim panas, dan apakah dia ingin pergi bermain selama liburan.
Setelah berbicara dalam lingkaran itu untuk waktu yang lama, mereka kembali dengan hati-hati menyebutkan hal-hal sebelumnya.
Peng Xingwang akhirnya tersadar kembali dan mendengarkan mereka menjelaskan dan meminta maaf dengan ekspresi aneh.
“… Itu sebabnya,” pria tua di depan ingin menyentuh bahunya, tapi dia hanya tersenyum ketika anak itu mengelak. “Kami tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang kami katakan. Tidak peduli apakah gege-mu menikah atau tidak, dia pasti akan bertanggung jawab atas dirimu. Jangan pikirkan kekacauannya, ah.”
“Kelompok kami yang tidak memiliki pegangan di mulut kami. Kami hanya berbicara omong kosong. Jangan percaya pada kami.” Bibi di sebelahnya membuat gerakan menampar dirinya sendiri, tapi pada kenyataannya, tidak ada suara dari itu. “Xingxing, kamu belajar dengan baik. Ketika kamu dewasa, balas gege-mu dan patuh.”
Peng Xingwang bertanya secara retoris tanpa berkedip.
“Jadi kamu mengatakan hal-hal itu hanya untuk mendorongku, bukan?”
“Eh… bagaimana bisa.” Beberapa orang dewasa saling memandang, “Kami tidak bermaksud begitu.”
“Lalu apa yang kamu katakan itu benar?”
“Itu tidak benar, itu tidak benar!”
“Apa yang sedang terjadi?” Anak itu memandang mereka, “Bibi, Kakek … kalian sengaja mengatakan hal itu sebelumnya, apakah kalian benar-benar ingin melihat aku sedih?”
Baru saja, dia berpikir tentang bagaimana menghadapi orang-orang yang membodohinya ini agar tenang. Sepertinya mereka akhirnya menyadari apa yang telah mereka lakukan.
Dengan ekspresi jelek di wajah mereka, mereka akhirnya menurunkan postur mereka dan mengakui kesalahan mereka, kemudian buru-buru pergi.
Setelah pintu ditutup, Peng Xingwang memandang Jiang Wang, yang masih menonton “Putri Cantikku”.
“Aku tidak suka mereka.” Anak itu merasa kesal, “Jangan bermain mahjong dengan mereka lagi.”
“Itu tidak perlu,” pria itu tidak menoleh ke belakang, “Mereka tidak akan berani membiarkanku bermain lagi.”
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo