Penerjemah: Jeffery Liu
Jiang Cheng melempar rokoknya lalu berbalik dan berjalan menuju pintu masuk gang.
“Hei! Jangan keluar!” Wang Xu berteriak. “Apa menurutmu aku takut mendapat masalah?! Kita tidak bisa menyinggung Hou Zi dan kelompoknya! Semester lalu, seseorang dari Qi Zhong1 dipukuli sampai dirawat di rumah sakit selama beberapa bulan!”
“Tidak bisa menyinggung mereka?” Jiang Cheng menoleh untuk melihat ke arahnya, “Benar-benar bajingan yang cakap tapi kau hanya memanggil Gu Fei untuk menghadapinya?”
“Da Fei berbeda,” kata Wang Xu. “Dia dibesarkan di daerah ini sebagai seorang anak dan juga … bagaimanapun, dengarkan aku. Karena kau pernah membantuku sekali, aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke sana dan kehilangan kepalamu ah.”
Dan juga… dan juga apa?
Dan juga, dia membunuh ayahnya sendiri? Jiang Cheng tiba-tiba teringat kata-kata Li Baoguo dan tertawa, tidak bisa mengatakan apapun lagi. Untuk sebuah distrik bersejarah tua di kota kecil ini, memiliki legenda hanya di beberapa jalan, itu cukup menarik.
“Apa yang kau tertawakan!” Wang Xu marah dengan tawanya.
Jiang Cheng mengabaikannya dan bersiap untuk pergi, tetapi saat dia mengambil satu langkah, Wang Xu menahannya dari belakang dan kemudian membawanya kembali.
“Hei, hei, hei,” Jiang Cheng terkejut dengan tindakannya. “Lepaskan! Apa masalahmu?!”
“Masalah?” Wang Xu bertanya dengan kaget dan kemudian tiba-tiba melonggarkan tangannya. “Aku tidak punya masalah… aku tidak punya niat lain ah! Kau lebih baik tidak salah paham! Jangan salah paham!”
Jiang Cheng meliriknya: “Apa aku mengatakan kalau kau punya niat lain?”
Wang Xu tidak berbicara saat dia memasukkan sebuah nomor di ponselnya.
Jiang Cheng menghela napas dan menyalakan sebatang rokok lagi yang tergantung di mulutnya sementara dia berjongkok di sudut sebuah area kecil dan tanpa sadar menyapu salju di tanah dengan ranting.
“Da Fei, Da Fei,” Wang Xu memegang erat ponselnya dan menekan suaranya seolah-olah Hou Zi tengah berjaga-jaga di halaman di samping mereka. “Hou Zi menjebak kami… kami lari, tidak, sekarang kami tidak bisa keluar… Hou Zi dipukul dan wajahnya berdarah, bagaimana kami bisa pergi! Siapa lagi, tentu saja aku dan Jiang Cheng.”
Wang Xu mengatakan itu sambil melirik Jiang Cheng.
Jiang Cheng tidak balik menatapnya. Meskipun Wang Xu tidak memiliki banyak kemampuan, dia tidak terlalu takut pada orang lain sehingga di tidak terlalu takut diperlakukan seperti ini, dia memperhitungkan hal lain lagi, orang-orang itu memang tidak boleh dianggap remeh.
Faktanya, ketika dia bermalas-malasan di sekolah sebelumnya, dia juga tidak ingin memprovokasi orang lain – itu terlalu merepotkan.
Hanya berpikir bahwa Gu Fei ada di sisi lain telepon, dia berpikir bahwa lebih baik keluar dan melakukan pertarungan yang bagus, tetapi dia masih mampu untuk berpikir secara rasional. Jika dia benar-benar keluar, itu mungkin bukan hanya masalah satu atau dua perkelahian.
“Da Fei akan datang sebentar lagi,” Wang Xu memberitahunya sambil menutup telepon dan menggunakan kakinya untuk mengibaskan tumpukan sampah ke samping. “Dia mengajak adiknya keluar untuk makan mie… mereka belum selesai.”
Jiang Cheng tidak bisa mengatakan apapun.
Wang Xu menemukan sebuah tongkat kayu yang panjangnya sekitar setengah meter dari tumpukan sampah dan melemparkannya ke kakinya, kemudian setelah mengobrak-abrik tumpukan sampah itu dengan sia-sia, dia mulai membongkar kursi berkaki tiga yang rusak di sana.
“Apa yang sedang kau lakukan?” Jiang Cheng menatapnya.
“Mencari beberapa senjata,” kata Wang Xu. “Hou Zi dan komplotannya sudah sangat familiar dengan area ini, jadi ini untuk berjaga-jaga jika mereka tiba di sini sebelum Gu Fei, oke?”
Jiang Cheng menghela napas. Dia mengambil tas sekolahnya dan mencari-cari sampai akhirnya dia mengambil sebuah pisau dan melemparkan ke kakinya. “Gunakan ini.”
“Brengsek!” Wang Xu sangat terkejut saat melihat pisau itu dan menoleh untuk menatapnya. “Apa kau benar-benar xueba2, sialan?Jenis xueba macam apa yang pergi dengan membawa pisau!”
“Aku tidak pernah menggunakannya,” kata Jiang Cheng. “Ujung bilahnya tidak diasah. Ini khusus digunakan hanya untuk menakut-nakuti orang.”
Wang Xu mengambil pisaunya dan meneliti pisau itu dengan sungguh-sungguh lalu pergi untuk berjongkok di depannya. “Jiang Cheng, aku tidak akan bisa berurusan denganmu.”
Jiang Cheng meliriknya tanpa berbicara.
“Masalah di antara kita sudah diselesaikan.” Wang Xu terus berkata, “Di masa depan, kita bisa mengurus urusan kita sendiri. Bagaimana dengan itu?”
“Kau bisa mengingat kata-kata ini untuk dirimu sendiri,” kata Jiang Cheng. “Xueba kita akan sibuk belajar, dia tidak bisa begitu saja menyia-nyiakan waktunya untukmu.”
Begitu dia selesai, keduanya tidak lagi berbicara dan mulai berjongkok dalam diam, saling menatap satu sama lain.
Setelah beberapa saat, Wang Xu berbicara: “Aku akan memberimu nasihat.”
“En,” Jiang Cheng melihat ke puntung rokok di antara jari-jarinya – asap yang membubung berputar terkena embusan angin dan dengan cepat menghilang tanpa jejak.
“Jika Hou Zi datang lebih dulu, mengalahlah,” kata Wang Xu. “Tidak peduli seberapa bodohnya kita, kita masih pelajar. Kita tidak bisa mempertaruhkan hidup kita melawan orang-orang yang bergaul dalam masyarakat.”
Jiang Cheng menatapnya dengan kaget, idiot ini tiba-tiba memiliki kecerdasan untuk naluri bertahan hidup.
“Gu Fei mengatakan itu,” tambah Wang Xu.
Mendengar itu, Jiang Cheng hampir ingin mematikan rokok miliknya di wajah anak ini.
Sebenarnya, kedatangan Gu Fei tidak dianggap lambat. Butuh waktu sekitar sepuluh menit baginya untuk muncul dengan mengendarai sepedanya, tapi yang membuat Jiang Cheng sulit untuk mengerti adalah kenyataan bahwa dia membawa Gu Miao bersamanya.
Gadis kecil itu memegang tali yang diikat ke bagian belakang sepeda saat dia mengendarai skateboard-nya.
Mereka benar-benar gila!
Tepat saat kaki Gu Fei mendarat di tanah untuk menopang tubuhnya, Gu Miao melompat dari skateboard, menekan salah satu kakinya ke ujung skateboard itu sehingga ujung yang lain terangkat dan dia kemudian memegangnya dengan tangannya.
Dia berjalan mendekat dan berdiri di depan Jiang Cheng sambil memeluk papan skateboard. Dia tersenyum padanya dan kemudian berlari kembali ke arah Gu Fei dan bersandar di kakinya.
“Siapa yang memukul lebih dulu?” Gu Fei bertanya.
“Aku,” Jiang Cheng berdiri. “Kenapa?”
“Kau bertemu Hou Zi?” Wang Xu segera bertanya.
“Di pintu masuk gang.” Gu Fei berbalik untuk meliriknya, “Kurasa dia akan segera datang sebentar lagi.”
“Brengsek,” Wang Xu mengerutkan kening. “Apa kita bisa keluar?”
“Tergantung bagaimana rencanamu untuk bisa keluar,” kata Gu Fei dan menatap Jiang Cheng lagi. “Ada dua solusi.”
Jiang Cheng tahu bahwa kali ini dia mungkin telah menimbulkan sedikit masalah. Dia menghela napas dan meletakkan tangannya di saku saat dia bersandar di dinding. “Katakan.”
“Biarkan dia membalas pukulanmu, dan anggap itu seimbang,” kata Gu Fei. “Jika kau tidak mau, aku akan menuntun kalian keluar, tapi mengenai apa yang akan terjadi selanjutnya, itu akan bergantung pada keberuntunganmu saat kau bertemu mereka lagi.”
Wang Xu dengan cepat melihat ke arah Jiang Cheng.
“Membalas tidak ada masalah, tapi mari kita buat kesepakatan bahwa jika ada yang berani menambahkan pukulan lagi, aku akan membalas,” kata Jiang Cheng.
Ketika Hou Zi kembali, hidungnya dipenuhi dengan bola kapas, yang membuat Jiang Cheng berpikir bahwa dia mungkin memiliki trombosit darah yang sedikit rendah — pendarahannya belum berhenti setelah waktu yang cukup lama.
Seperti yang dikatakan Wang Xu, Hou Zi memang membawa banyak orang bersamanya kali ini dan hanya dengan satu pandangan, ada tujuh atau delapan orang dengan temperamen yang kuat seperti penjahat kota kecil.
“Er Miao, tunggu aku di ujung gang,” kata Gu Fei.
Gu Miao memandang Jiang Cheng dan kemudian meletakkan skateboard-nya, menginjaknya dan kemudian meluncur keluar dari kerumunan seperti anak panah.
“Kau juga keluar,” kata Jiang Cheng.
Gu Fei bersandar di setang sepeda dan menatapnya sejenak: “Wang Xu, keluarlah denganku.”
“Aku …” Wang Xu ragu-ragu saat dia melihat ke arah Jiang Cheng.
“Pergilah,” kata Jiang Cheng – karena sudah jelas bahwa nanti dia akan dipukul, dia tidak menginginkan penonton.
Gu Fei mengangkat setang sepedanya dan memutarnya ke arah lain, dan detik berikutnya Wang Xu sudah naik.
Dengan wajah muram, Hou Zi berjalan ke tempat Jiang Cheng berada.
Ketika Gu Fei melewatinya, dia tiba-tiba meraih pergelangan tangan kanannya dan mengeluarkan tangannya dari sakunya.
“Apa yang sedang kau lakukan?” Hou Zi menatapnya.
Gu Fei tidak mengatakan apapun. Dia menyelipkan tangannya dengan kuat ke pergelangan tangan Hou Zi dan mengambil sesuatu dari tangannya sebelum melemparkannya ke kaki dinding di samping mereka.
Suara logam yang menghantam dinding bata itu cukup nyaring terdengar.
Jiang Cheng mengikuti sumber suara itu untuk melihatnya, dan itu adalah sebuah brass knuckle.
Brengsek.
“Aturannya masih perlu dijelaskan,” kata Gu Fei keras saat dia menginjak pedal dan mengendarai sepedanya ke sisi lain gang.
“Tidak ada yang akan terjadi padanya, ‘kan?” Wang Xu berdiri di bawah pohon tanpa daun di ujung gang, menenggelamkan lehernya. Dia memperhatikan saat Gu Miao mengendarai skateboard di sekitar tumpukan salju di bawah pohon di dekatnya.
“Jika kau takut dengan masalah, jangan pernah membuatnya,” ucap Gu Fei singkat.
“Aku tidak membuat masalah apa pun. Ketika aku melihat Hou Zi, aku bahkan cepat-cepat lari,” kata Wang Xu. “Sialan! Bagaimana aku bisa bertemu dengannya hari ini. Jiang Cheng juga tidak tahu apa yang terjadi dan langsung melayangkan pukulan.”
“Masalah di antara kalian berdua sudah diselesaikan?” Gu Fei melihat wajahnya, “Apa kau berlutut dan memintanya untuk tidak memukul wajahmu?”
“… sudah selesai,” Wang Xu menghela napas dan berbalik untuk melihat ke arah gang. “Anggap saja karena mataku telah terbuka. Ternyata ada juga jenis xueba seperti ini, aku tidak akan bisa berurusan dengannya lagi.”
Gu Fei tertawa terbahak-bahak.
Setelah kurang dari beberapa menit, Hou Zi dan kelompoknya keluar.
Meskipun wajah Hou Zi agak tidak sedap dipandang, dia tampak ‘normal’, namun, orang yang mengikuti di belakangnya tidak terlihat terlalu bagus – jelas ada pembengkakan yang sangat besar di dahinya.
“Apa dia membalas?” Wang Xu tercengang saat melihatnya.
Setelah Hou Zi dan Gu Fei bertukar pandangan, tidak ada yang mengatakan apapun saat kelompok itu pergi.
“Brengsek, mana bajingan bodoh itu, Jiang Cheng?” Wang Xu melihat ke arah gang.
Gu Fei mengerutkan kening. Melihat ini, Jiang Cheng pasti membalas. Dia pasti bukan orang yang memulainya, seseorang pasti sudah ‘menambahkan pukulan lain’, tetapi cukup masuk akal untuk mengatakan bahwa Hou Zi tidak melanggar aturan dalam keadaan ini.
Lalu, di mana Jiang Cheng?
Bahkan jika dia harus berputar-putar beberapa kali, seharusnya dia tidak membutuhkan waktu lama untuk keluar… ponsel di sakunya berbunyi, dia mengeluarkannya untuk melihat nama penelepon dan yang mengejutkan, itu adalah Jiang Cheng.
“Kau dimana?” Dia menjawab panggilan itu.
“Aku … tersesat,” kata Jiang Cheng.
“Apa?” Gu Fei benar-benar terkejut, “Tersesat?”
“Ya, tersesat! Ada beberapa belokan ketika kami masuk sebelumnya, sekarang aku tidak tahu belokan mana yang harus diambil. Gang-gang di sini benar-benar seperti labirin!” Jiang Cheng berkata dengan mood yang sangat buruk.
“Kau… tunggu sebentar.” Gu Fei menatap Gu Miao, “Er Miao, masuklah dan bantu Jiang Cheng Gege keluar.”
Gu Miao menginjak skateboard dan meluncur ke dalam gang dengan kecepatan kilat.
Ketika Jiang Cheng mendengar suara roda skateboard mendekat, dia berteriak: “Gu Miao?”
Siluet Gu Miao melintas dari sudut di depan dan melambai padanya.
Jiang Cheng pergi mengikutinya – sebenarnya, dia baru saja datang dari sana. Dia mengikuti Gu Miao dan berbelok lagi sebelum melihat jalan kecil dari sebelumnya.
Sial. Jika ternyata sedekat ini, aku tidak akan menelepon Gu Fei dan berakhir mempermalukan diriku sendiri.
Rasa malu yang terjadi hari ini sebenarnya cukup untuk membentuk kombo empat item.
“Kau baik-baik saja?” Wang Xu bertanya saat dia melihatnya keluar dan kemudian menatap wajahnya.
“Tidak apa-apa,” Jiang Cheng mengusap perutnya.
“Wajahmu tidak dipukul, huh?” Wang Xu melihat tangannya.
“En,” Jiang Cheng menatapnya. “Kenapa, kau ingin dipukul?”
“Aku hanya bertanya,” kata Wang Xi. “Perutmu yang dipukul? Apa itu sakit?”
“Aku lapar,” kata Jiang Cheng.
“Kau membalas, ‘kan?” Wang Xu terus bertanya dengan cermat. “Aku melihat seseorang keluar dengan benjolan besar di dahinya. Apa yang terjadi?”
“Aku sudah mengatakan bahwa jika seseorang berani menambahkan pukulan lagi, aku akan membalas,” jawab Jiang Cheng agak tidak sabar. “Aku mengambil kepalanya dan membenturkannya ke dinding. Kenapa, kau ingin mencobanya?”
“Aku akan pulang,” kata Wang Xu. “Aku pergi … kalau begitu, Gu Fei, aku akan mentraktirmu makan siang besok sore.”
Setelah Wang Xu pergi, Jiang Cheng dan Gu Fei berdiri bersama dan menyaksikan Gu Miao bermain skateboard-nya, sesaat kemudian dia berbicara. “Terima kasih.”
Meskipun dia menderita dua pukulan di perut dari Hou Zi sampai dia masih merasa ingin muntah, jika Gu Fei tidak ada di sana, opsi untuk menyelesaikan perselisihan ini tidak akan ada. Dia memperhitungkan bahwa, sejak saat itu, dia mungkin akan bertemu dengan Hou Zi yang mengintai setiap kali dia keluar dari pintu. Jika itu masalahnya, hidupnya akan benar-benar berakhir.
“Apa kau baik-baik saja?” Gu Fei meliriknya.
“En,” Jiang Cheng tidak ingin membicarakan masalah ini sama sekali. Dia memikirkannya dan bertanya, “Apa kau sudah makan?”
“Belum,” jawab Gu Fei.
“… Wang Xu berkata bahwa kau baru saja makan mie dan akan datang setelah kau selesai,” kata Jiang Cheng.
“Kalau menungguku selesai, kalian berdua pasti sudah dipukuli dan menjadi bubur,” kata Gu Fei. “Tadi aku sedang makan di trotoar. Kalau aku benar-benar datang ke sini setelah aku selesai makan, itu akan memakan waktu setengah jam.”
“Ayo kita makan lagi,” Jiang Cheng memandang Gu Miao, “Apa yang ingin kamu makan?”
Secara alami, Gu Miao tidak menjawabnya dan hanya menatap Gu Fei.
“Kamu bisa memimpin jalan,” Gu Fei menepuk pelipisnya dengan ringan.
Gu Miao segera menginjak skateboard-nya dan berlari menuju kedai barbeque dari sebelumnya.
“Ayo naik,” Gu Fei memandang Jiang Cheng.
“Aku akan berjalan ke sana,” kata Jiang Cheng.
Gu Fei tidak berkata apa-apa lagi dan pergi dengan sepedanya.
Jiang Cheng menghela napas. Dia menekan perutnya dan merasa ingin muntah lagi, tidak tahu apakah itu karena lapar atau dua pukulan dari Hou Zi.
Gu Miao memilih kedai barbeque yang paling dekat, dan ketika Jiang Cheng berjalan mendekat, dia sudah memilih banyak makanan untuk dimakan.
Ketika Jiang Cheng mencium aroma barbeque tempat itu, perasaan tidak nyaman di perutnya perlahan menghilang – hanya menyisakan rasa lapar yang kuat. Dia berjalan mendekat dan menunjuk ke arah daging di sana: “Sepuluh tusuk sate yang sama dan juga 1 kilo udang karang.”
Kedai ini tidak memiliki udang karang, dia berlari ke kedai yang jaraknya setengah jalan dan membawa pulang satu kilo udang karang.
Ketika beberapa potong besar daging menumpuk di atas meja, Gu Fei tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya: “Apa kau selalu bisa makan sebanyak ini sekaligus?”
“Kakek Xiao Ming hidup selama 103 tahun3,”Jiang Cheng mengambil satu tusuk sate domba dan menggigitnya.
Gu Fei tertawa dan menyuruh bos kedai membawa sebotol kecil minuman keras Er Guo Tou Liquor dari Bintang Merah4.
Awalnya, Jiang Cheng ingin bertanya, ‘apa kau harus minum ketika kau makan’, tetapi kakek Xiao Ming yang berusia 103 tahun menghentikannya.
Gu Miao tidak berbicara, dan dia sendiri juga tidak banyak bicara, oleh karena itu, suasana makan mereka saat ini persis seperti terakhir kali mereka makan barbeque bersama – benar-benar diam sampai mereka selesai makan.
Suasana makan seperti ini sebenarnya cukup nyaman juga, mereka bisa makan sampai kenyang. Setiap kali dia makan dengan Pan Zhi, karena dia berbicara tanpa henti dan sering tidak makan cukup atau sampai kenyang, mereka harus menambah makanan.
Mereka berada di kedai barbeque yang sangat hidup dan meja mereka seperti pemandangan yang cerah dan indah – setiap kali bos lewat, dia akan melirik mereka berulang kali, mungkin berpikir bahwa mereka ada di sini untuk janji negosiasi dan bisa bangkit kapan saja dan menarik pisau pada waktu tertentu.
Ketika Gu Miao memakan makanannya sampai kenyang dan melepaskan topinya untuk meraih kepalanya, Jiang Cheng akhirnya memecah keheningan yang sedang berlangsung.
“Kenapa kau membelikannya topi hijau5?” dia bertanya kepada Gu Fei; pertanyaan ini sudah mengganggunya terus-menerus sejak hari dia melihat Gu Miao di toko.
“Dia suka warna hijau,” kata Gu Fei.
“Oh,” Jiang Cheng melihat topi hijau Gu Miao lagi – Jawaban Gu Fei selalu sangat logis dan rapi sehingga membuat siapa pun tidak bisa menerimanya. “Bisa membeli topi dengan warna ini juga merupakan keajaiban ah.”
Gu Miao menggelengkan kepalanya.
“En?” Jiang Cheng menatapnya.
“Topi itu bukan dibeli,” kata Gu Fei.
“Rajutan?” Jiang Cheng menyentuh topi itu, Kau benar-benar tidak tahu, pekerjaan tangannya cukup bagus. “Siapa yang merajutkannya untukmu, huh? Ibumu?”
Gu Miao tersenyum dan menunjuk ke arah Gu Fei.
Jiang Cheng dengan keras menoleh untuk melihat Gu Fei: “Hah? Apa?”
“Sopanlah sedikit,” kata Gu Fei dengan tenang.
“Oh,” Jiang Cheng menatap Gu Miao sedikit malu, lalu menoleh ke arah Gu Fei lagi. “Kau yang merajutnya? Kau tahu bagaimana melakukan hal seperti ini juga? “
“En,” jawab Gu Fei dengan mendengus.
Jiang Cheng tiba-tiba merasa bahwa kesan yang dia miliki tentang Gu Fei di benaknya menjadi kabur – sekantong penuh permen, topi wol rajutan, pembunuh, pembunuh ayahnya sendiri.
Setelah mereka selesai makan, Gu Fei menaiki sepedanya sementara Gu Miao melepaskan tali yang melilit bagian belakang sepeda, meraihnya dengan erat dan naik ke skateboard-nya.
“Hati-hati…” Jiang Cheng sebenarnya tidak tahu apa yang harus dia katakan.
“Sampai jumpa besok,” kata Gu Fei sebelum dia pergi, menarik Gu Miao dari belakang dan menghilang ke dalam kerumunan di jalan kecil.
Jiang Cheng hanya bereaksi setelah dia membayar tagihan, sampai jumpa besok?
Apa hari ini sudah berakhir?
Tentu saja, hari ini belum berakhir karena ada tiga kelas yang tersisa untuk sore hari dan yang mengejutkan, kelas Politik memiliki dua jam pelajaran – begitu Jiang Cheng melihat jadwalnya, dia merasa sangat mengantuk.
Sesuai dengan kata-katanya, Gu Fei tidak muncul sepanjang sore. Sialan, yang tadi memang benar-benar ‘sampai jumpa besok’.
Jiang Cheng mencondongkan tubuh ke depan di atas meja dan tidur sepanjang sore; keuntungan tidak adanya Gu Fei di sana adalah bahwa Zhou Jing tidak terus-menerus berbalik dan berbicara – betapa damainya.
Guru Politik memiliki aura keberadaan yang lebih rendah daripada Lao Xu – guru yang paling transparan di antara semua guru yang dia temui hari itu.
Bahkan ketika dia sedang mengajar di podium, dia harus terus meningkatkan volumenya agar suaranya bisa didengar melalui dengkuran yang tidak bermoral para siswa di dalam kelas.
Di kelas terakhir, Pan Zhi mengiriminya pesan.
– Seperti yang diharapkan, tidak ada guru yang menginginkan kelas belajar mandiri, mengagumkan.
Jiang Cheng melirik guru di podium dan kemudian menjawab Pan Zhi.
– Di sini benar-benar luar biasa, kelas ini persis seperti pasar makanan.
– Di kelas yang damai pun, kau tetap akan tidur. Sekarang setelah kelasmu ramai, mau tidur juga huh.
– Kau tidak tahu apa-apa.
Jiang Cheng menghela napas, Pan Zhi tidak mengerti. Meskipun dia selalu tidur di kelas, bukan berarti dia selalu tertidur. Ketika dia memejamkan mata, dia akan mendengarkan sesi pembelajaran dan ketika tiba waktunya untuk meninjau ujian, dia tidak akan tidur atau membolos.
Dalam lingkungan seperti itu, dia sangat khawatir kualitas xueba ini akan menurun.
Begitu bel pulang sekolah dibunyikan, ruang kelas segera diisi dengan begitu banyak kebisingan dan hampir semua orang langsung mengemasi barang-barang mereka sendiri sebelum bergegas pergi sambil mengobrol dengan riang di sepanjang jalan.
Jiang Cheng mengumpulkan barang-barangnya, mengambil tas sekolahnya dan meninggalkan kelas, tetapi ketika dia melewati lorong, dia merasakan ada banyak pasang mata yang berlama-lama menatap ke arahnya. Dia melirik ke samping, melihat bahwa ada begitu banyak orang yang bersandar di pagar menatapnya – dia tidak yakin apakah mereka adalah siswa tahun kedua atau ketiga, terlepas dari itu, ada rasa ingin tahu dan analisis di mata mereka.
Ck.
Dia berbalik untuk mencari Wang Xu, bajingan itu pasti mengatakan sesuatu, mungkin dengan begitu arogan menyombongkan diri tentang apa yang terjadi seperti tidak ada hari esok.
Ketika dia menuruni tangga, ponselnya berdering; dia mengira itu adalah Pan Zhi, namun, itu adalah nomor yang tidak dikenal.
“Halo?” dia menjawab panggilan itu.
“Jiang Cheng, kan? Ada kiriman untukmu, datang dan ambillah,” kata pihak lain.
Jiang Cheng terkejut, sebelum dia bereaksi dan bertanya lagi apakah itu pengiriman ekspres, tapi itu adalah pengiriman logistik dan dia harus pergi dan menerimanya sendiri. Dia menanyakan alamat dan dari mana asal kiriman itu dan kemudian mengakhiri panggilan.
Ibunya sudah mengirimkannya – pasti itu adalah barang-barang dari kamarnya yang berantakan di sana.
Sebelumnya, ibunya ini sudah menyiapkan kartu bank untuknya dan sekarang, dia dengan penuh perhatian mengirim semua barangnya, namun dia tidak lagi menghubunginya.
Dia tidak tahu apakah dia harus berterima kasih atau membenci ibunya ini.
Namun, suasana hatinya tidak bisa dianggap buruk. Sepertinya dia sudah mulai menjadi agak mati rasa untuk segalanya selama beberapa hari terakhir ini. Jika dia mengingatnya lagi, akan ada sedikit rasa sakit, tapi itu akan segera berlalu.
Dia perlahan berjalan kembali. Saat ini, Li Bao Guo jelas tidak ada di rumah. Dia mungkin masih harus makan sendirian di malam hari. Dia merenung sambil berjalan dan akhirnya memutuskan untuk makan pangsit, tetapi karena dia makan terlalu banyak di siang hari, dia sama sekali tidak merasa lapar saat ini.
Di dekat rumah Li Bao Guo, ada sebuah alun-alun kecil dengan beberapa restoran, dan ketika Jiang Cheng lewat sebelumnya, tempat itu terlihat cukup ramai dengan restoran pangsit yang tampak sangat bersih.
Untuk sampai ke alun-alun, Jiang Cheng harus melalui jembatan kecil yang mengalami kekeringan. Ketika dia semakin dekat dengan sisi jembatan, dia menoleh dan langkah kakinya terhenti.
Salju telah berhenti turun pada siang hari dan matahari sore itu begitu menyilaukan, dan meskipun bintang terang itu sudah terbenam, setengah dari langit masih diselimuti oleh sinar keemasan cemerlang yang samar seperti urat nadi.
Jembatan kecil itu juga diwarnai dengan warna-warna hangat.
Pada saat itu, hati Jiang Cheng merasakan kedamaian sejati – kesedihan yang ditimbulkan oleh hari yang kacau ini semuanya tersebar.
Dia mempercepat langkahnya ke atas jembatan, berpikir bahwa jika dia setengah jam lebih awal, suasanya tempat itu mungkin akan lebih indah.
Ini mungkin tempat terindah yang pernah dia lihat di kota kecil yang rusak ini setelah sekian lama.
Tidak banyak orang yang berada di jembatan itu, dan ketika dia mendekati pusat, dia melihat seseorang yang tengah memegang sebuah kamera – mungkin sedang memotret pemandangan jembatan dan langit.
Dia melihat postur tubuh orang itu… tidak, dia langsung tahu hanya dengan melihat kakinya.
Itu adalah Gu Fei.
Merupakan sesuatu yang tidak terduga baginya untuk bisa mengenali Gu Fei, tetapi hal lain yang lebih tidak terduga adalah Gu Fei, yang telah membolos semua kelas pada sore itu, ada di sana, dan dia tengah memegang sebuah kamera dan sebuah tas kamera kelas profesional tergantung di bahunya.
Tidak heran dia menolak untuk meminjamkan kameranya kepada Zhou Jing.
Jiang Cheng ragu-ragu apakah dia harus pergi atau pindah ke sisi lain dan berpura-pura tidak melihat Gu Fei, bagaimanapun juga, mereka tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada satu sama lain.
Tepat ketika dia hendak berjalan pergi, Gu Fei sepertinya baru saja selesai mengambil gambar ketika dia berbalik dan berjalan ke tempatnya.
Bahkan jika dia berpura-pura tidak melihatnya, sudah terlambat sekarang. Jiang Cheng hanya bisa menghela napas dan terus maju.
Tepat ketika dia hendak menyambutnya – meskipun dia tidak memiliki hal khusus untuk dikatakan – Gu Fei melihatnya. Setelah dia berhenti sejenak, dia menghadapnya dan mengangkat kamera di tangannya.
Jiang Cheng sangat terkejut dan tidak punya waktu untuk menutupi wajahnya ketika dia mendengar sebuah suara.
Klik.
Persetan dengan pamanmu ah!6
22 Agustus 2020
Bab Sebelumnya Ι Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
Footnotes
- Qi Zhong – SMA no. 7, Jiang Cheng dan Gu Fei bersekolah di SMA no. 4.
- 学霸 Xuébà – Jenius sejati, siswa straight-A.
- Kakek Xiao Ming hidup selama 103 tahun ( 小 明 的爷爷 活 了103 岁) berasal dari legenda yang berbunyi: ketika seseorang melihat seorang anak makan es krim, karena khawatir, orang itu mendatangi sang anak dan berkata ‘makan es pada hari yang dingin ini tidak baik untuk tubuhmu’ tetapi kemudian anak itu berkata ‘kakek xiao ming hidup selama 103 tahun’, orang itu bertanya, ‘kenapa??’, anak itu menjawab, ‘karena dia selalu mengurusi urusannya sendiri’. Skenario ini mengatakan bahwa ‘Kau akan hidup lebih lama jika kau mengurus urusanmu sendiri’. Anak/orang itu bisa melakukan apa saja; 103 tahun hanyalah angka acak dan ‘xiao ming’ bukanlah tokoh penting, hanya kebetulan, ‘xiao ming’ adalah nama yang umum seperti ‘james’ atau ‘mary’.
- Er Guo Tou (二锅头/èrguōtou) Er guo tou berarti “distilasi kedua” (secara harfiah “kepala panci kedua”), yang dimaksudkan untuk menggambarkan tingkat kemurnian. Ini adalah aroma ringan (清香) baijiu (minuman keras putih) yang membutuhkan waktu enam bulan untuk diproduksi dan biasanya dibumbui dengan kenari, lengkeng, jujube, ginseng, dan/atau gula. Pada alkohol lebih dari 60%, minuman ini sangat kuat jika diminum langsung. Murah dan sangat populer di kalangan pekerja kerah biru di China utara dan timur laut, adalah salah satu baijiu yang paling sering diminum di Beijing dan karenanya memiliki hubungan yang dalam dengan ibu kota China.
- Topi Hijau – 戴绿帽子 lǜmaozi ‘mengenakan topi hijau’ adalah metafora yang digunakan dalam budaya Cina yang berarti seseorang yang memakainya telah berselingkuh. Sumbernya adalah cerita dari Dinasti Ming di mana Kaisar Zhu Yuanzhang memberlakukan undang-undang, yang mewajibkan laki-laki yang bekerja di perdagangan prostitusi untuk memakai topi hijau. Belakangan, menjadi hal yang umum untuk mengatakan tentang seorang pria yang istrinya selingkuh, bahwa dia menyuruh suaminya memakai topi hijau. Yang terbaik adalah menjauh dari topi hijau itu!
- Persetan dengan pamanmu ah! (你大爷的三花猫啊!) – salah satu kata umpatan; Kata-kata kotor bahasa Mandarin cenderung melibatkan seks dan bagian tubuh, atau penghinaan terhadap keluarga. Beberapa kata-kata kutukan yang lebih kuat menghina banyak generasi keluarga seseorang sekaligus.
