“Saat orang gila itu tiba-tiba dipanggil namanya, seutas benang kebingungan muncul di tatapannya.”
Penerjemah : Keiyuki17
Editor : _yunda
Mild NSFW!!
Beberapa hari kemudian, Li Jinglong, dengan Hongjun di belakangnya, menuju ke barat laut. Segera setelah mereka melewati Jalur Jiayu1, mereka melihat bahwa daratan di barat laut sangat terpencil. Jalan militer sudah terkubur di bawah badai salju, dan dalam perjalanan dari satu kota ke kota berikutnya, mereka hanya melihat beberapa karavan setelah melakukan perjalanan seharian penuh. Sesekali, kadang-kadang ada petani yang berkeliaran di luar, melihat dua kuda mengelilingi puncak gunung di kejauhan, berlari kencang.
Tapi setelah tiba di pusat kota, kota itu ramai dengan aktivitas, karena semua warganya sedang menghabiskan musim dingin di kota.
Cuacanya semakin dingin, dan Hongjun sama sekali tidak ingin lagi menunggangi kudanya sendiri. Itu membosankan sekaligus melelahkan, dan yang lebih merepotkan adalah dia akan menunggangi kuda sepanjang hari dengan kaki terkunci di pelana, dan kulit di paha bagian dalam sangat sakit karena terjadi banyak gesekan aaahhhh–
“Apa kau akan menunggangi kudamu sendiri lagi?” Li Jinglong benar-benar bingung apa yang harus dia lakukan pada Hongjun.
Hongjun berkata, “Terlalu membosankan saat aku menunggangi kuda sendiri!”
“Jangan menggambar kura-kura di wajahku2 ketika aku sedang tidur,” kata Li Jinglong, menoleh ke belakang. “Apa kau mendengarku?”
Hongjun masih tertawa saat Li Jinglong membawanya di belakangnya, menemukan jalan setapak dan bergegas menyusurinya, dan akhirnya mencapai tempat pemberhentian.
“Setelah beristirahat di sini malam ini, kita mungkin harus berkemah di luar besok, dan lusa kita harus tiba di Wuwei3,” kata Li Jinglong.
Hongjun berkata, “Zhangshi, kakiku sedikit sakit, kulitnya terluka.”
Hongjun bersandar ke dinding untuk mendapatkan dukungan, berjalan perlahan seperti bebek ke dalam kamar. Segera setelah Li Jinglong melihatnya, dia tahu bahwa Hongjun bukanlah seseorang yang sering berkuda. Kulit di pahanya sudah terkelupas oleh pelana.
Malam itu, saat angin dingin bertiup di luar tempat pemberhentian, seorang pelayan datang dan menyalakan api sampai sangat kuat. Kamar itu sangat hangat, dan ikan mas yao sedang tidur. Hongjun mengenakan pakaian putih dan celana pendek sambil memegang kain yang dicelupkan ke air, berpikir untuk menyeka lukanya. Dia mengangkat kepalanya untuk melihat Li Jinglong; dia ingin melepas celananya, tapi itu akan sangat canggung.
Tapi, Li Jinglong sudah selesai mencampur obatnya dan mengoleskannya pada kain kasa kecil. Dia mengisyaratkan pada Hongjun untuk duduk di sisi tempat tidur, sebelum menarik kakinya. Hongjun buru-buru berkata, “Aku… Zhangshi, aku bisa melakukannya sendiri.”
Li Jinglong berkata, “Kakek dari pihak ibumu tinggal di Guazhou sebelumnya?”
“Oh ya!” Hongjun sudah memberitahu hal ini pada Li Jinglong sebelumnya secara sekilas, tapi dia sendiri sudah melupakannya sejak lama.
“Pertama-tama, kita akan mengunjungi Jenderal Agung Geshu Han…” Li Jinglong menekankan satu tangan ke lutut Hongjun, tangannya yang lain memegang kain kasa itu, meraih manset celana pendek Hongjun. Wajah Hongjun segera memerah, tapi dia kurang beruntung — bagian yang sudah terluka mengarah ke belakang, dan bahkan jika dia mencoba meletakkan obat pada dirinya sendiri, saat dia menundukkan kepalanya untuk melihatnya, dia tidak akan bisa melihatnya. Dia hanya bisa membiarkan Li Jinglong melakukan tugas ini.
“… Kalau begitu kita akan mengunjungi pamanmu4,” lanjut Li Jinglong.
“Kakekku sepertinya adalah utusan dari hari besar5…” jawab Hongjun.
“Wakil Hexi jiedushi6, dia sebelumnya berada di bawah komando Xiao Song7,” kata Li Jinglong dengan santai. “Pamanmu bahkan mugkin berada di pasukan Heshi Gushu Han.”
Hongjun merasakan hawa dingin yang sedingin es di kulitnya yang terluka, dan dia menarik napas dingin. Li Jinglong terus mengoleskan obatnya, bertanya, “Apa sakit?”
“Itu menggelitik…” Hongjun tidak bisa menahan dan mengangkat kakinya. Li Jinglong menyuruhnya melebarkan kakinya, berkata, “Di sisi lain, kulitmu sudah mulai melepuh.”
Tatapan Hongjun dan Li Jinglong bertemu. Saat Hongjun merasakan jari-jari panjang dan ramping Li Jinglong menyentuh kakinya, dia diliputi oleh perasaan terangsang, dan ‘itu‘ di antara kedua kakinya secara tidak sengaja muncul. Mereka berdua saling menatap satu sama lain, Li Jinglong mengoleskan obat di kaki kanannya, sebelum bertanya, “Besok, bagaimana kalau kita beralih menggunakan kereta kuda?”
Tapi ke mana mereka akan pergi untuk menemukan kereta kuda? Hongjun merasa sangat bersalah; dia sudah memilih untuk ikut dengan Li Jinglong, hanya untuk membuatnya dalam kesulitan di setiap kesempatan. Namun Li Jinglong tidak keberatan sama sekali, dan setelah dia selesai mengoleskan obatnya, Hongjun berkata, “Sudah lebih baik sekarang.”
Tiba-tiba, Li Jinglong menyebarkan sisa obatnya ke ‘itu‘ Hongjun. Hongjun langsung berteriak keras, dan Li Jinglong tertawa keras, tawanya diwarnai dengan kepuasan karena dia sudah membalaskan dendam.
“Kau melakukan itu dengan sengaja!” Seluruh wajah Hongjun memerah. Hongjun segera mencari kain, menarik tali celananya menjauh dari tubuhnya saat dia mengusap obat yang sudah dioleskan Li Jinglong sebagai lelucon.
“Menahannya sampai tingkat ini, apakah kau berfantasi tentang menikah?” Li Jinglong duduk di satu sisi, terkekeh saat dia menyangga kakinya.
Kecanggungan Hongjun memucak, dan dia berkata, “Aku tidak berpikir untuk menikah!”
Li Jinglong melihat Hongjun dengan penuh pertimbangan, berkata dengan sangat geli, “Dalam beberapa hari mendatang, siapa yang tahu putri keluarga mana yang akan terbebani denganmu.” Dengan itu, dia menggelengkan kepalanya tanpa daya saat dia tertawa, melanjutkan, “Yao macam apa ayahmu itu?”
Jika sebelumnya, Li Jinglong tidak akan menanyakan pertanyaan semacam ini, tapi dalam perjalanan ini, Hongjun dan Li Jinglong sudah tumbuh menjadi dekat seperti saudara. Saat pertanyaan itu keluar dari mulut Li Jinglong, dia merasa bahwa itu terlalu lancang, dan dia segera menambahkan, “Aku hanya bertanya dengan santai, anggap saja itu hanya mengobrol, jangan pedulikan.”
Hongjun buru-buru meyakinkan bahwa dia tidak keberatan. Dia kemudian menuju ke bagian dalam tempat tidur, dan Li Jinglong juga mengambil kesempatan ini untuk duduk. Mereka berdua duduk, berdampingan, bersandar ke dinding.
Hongjun menjawab, “Ayahku adalah burung merak.”
“Tidak heran,” kata Li Jinglong dengan enteng, “Kau sudah tumbuh menjadi secantik ini.” Dan mengatakan ini, dia melirik lagi ke arah Hongjun, berkata, “Kalau begitu, jika kau ingin menikah, apakah paman Chong Ming yang akan… membantumu menemukan yao yang cantik?”
Hongjun tidak pernah memikirkan hal ini sebelumnya, dia menjawab, “Dia tidak akan menjodohkanku atas namaku.”
“Bagaimana dengan masa depan?” Tanya Li Jinglong dengan santai.
Segera setelah Hongjun ditanyai oleh Li Jinglong, dia menjadi sedikit tersesat. Dia bukan manusia, juga bukan yao, jadi masa depan seperti apa yang menantinya?
“Chong Ming, dia… tidak akan memperhatikan hal-hal seperti itu,” kata Hongjun ragu-ragu.
“Kupikir belum tentu seperti itu,” kata Li Jinglong.
Saat Hongjun masih kecil, dia tidak pernah memikirkan masa depan. Setiap hari yang dihabiskan di Istana Yaojin hanyalah satu hari yang berlalu, dan meskipun dia mengatakan bahwa dia ingin memakan semua makanan yang enak di alam manusia, ini tidak bisa dihitung sebagai ambisi besar apa pun. Jika mereka berbicara tentang keinginan yang mereka miliki untuk masa depan, mungkin dia akan tinggal selamanya di Istana Yaojin dan menemani Chong Ming, mungkin?
“Tidurlah ba.” Setelah melihat perhatian Hongjun yang mengembara Li Jinglong takut jika dia memikirkan hal-hal yang menyedihkan lagi, jadi dia menyuruhnya berbaring.
Di luar, salju lebat membuat suara sha sha. Hongjun melihat ke bulu ekor burung phoenix yang tergeletak di atas meja. Dengan pengingat Li Jinglong ini, banyak hal membanjiri pikirannya yang sama sekali tidak berdaya, mengalir tanpa henti, sepenuhnya menenggelamkannya di malam yang bersalju ini. Dalam enam belas tahun terakhir, ini adalah pertama kalinya dia merenungkan emosi yang disebut dengan “ketidaktahuan”.
Apa yang akan ku lakukan nantinya? Bertahun-tahun kemudian, dengan siapa aku akan bersama?
“Zhangshi, lalu bagaimana denganmu?”
Nafas Li Jinglong normal, seolah-olah dia sudah tidur. Hongjun kemudian mengalihkan pandangannya ke dinding, tenggelam jauh ke dalam pikirannya.
“Saat aku seusiamu, aku selalu memikirkan banyak hal,” kata Li Jinglong dengan sungguh-sungguh.
Hati Hongjun tergerak saat dia mendengarnya, dan dia berbalik. Li Jinglong belum tidur, dan sekarang dia membuka matanya, menoleh sedikit ke samping, bertanya, “Aku tidak ingin menjadi seperti mereka, mulai mencari sebuah pernikahan segera setelah aku dewasa. Membangun karirku, membawa seorang istri, dan mendapatkan sedikit bayaran, dengan sederhana dan jelas menjalani hidup di sini.”
Hongjun meletakkan satu kakinya ke samping karena dia takut akan bersentuhan dengan lukanya, tapi sekarang, karena itu sudah lama tertekuk, kakinya sakit, jadi dia mengangkat kakinya dan menggantungkannya di tubuh Li Jinglong. Li Jinglong tahu bahwa dia takut mengenai obat yang baru saja dia oleskan, jadi dia mengisyaratkan padanya untuk mengangkat sedikit kakinya dan menopangnya di pinggangnya sendiri.
“Ya,” jawab Hongjun. “Aku juga berpikir seperti itu. Aku tidak tahu seperti apa diriku di masa depan, atau mungkin lebih baik mengatakan, aku…”
Li Jinglong bergerak sedikit lebih dekat, melihat ke langit-langit saat dia berkata, “Kau sangat bagus seperti ini, Hongjun.. aku… pertama kali melihatmu…”
Dia tanpa sadar menoleh, menatap mata Hongjun. Tiba-tiba dia merasa sedikit malu dan mengalihkan pandangannya, berkata, “Dalam dirimu, aku melihat banyak hal yang tidak pernah kulihat.”
Hongjun: “?”
Li Jinglong menghela napas ringan, sebelum tertawa kecil, mencela dirinya sendiri.
Hongjun bertanya, “Zhangshi, kenapa wajahmu memerah?”
Li Jinglong: “…”
Hongjun menatap Li Jinglong, sebuah senyuman di matanya. Li Jinglong menoleh, menatapnya dengan sungguh-sungguh, dan napas mereka bercampur. Dia harus mengakui bahwa Hongjun memiliki semacam ketertarikan bawaan padanya. Di depannya, Li Jinglong terus memikirkan kembali ke tahun-tahun masa mudanya.
Di bulan-bulan dan tahun-tahun yang hanya dimiliki oleh seorang pemuda, dia membawa pedang panjang di pinggangnya yang dia peroleh dengan pertukaran dari seluruh kekayaan keluarganya saat dia mencari di mana-mana dengan getir untuk seorang saudara yang baik seperti Hongjun. Seseorang yang datang dari utopia yang tidak ada, yang akan minum dan bersenang-senang dengannya, dan bersama-sama, mereka akan menghunuskan pedang untuk melawan musuh mereka, menjadi teman baik dengan kekuatan luar biasa yang akan hidup dan mati bersama.
Namun pada saat itu, Hongjun belum muncul di sisinya. Sekarang saat dia memikirkan kembali, pada saat itu, emosinya sendiri mungkin mirip dengan apa yang diucapkan Li Bai dalam kalimat, “menarik pedang untuk menangkis penyerang dari keempat arah, mengabaikan apa yang ada di hatiku”8 ba.
“Kau datang terlambat,” kata Li Jinglong tiba-tiba. “Jika kita saling mengenal tiga tahun yang lalu, betapa bagusnya itu.”
Hongjun menjawab, “Tiga tahun yang lalu, aku baru berusia tiga belas tahun.”
Li Jinglong tersenyum, “Itu benar, meskipun kau masih menyelamatkanku.”
“Bagaimana?” Tanya Hongjun ragu-ragu.
Li Jinglong berkata dengan sungguh-sungguh, “Jika kita bertemu lebih awal, mungkin aku akan memiliki…”
Hongjun bertanya, “Akan memiliki apa?”
Li Jinglong bersandar sedikit, mengamati Hongjun. Dalam sekejap, dia akhirnya mengerti apa yang sudah hilang — itu adalah semangat dan kehangatan yang sudah dihilangkan oleh dunia dalam sungai waktu yang panjang.
“Hongjun,” kata Li Jinglong dengan serius. “Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.”
Hongjun: “???”
Kepala Hongjun dipenuhi dengan kabut. Sejak mereka berbaring, dia belum sepenuhnya bisa memahami Li Jinglong. Dia terus merasa ada kata-kata di dalam kata-katanya, tapi dia tidak bisa menebaknya.
“Apakah kau menyukaiku?” Tanya Li Jinglong. “Hari itu, saat kau mengatakan ‘Zhangshi, aku sangat menyukaimu’, itu adalah perasaanmu yang sebenarnya, kan?”
Hongjun tersenyum saat menjawab, “Tentu saja.”
Hongjun paling suka kebersamaan dengan Li Jinglong, karena saat dia bersamanya, seluruh hidupnya bersinar terang dan bercahaya.
“Aku juga sangat menyukaimu, seperti bagaimana aku menyukai seorang didi9…” kata Li Jinglong, wajahnya memerah. “Sial, mengatakannya seperti ini tidak keren sama sekali. Saat kau bangun besok lupakan saja hal ini ba.”
Sangat jarang bagi Li Jinglong untuk mengatakan sumpah serapah, dan Hongjun tersenyum karenanya, sebelum menggunakan kakinya untuk menendangnya, berkata, “Aku mengerti.”
“En,” kata Li Jinglong. “Di Departemen Exorcism, meskipun kau dan aku adalah atasan dan bawahan, aku selalu memperlakukanmu seperti didi-ku… bahkan saat aku berada di pasukan Longwu, aku tidak pernah berhubungan baik dengan siapapun…”
Saat Hongjun mendengar kata-kata ini, dia benar-benar merasa bahwa ini sedikit murahan. Sepanjang hidupnya, tidak ada yang pernah mengatakan sesuatu seperti ini padanya, dan bunga-bunga mulai bermekaran di dalam hatinya.
“Mereka sering bercanda tentang kita, tapi terhadapmu, aku… tidak pernah memiliki motif tersembunyi. Tolong jangan terlalu memikirkannya,” kata Li Jinglong, mengelus kepala Hongjun dengan kuat, sebelum melanjutkan, “Aku tidak peduli apa yang orang lain… katakan tentangku, tapi beberapa kata, jangan masukan ke dalam hati, itu saja.”
Hongjun tidak mengerti lagi, bertanya, “Kata-kata apa?”
Li Jinglong berkata, “Kadang-kadang aku benar-benar tidak mengerti, apakah kau berpura-pura menjadi bodoh, atau apakah kau benar-benar bodoh?”
Hongjun mengerti, dan dia terkekeh, “Aku mengerti ah! Aku juga tidak…”
“Mengenai apakah kau memiliki motif atau tidak memiliki motif apapun terhadapku, aku tidak bisa mengendalikanmu.”
Sekali lagi, Li Jinglong dengan sungguh-sungguh mengejek Hongjun, dan mulai menggoda Hongjun.
Hongjun memprotes, “Aku tidak! Aku tidak! Aku tidak!”
Li Jinglong: “Oh? Apakah begitu?”
Dan saat dia berbicara, dia mengangkat tangan kiri Hongjun. Merentangkan telapak tangannya, dia menyatukan jari-jari mereka, menggenggam tangannya dengan lembut.
Hongjun: “!!!”
Begitu tangannya digenggam oleh jari-jari Li Jinglong, Hongjun merasakan dirinya mengeras lagi, dan seketika seluruh wajahnya memerah. Terakhir kali, saat mereka kembali ke Chang’an, mereka juga seperti ini saat dia mengajari Li Jinglong untuk menggunakan Cahaya Hati.
Bayangan senyum yang paling samar muncul di wajah Li Jinglong saat dia melihat ke arah Hongjun sebelum mengalihkan pandangannya ke bawah. Maksudnya jelas: bagaimana dengan itu? Dan kau mengatakan bahwa kau tidak memiliki motif tersembunyi? Hongjun buru-buru menarik tangannya kembali, jantungnya berdebar kencang saat dia berkata, “Jangan main-main denganku! Aku juga… aku juga memperlakukanmu sebagai keluarga… en. Aku bahkan berkata bahwa aku akan membawamu kembali ke rumahku, aku tidak ingin berpisah darimu, Zhangshi.”
Li Jinglong tersenyum. “Aku tidak akan menggodamu lagi. Tidurlah ba, kita masih harus bangun pagi besok untuk mempercepat perjalanan kita. Ada beberapa hal yang tidak perlu tergesa-gesa untuk kau lakukan. Pikirkan semuanya secara perlahan, dan secara perlahan kau akan mengerti. Sama seperti diriku, sampai aku bertemu denganku.”
Li Jinglong menutup matanya. Hongjun masih memiliki banyak pikiran yang mengalir seperti sungai, tapi dia juga lelah, jadi dia meninggalkan kakinya di pinggang Li Jinglong, perlahan tertidur.
Malam ini, badai salju tiba-tiba menyelimuti daerah di dalam dan di luar Tembok Besar hampir sejauh seribu li.
Di pemandian besar di Kota Yulin, waktu hampir larut malam. Kebanyakan tamu sudah pergi, dan kamar mandi dipenuhi dengan keheningan. Dari jauh terdengar suara wanita menyanyikan: “Bolehkah aku bertanya darimana melodi “Bunga Plum Berguguran” berasal? Angin meniup suara seruling di seluruh Gunung Guan dalam rentang semalam.”10
Di kamar mandi yang terpisah di sayap barat, orang gila itu berendam di bak kayu, rambutnya terurai dan tidak terikat, tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Mo Rigen duduk di satu sisi di luar, handuk tersampir di kakinya, memegang kendi anggur ringan. Di tangannya, dia memegang dua rangkaian manik-manik giok nephrite yang sudah diberikan Hongjun padanya, jari-jarinya memainkan manik-manik itu.
“Apa kau sudah selesai membersihkan tubuhmu?” Tanya Mo Rigen, menoleh ke belakang. “Apa kau tidak lapar?”
Orang gila itu merosot ke dalam bak mandi, menatap ke arah luar. Mo Rigen bangkit dan berjalan ke dalam kamar mandi untuk memeriksa orang gila itu. Sebelum orang gila itu menjadi gila, dia adalah seorang prajurit, dan fisiknya ramping dan luwes. Setelah kotoran dan debu dibersihkan dari wajahnya, dia benar-benar sangat tampan.
Orang gila itu adalah seorang pemuda berusia tujuh belas atau delapan belas tahun, dan dia tampak tidak jauh lebih tua daripada Hongjun. Dia melihat Mo Rigen dengan hati-hati, menghela napas, sebelum dia membungkuk dan mengeluarkan surat dari jubah kotor yang berlumuran darah.
Surat itu berlumuran dengan noda darah, dan itu adalah surat permintaan bantuan militer yang sudah dikirim dari Kota Chengji ke Tianshui. Isinya kabur dan tidak jelas. Semua yang bisa dilihat hanyalah bahwa pengirimnya adalah penjaga Kota Chengji, Huang An, yang sudah mengirim utusan Lu Xu untuk meminta pasukan bantuan dari Kota Wutai.
“Lu Xu?” Kata Mo Rigen.
Saat orang gila itu tiba-tiba dipanggil namanya, seutas benang kebingungan muncul di tatapannya. Mo Rigen memberikannya satu set pakaian bersih, tapi Lu Xu hanya berdiri di sana telanjang bulat, melihat Mo Rigen dari atas ke bawah. Mo Rigen mengamatinya sejenak sebelum melepas jubah kapasnya sendiri, membiarkannya mengenakannya. Dia kemudian memberi isyarat agar dia mengikutinya, menuntunnya ke meja, membiarkannya memakan beberapa domba rebus.
Saat melihat makanan di atas meja, Lu Xu perlahan mendekat. Dia mengulurkan tangannya, memperhatikan Mo Rigen pada saat yang sama, dan Mo Rigen menunjukkan bahwa dia harus makan. Dia kemudian mengambil daging domba dan memasukkannya ke dalam mulutnya untuk dikunyah. Mo Rigen hanya makan sedikit sebelum dia berhenti, alisnya berkerut dalam saat dia mengamati Lu Xu.
Kerah jubah mandinya terbuka, memperlihatkan dada dan tulang selangka yang pucat. Di tulang selangka itu ada bekas luka menghitam yang ditinggalkan oleh api.
Mo Rigen, “Lu Xu.”
Lu Xu sangat bingung, mengangkat matanya untuk melihat Mo Rigen, berkata, “Ah?”
“Lu Xu.”
“En!”
“Lu Xu.”
“Ah?”
Mo Rigen mulai terkekeh. Dia ingin menanyakan pertanyaan padanya, tapi dia takut menimbulkan keterkejutan yang tidak diinginkan, jadi dia memutuskan untuk menunggunya selesai makan terlebih dulu. Lu Xu menunggu sejenak, dan setelah melihat Mo Rigen tidak menanyakan hal lain, dia sekali lagi membenamkan kepalanya dan mulai mengambil gigitan besar, mengunyah dengan keras.
Mo Rigen merenung sejenak sebelum mengeluarkan pisau kecil, mengambil sepotong kulit. Dia mengukir gambar di kulit itu, dan saat Lu Xu makan dan melihatnya, gerakan mengunyahnya perlahan-lahan melambat.
“Rusa,” kata Lu Xu.
Tangan Mo Rigen gemetar.
“Apa kau pernah melihatnya?” Tanya Mo Rigen, mencoba untuk mengeluarkannya.
Dia membuka telapak tangannya. Di tengahnya ada sepotong kulit terukir yang berbentuk rusa jantan, tanduknya lebar seperti dewa hutan liar.
Tatapan Lu Xu berpindah dari kulit itu ke mata Mo Rigen, dan dia mengangguk dengan ringan.
“Di mana?” Suara Mo Rigen menjadi aneh, tidak seperti biasanya.
Lu Xu bingung dengan hal itu, dan dia menggelengkan kepalanya, sebelum menunduk, mulai memakan domba itu lagi. Pada saat itu, Mo Rigen merasa seolah-olah dia sudah pingsan, dan untuk sesaat dia tidak tahu harus berkata apa.
“Dari mana asalmu?” Tanya Mo Rigen, seolah-olah pada dirinya sendiri. “Barat laut… apa yang kau lihat di sana?”
Dia bangkit dan pergi ke pintu kamar mandi, hanya untuk membiarkan angin dingin menjernihkan pikirannya sedikit.
Liangzhou barat laut pasti mengalami keadaan darurat, jadi penjaga kota mengirimkan pengintai ini untuk mencari bantuan. Dalam perjalanan, dia pasti mengalami sesuatu yang tidak diketahui dan mengalami keterkejutan besar, begitu hebatnya sampai mengguncang hunpo-nya11, dan dia melarikan diri di sepanjang jalan ke sini. Apa yang sudah dia lihat? Apakah Rusa Putih yang dicari oleh Mo Rigen selama ini?
Mo Rigen terbungkus oleh jubah kapas, menggunakan satu set ji kayu12, saat dia berdiri di halaman. Setelah Lu Xu makan sampai kenyang, dia menyeka tangannya di jubah kapas itu sebelum mengambil suratnya, berjalan keluar secara perlahan dari halaman dan lewat di belakang Mo Rigen saat dia berjalan tanpa alas kaki menuju dinding. Angin bertiup sedingin es, dan dahi Mo Rigen mengkerut saat dia memegang tangannya di belakang punggung, berdiri di atas angin saat dia berpikir. Dia sama sekali tidak mendengar langkah kaki Lu Xu.
Dengan langkah cepat, Lu Xu berlari menuju ke sudut halaman, dengan cepat keluar dari pintu belakang.
Mo Rigen harus mengirim surat ke Chang’an secepat mungkin untuk memberitahu Li Jinglong. Dia kemudian akan membiarkan pemuda ini untuk memimpin jalan, di luar Tembok Besar atau menuju Jalur Yumen di barat laut, itu tidak masalah… Saat Mo Rigen berbalik untuk menemukan surat Lu Xu, dia tiba-tiba melihat bahwa aula itu benar-benar kosong.
“Ke mana dia pergi?!” Mo Rigen mengeluarkan raungan marah saat dia menoleh untuk melihat ke sekelilingnya. Saat dia melihat serangkaian jejak kaki menuju pintu belakang, dia segera melepas ji kayunya dan bergegas keluar untuk mengejarnya.
Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
yunda_7
memenia guard_
Footnotes
- Terletak di Gansu modern. Semua jalur ini adalah gerbang/jalur melewati Tembok Besar, dan Jalur Jiayu merupakan bagian dari Jalur Sutra.
- Frasa yang berarti menggambar kura-kura, atau membuat coretan.
- Terletak di Gansu modern. Di barat daya adalah wilayah Qinghai (yang akan muncul nanti), dan di utara adalah Mongolia bagian dalam. Yulin, tempat Mo Rigen berada, berjarak sekitar 750km ke timur.
- Secara khusus, saudara laki-laki dari ibu.
- Di sini, Hongjun mencampurkan kata-katanya. Lebih lanjut tentang ini di catatan berikutnya.
- Posisi yang didirikan di Dinasti Tang. Jiedushi sering memegang kendali militer atas pasukan di wilayah yang luas, dan diberi banyak otonomi atas pasukan mereka sendiri serta pendanaan mereka. Jie sedang merayakan hari besar di China, karena itu Hongjun kebingungan tadi.
- Seorang kanselir selama era Kaiyuan. Dia meninggal pada tahun 749. Hongjun menyebut kakeknya utusan hari besar karena jie dalam bahasa China adalah hari besar atau festival.
- Sebuah baris dari puisi Xinglu Nan, kompilasi dari tiga puisi.
- Adik laki-laki, belum tentu memiliki hubungan darah.
- Kedua baris ini berasa dari puisi “Listening to the Melody of the Flute with Wang Qi in Yumen Pass” oleh penyair Dinasti Tang Gao She. Pada tahun ke-8 Tianbao, dia sebenarnya ditugaskan untuk membantu Jenderal Geshu Han. Melodi “Bunga Plum Berguguran” atau “Plum Blossom Fall” berasal dari balada bergaya folk yang juga populer pada masa ini. Gunung Guan adalah gunung yang terkenal dengan pemandangannya, dan terletak di tepi selatan Pegunungan Taihang.
- Frasa yang biasanya digunakan secara metaforis untuk menunjukkan keadaan yang sangat mengejutkan.
- Sepatu kayu yang bisa dibuka atau ditutup (itu kemungkinan ditutup karena kaki + dingin + air = radang dingin).