Apa semua gangster yang kalian punya di sini adalah bagian dari bisnis keluarga?
Penerjemah: Jeffery Liu
Melihat skor saat itu, paruh kedua pertandingan tidak terlalu menegangkan; selama Kelas 8 tidak berdiri diam di tempatnya dan menunggu Kelas 7 mencetak poin, mereka pasti bisa menang.
Wang Xu dan yang lainnya meramalkan kemenangan mereka ini. Seolah tubuh mereka dinyalakan dengan api, mereka berlari seperti ekor mereka telah dibakar, berlari dari satu tempat ke tempat lain dengan swoosh. Mereka yang melakukan layup dan bersaing untuk melakukan rebound tampak seolah memiliki petasan di antara kaki mereka yang membuat mereka melompat-lompat penuh kegembiraan, mereka bahkan membiarkan semua pemain pengganti di bangku cadangan muncul secara bergiliran untuk ikut bermain selama beberapa saat.
Pendukung Kelas 8 juga berteriak dengan sepenuh hati karena kesempatan untuk menyemangati kelas mereka sendiri selama kompetisi sangat sulit didapat. Lao Lu, sebaliknya, bisa membuat dirinya didengar di atas semua jeritan itu bahkan tanpa menggunakan pengeras suara.
Namun, Kelas 7 tidak mau menyerah.
Memang, tidak ada yang namanya mengaku kalah saat bertanding di lapangan. Kecuali hal itu terjadi pada detik terakhir, tidak ada yang mau bersedia mengakui kekalahan mereka sendiri.
Tapi metode Kelas 7 untuk mengekspresikan keengganan mereka untuk menyerah benar-benar membuat Jiang Cheng kesal.
Segala macam tabrakan, blok, dan manuver kecil terus menerus digunakan di tempat terbuka dan di bawah bayang-bayang. Jumlah pelanggaran yang dilakukan hanya dalam beberapa menit pertama kuarter ketiga sudah cukup untuk diberikan lemparan bebas.
Mereka tidak lagi peduli apakah mereka bisa mencetak poin atau tidak – mereka tidak mungkin mengejar ketertinggalan mereka. Satu-satunya tujuan mereka mungkin adalah untuk melampiaskan amarah mereka dan mengganggu upaya Kelas 8 untuk mencetak poin.
“Aku sudah tidak tahan lagi.” Lu Xiaobin selalu menjadi orang yang tidak banyak bicara, tetapi selama istirahat saat itu, dia menyeka keringatnya dan mengeluh, “Pangkal pahaku bahkan dipukul oleh mereka. Seharusnya bola itu bisa kurebut. Aku tidak mau jadi impoten…”
“Tapi kita harus menang dengan bersih.” Kepala Wang Xu sebelumnya juga menjadi korban dan disikut ketika dia pergi untuk merebut rebound, tetapi dia terus mengingat kata-kata Jiang Cheng sebelumnya. “Mereka bisa melakukan apapun yang mereka inginkan, tetapi kita tidak bisa melakukan apapun yang kita inginkan. Jika tidak, jika kita menang, orang mungkin akan mengatakan kalau kita bermain curang.”
“Kalau begitu, ayo kita tahan sedikit lebih lama lagi,” desah Guo Xu. “Kita pasti bisa menang. Ada kurang dari sepuluh menit tersisa. Mereka tidak memiliki kesempatan tidak peduli apa pun yang mereka lakukan.”
“Kepala Babi Hutan sudah empat kali melakukan pelanggaran, ‘kan?” Jiang Cheng bertanya.
“En.” Gu Fei terdengar menanggapi, memandang orang-orang di sisi lain dengan wajah penuh ketidaksenangan.
“Pergilah, buat dia melakukannya lagi,” kata Jiang Cheng. “Ingatlah untuk menghasutnya melakukan pelanggaran, tapi jangan sampai kau melakukan pelanggaran juga.”
“En.” Gu Fei masih memiliki wajah penuh ketidaksenangan.
“Aku akan memberitahu kalian apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini.” Jiang Cheng mengangkat tangannya dan meregangkan pinggangnya. Lengannya terus terangkat sampai orang-orang dari Kelas 7 melihat ke arahnya dari sisi lain, lalu dia mengulurkan ibu jarinya dan memutarnya ke bawah.
Hu Jian segera menunjuk ke arahnya, melontarkan kata-kata kotor yang tidak jelas.
Jiang Cheng kemudian mengangkat tangannya ke atas kepalanya lagi, membentuk simbol hati, dan bahkan memiringkan tubuhnya ke arahnya.
Tawa meledak dari semua sisi.
“Brengsek!” Hu Jian mengutuk dengan keras. Dia hendak menyerbu dengan ayunan lengannya tetapi ditahan oleh orang lain di kelasnya.
“Melakukan itu?” Wang Xu sedikit bingung, “Haruskah kita melakukannya bersama?”
“Maksudku saat kita pergi ke lapangan lagi nanti.” Jiang Cheng merasa sedikit tidak berdaya dan menarik tangannya, “Aku hanya sedang melakukan pemanasan dan menunjukkan sedikit rasa terima kasih kepada mereka yang sudah mendukung kita.”
“Oh!” Wang Xu tiba-tiba menyadarinya, menepuk beberapa rekan satu tim di sekitarnya, dan kemudian berbalik ke arah orang-orang di kelas mereka dan mengangkat tangannya membentuk simbol hati. “Cepat, ucapkan terima kasih kepada tim pemandu sorak kita!”
Siapa yang tahu apakah itu karena kelompok mereka terlalu bersemangat ataukah karena mereka telah mengakui posisi Wang Xu sebagai tiran kelas, tetapi mereka sebenarnya tampak hanya ragu-ragu sejenak sebelum mereka mengangkat tangan untuk membentu sebuah simbol hati dan ditujukkan ke arah teman sekelas mereka.
Orang-orang dari Kelas 8 tiba-tiba berteriak, menarik penonton lainnya ke dalam tepuk tangan dan sorak sorai itu.
“Da Fei.” Wang Xu menoleh ke Gu Fei, yang sedang melipat lengannya dan hanya menyaksikan kegembiraan di sampingnya.
“Tidak.” Gu Fei menolaknya begitu saja.
“Da Fei! Apa kau tidak punya rasa hormat kolektif?!” Wang Xu memelototinya, “Cepat!”
“Idiot.” Gu Fei terus menolak.
“Gu Fei!” Gadis-gadis dari kelas mulai berteriak, “Gu Fei! Gu Fei!”
“Bahkan Jiang Cheng, Cheng-ge, membuat simbol hati!” Wang Xu berteriak.
“Apa aku harus melakukannya juga hanya karena Jiang Cheng Cheng melakukannya?” Gu Fei sedikit tidak berdaya.
Apa-apaan dengan Jiang Cheng Cheng itu?! Jiang Cheng, yang sedang minum air di samping, hampir tersedak.
Wasit kemudian meniup peluit – menit-menit terakhir pertandingan akan segera dimulai. Gadis-gadis itu masih berteriak dengan suara yang menunjukkan kekecewaan.
Jiang Cheng merasa bahwa Gu Fei tidak mungkin memberikan kehormatan ini, jadi dia berbalik dan mulai berjalan menuju lapangan. Tiba-tiba, dia mendengar gelombang jeritan gila bergema di sekelilingnya; gadis-gadis di sisi lain bahkan mulai melompat saat mereka berteriak.
Dia menoleh dan melihat Gu Fei mengangkat tangannya di atas kepalanya untuk membuat simbol hati.
Sial, mereka semua sudah gila.
Kelas 7 tertinggal hampir 20 poin, dan hanya ada beberapa menit lagi waktu tersisa, jadi tidak peduli apapun yang terjadi, mustahil bagi mereka untuk mengejar ketertinggalan ini. Akibatnya, saat mereka mulai bermain, taktik mereka bukanlah untuk mencetak poin, tetapi untuk melemahkan orang-orang dari Kelas 8 satu per satu.
Begitu bola mendarat di tangan Kelas 8, siapa pun yang memegang bola akan langsung dikelilingi oleh setidaknya dua pemain dari Kelas 7. Kepala Babi Hutan dan Hu Jian, sepasang bajingan ini, adalah kekuatan utama mereka. Memang belum tentu ada banyak tindakan kecil yang dilakukan, tetapi kedua orang itu akan sangat mengganggu sehingga mereka bahkan tidak bisa mengoper bola kepada siapapun, dan 24 detik akan terlewat begitu saja.
Satu-satunya hal yang bisa dikagumi Jiang Cheng tentang Kelas 7 adalah energi mereka.
Dalam situasi seperti ini, hanya dengan kerja sama antara Jiang Cheng dan Gu Fei, mereka bisa terus melakukan penyerangan. Mereka harus bergerak cepat dan memanfaatkan setiap detiknya untuk saling mengoper dengan sudut yang rumit.
Ada beberapa saat ketika Jiang Cheng benar-benar tidak peduli tentang bagaimana dia mengoper bolanya kepada Gu Fei dan hanya tahu bahwa dia harus mengoper bolanya kepadanya. Pada saat itu, dia hampir saja akan menghancurkan kepala Gu Fei.
Tepat ketika Gu Fei menangkap bola operan dari Jiang Cheng dan berhasil melewati garis tengah, Kepala Babi Hutan memblokir tepat di depannya.
Bahkan ketika Jiang Cheng berada beberapa langkah lagi, dia bisa melihat api melonjak dari mata Kepala Babi Hutan – api itu pasti sebesar lilin.
Ini kesempatan bagus. Dengan keahlian Gu Fei, menghasut Kepala Babi Hutan bukanlah masalah, terutama karena tujuan asli dari Kepala Babi Hutan berada di sini adalah untuk bermain kotor.
“Oper bolanya!” Jiang Cheng berhasil menyingkirkan orang yang menjaganya, bergegas ke sisi kiri di depan Gu Fei, dan berteriak.
Gu Fei meliriknya dan menyerbu ke depan dengan bola di kedua tangannya; kemudian dia mengubah sudut posisinya saat Kepala Babi Hutan hendak membanting bola di tangan Gu Fei dengan tangannya.
Namun, Kepala Babi Hutan menampar pergelangan tangannya sebagai gantinya, yang menghasilkan suara tamparan yang terdengar begitu tajam.
Bola itu kemudian terbang dari tangan Gu Fei.
Segera setelah itu, peluit wasit dibunyikan: “Pelanggaran!Lima pelanggaran1!”
Gelombang suara dari arah penonton meledak menjadi simfoni raungan dan tepuk tangan.
Ketika Kepala Babi Hutan dikeluarkan dari lapangan sebagai hukuman, Wang Xu melakukan tos dengan rekan satu timnya satu per satu dengan wajah penuh kegembiraan seolah-olah dia sendirilah yang telah mengeluarkan Si Kepala Babi Hutan – semangat juangnya cukup tinggi.
Namun, Kepala Babi Hutan keluar begitu saja tanpa melakukan apapun demi mengurangi sikap arogansi tidak tahu malu dari Kelas 7 ini. Hanya ada empat menit waktu tersisa .
Amukan yang dipimpin oleh Hu Jian terus berlanjut.
Terus terang, sikap gigih yang ditunjukkan oleh Kelas 7 yang terus berusaha melawan dengan begitu mati-matian bahkan pada detik terakhir sebenarnya cukup … kau tahu … biasanya ada beberapa tim yang ketika mereka merasa tidak mungkin lagi untuk mengejar ketertinggalan, seperempat waktu terakhir pasti akan dimainkan seperti berjalan-jalan di taman.
Tapi kegigihan Kelas 7 digunakan dengan cara yang salah.
Ketika Hu Jian terus menerkam Jiang Cheng beberapa kali selama waktu berikutnya, dia benar-benar ingin menampar wajah Hu Jian. Dia bahkan menyesal tidak menggunakan gagang pel yang digunakannya untuk memukulnya siang tadi.
Sebuah peluang datang di menit-menit terakhir. Hu Jian menyambar bola dan menyerbu ke arah ring. Sejujurnya, kemampuan fisik Kelas 7 jauh lebih kuat daripada Kelas 8. Mungkin itu karena mereka punya banyak pemain pengganti, jadi mereka punya lebih banyak waktu untuk istirahat.
Hu Jian bahkan masih memiliki energi untuk bergegas maju saat ini. Kecepatan tim mereka sudah menurun dan sedikit lebih lambat daripada ketika mereka pertama kali mulai bermain, sehingga mereka hanya bisa membiarkan Hu Jian lewat dan langsung menuju ring.
Dia melompat dan menembak bola itu.
Jiang Cheng menghitung waktu lepas landas yang dilakukan Hu Jian dan mengerahkan seluruh kekuatannya untuk lompatan ini; Lompatan Hu Jian bukanlah sesuatu yang luar biasa – lompatan yang dilakukannya bahkan tidak sebanding dengan lompatan pemain tinggi seperti Lu Xiaobin. Segera setelah itu, lompatan Jiang Cheng segera menyusulnya.
Hu Jian menembakkan bola, dan bola itu terbang ke arah ring bersamaan dengan waktu dia melompat.
Pada saat itu, Jiang Cheng mengulurkan tangan ke udara dan berhasil menampar bola yang dilemparkannya.
Tamparan itu bersih dan tepat. Selain bola, tidak ada lagi yang tersentuh.
Tapi, tamparan yang dilakukannya ini mirip dengan pukulan bola voli; dia menggunakan kekuatan penuhnya, dan bola itu ditembakkan langsung ke bawah, menghantam tepat di wajah Hu Jian yang jari kakinya baru saja menyentuh tanah dan bahkan tidak memiliki kesempatan untuk menstabilkan dirinya sendiri.
Tubuh Hu Jian terbanting ke belakang, mendarat dengan kasar dengan pantat yang jatuh lebih dulu di tanah dengan bunyi gedebuk.
“Bangsat!” Hu Jian meraung setelah dia pulih dari keterkejutannya, “Dia baru saja melakukan pelanggaran!”
Wasit menatapnya dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.
“Bangsat, pantatku.” Wang Xu bergegas ke depan dan merebut bola yang mendarat di tanah. Dia kemudian berbalik dan mengoper bolanya ke Guo Xu, yang berdiri di garis tengah.
“Maaf soal yang tadi.” Jiang Cheng berjalan mendekat dan menepuk pundaknya, lalu juga berbalik dan lari.
“Bajingan!” Hu Jian terus berteriak dengan marah, “Brengsek!”
Ketika Jiang Cheng mendengar suaranya, dia buru-buru menyusul lalu menoleh untuk meliriknya. Dia menemukan bahwa orang itu telah dipukul begitu keras sehingga hidungnya mimisan dan saat ini sedang memelototinya dengan darah berlumuran di seluruh mulutnya.
Di sisi lain, Gu Fei kembali mencetak poin. Waktu yang tersisa dalam pertandingan saat itu hampir habis, dan para pendukung dari Kelas 8 semuanya berteriak dan melompat saat mereka bertepuk tangan.
Kelas 7 berniat untuk mengganti pemain lagi, tapi kemudian umpatan Hu Jian meluncur keluar dari mulutnya : “Ganti, pantatku! Aku belum mati!”
Dengan darah mimisannya yang masih beterbangan di mana-mana, Hu Jian berhasil menyelesaikan setengah menit terakhir pertandingan. Saat peluit tanda berakhirnya bertandingan dibunyikan, dia mengambil bola dan membantingnya ke tanah, yang kemudian terbang menuju Jiang Cheng.
Tindakan ini tidak ada dalam sudut pandang Jiang Cheng. Saat dia merasa bahwa ada sebuah bola yang mendekat, sudah sangat terlambat baginya untuk mengelak. Tepat ketika dia berpikir ‘sial, aku mungkin benar-benar memiliki fisik yang rawan cedera’, Gu Fei mengulurkan tangan untuk memblokirnya, dan menampar bola itu tepat saat akan menghancurkan wajahnya.
“Brengsek,” Wang Xu sangat marah. Dia menunjuk ke arah Hu Jian, “Ada apa denganmu? Kau tidak bisa bermain basket, tapi kau benar-benar ahli menjadi preman!”
“Apa hubungannya denganmu? Apa kau benar-benar berpikir kalau kau adalah bosnya?” Hu Jian juga menunjuk ke arahnya, dan beberapa orang dari Kelas 7 bergegas untuk mengelilinginya – dengan begitu banyak pasang mata yang menyemburkan api, mereka bahkan bisa memulai pesta api unggun saat itu juga.
“Aku bukan bosnya ah,” balas Wang Xu, “Bos kami adalah Gu Fei. Apa, kau mencari bos kami?”
Orang-orang dari Kelas 7 tidak mengucapkan sepatah kata pun dan secara kolektif memelototi Gu Fei.
Gu Fei bahkan tidak melirik ke arah mereka dan hanya berbalik dan pergi.
Orang-orang di Kelas 8 begitu tenggelam dalam kegembiraan yang mereka rasakan sehingga tidak ada yang memperhatikan pertengkaran yang terjadi di lapangan. Mereka semua bergegas dan mengepung anggota tim mereka, berubah menjadi massa yang terus berteriak, dan langsung menyingkirkan orang-orang dari Kelas 7.
“Kerja bagus!” Lao Xu terjebak di antara kerumunan itu, berusaha sebaik mungkin untuk berdiri lebih dekat dengan mereka, “Kerja bagus! Ini persis seperti cara yang kalian butuhkan saat bermain bola! Kalian semua akhirnya belajar untuk mengendalikan diri kalian! Kerja bagus! Aku sangat tersentuh–”
“Jiang Cheng, tamparan yang tadi sangat sempurna!” Suara Lao Lu benar-benar menghancurkan suara Lao Xu ke lantai sampai tidak ada yang terdengar lagi di telinga Jiang Cheng. “Keterampilan, teknik! Semuanya sempurna sampai tidak ada sedikitpun amarah yang terlihat!”
“Laoshi tolong ajari Kelas 7 juga, kalau tidak, bagaimana Anda akan menghadapi mereka besok?” Guo Xu bercanda, “Ah sangat pilih kasih.”
“Mereka bisa belajar dari Kelas 4 yang sudah aku ajar sebelumnya. Mereka bahkan melakukan protes bersama dan menentang untuk mengambil kelasku!” Lao Lu mencemooh, “Aku lebih suka menang secara adil dan terbuka seperti ini! Bahkan dalam perkelahian, kalian harus melakukannya dengan jujur dan terhormat, lihatlah apa yang terjadi tahun lalu.”
“Lu Laoshi! Lao Lu! Anda tidak harus terus menerus menyebutkan mengenai perkelahiannya juga!” Lao Xu memotongnya dan melihat ke arah anggota tim bola basket, “Kalian adalah kebanggaanku! Kalian semua adalah harga diriku!”
Jiang Cheng berjuang untuk membebaskan dirinya dari kerumunan itu. Dia menarik kerah kemejanya dan mengguncangnya.
“Aku lelah.” Gu Fei juga berusaha untuk berdesakan dan keluar dari kerumunan itu, “Energi Kelas 7 benar-benar mengejutkan.”
“Mereka punya banyak pemain pengganti.” Jiang Cheng melirik kerumunan yang masih dipenuhi semangat di belakangnya, “Apa maksud Lao Lu soal tahun lalu?”
“Tahun lalu, dia berkelahi dengan kelas tahun ketiga,” Gu Fei menjelaskan. “Kejadiannya sangat menarik. Tapi kemudian dia dikeluarkan dari mengajar tahun ketiga dan berakhir mengajar kelas kita sebagai gantinya.”
“Dia benar-benar memiliki banyak kepribadian ah.” Jiang Cheng menghela napas dengan penuh emosi.
“Sebelum kamu berangkat sekolah besok pagi, tunggu aku dulu, kita akan berangkat sekolah bersama selama beberapa hari ke depan,” kata Gu Fei.
“En?” Jiang Cheng meliriknya, lalu berbalik untuk melihat Kelas 7. Orang-orang di sana sudah menyeret kursi mereka dengan frustrasi, hanya menyisakan beberapa anggota tim bola basket yang berdiri dan masih menatap tajam ke arah orang-orang di sisi ini.
“Kau tidak perlu khawatir tentang Hu Jian dan kelompok itu, beberapa siswa tidak bisa menimbulkan banyak masalah,” kata Gu Fei. “Jiang Bin adalah masalah sebenarnya.”
“Siapa Jiang Bin?” Jiang Cheng bertanya.
“Kepala Babi Hutan.” Gu Fei menjelaskan, “Dia sepupu kecil Hou Zi.”
“Hou Zi?” Jiang Cheng segera terkejut. Hanya setelah memikirkannya kembali untuk waktu yang lama, dia kemudian berhasil mengingat siapa Hou Zi, tapi kemudian dia langsung sedikit tercengang. “Apa semua gangster yang kalian punya di sini adalah bagian dari bisnis keluarga? Bagaimana bisa kita menyeret Hou Zi ke dalam masalah ini lagi?”
“Omong kosong, ini tidak seperti kamu pergi ke tempat lain. Daerah ini adalah bagian dari wilayah geng Hou Zi.” Gu Fei mendengus.
“Bukankah Hou Zi takut padamu?” Jiang Cheng bertanya dengan suara rendah.
“Dia hanya tidak ingin main-main denganku,” Gu Fei meregangkan anggota tubuhnya. “Tidak berarti dia takut padaku.”
“Kenapa?” Jiang Cheng terus bertanya.
“Karena aku tidak takut mati.” Gu Fei menatapnya dengan tajam.
Jiang Cheng menatapnya dalam diam.
“Ayo, ayo, ayo!” Wang Xu bergegas ke sisi mereka. “Cepat cuci muka. Kita akan menonton pertandingan Kelas 2 nanti, lalu kita akan makan bersama nanti malam. Yi Jing bilang kita boleh menggunakan uang kelas.”
“Makan dari uang semua orang?” Jiang Cheng bertanya.
“Ini normal! Bagaimana mungkin itu bisa disebut makan dari uang semua orang?! Kita sudah membawa kemuliaan untuk kelas kita!” Pinggang Wang Xu berpose sangat lurus, “Dan semua teman sekelas kita juga sudah setuju! Bahkan ada orang yang mewakili kelas untuk datang menemani kita!”
“Semakin banyak kau bicara, kedengarannya jadi semakin bermasalah.” Jiang Cheng tidak bisa menahan tawanya lagi.
“Iya ‘kan? Beberapa gadis ingin makan bersama kita juga.” Wang Xu berbisik dan bahkan melirik ke arah pada gadis. “Kupikir akan lebih ramai kalau seperti ini, jadi aku setuju.”
“Penyalahgunaan wewenang2,”Gu Fei berkomentar.
“Brengsek,” Wang Xu mulai merasa malu, tapi berpikir sejenak lalu memegang lehernya sendiri. “Kalian ‘kan juga bisa mendapat keuntungannya!”
“Persetan,” jawab Gu Fei.
Tidak ada ketegangan apapun yang terjadi selama pertandingan Kelas 2; lawannya lemah dan sama sekali tidak bermain curang seperti yang dilakukan Kelas 7 – itu adalah pertandingan yang benar-benar berat sebelah.
“Kita tidak bisa mengalahkan mereka.” Jiang Cheng berkomentar saat dia mengamati para pemain dari Kelas 2 dari tempat dia berdiri di bawah ring.
“En,” Gu Fei terdengar setuju.
“Tingkat kemampuan mereka terlalu setara, dan masing-masing dari mereka juga bertubuh tinggi.” Jiang Cheng menggunakan tangannya untuk menutupi mulutnya, tidak ingin Wang Xu yang ada di sampingnya merasa berkecil hati, “Mereka biasanya bermain basket bersama sepanjang waktu, lihat saja kerja sama mereka.”
“Karena kelas mereka diajar Kepala Sekolah Liu, mereka biasanya bermain satu pertandingan ketika mereka punya waktu luang,” bisik Gu Fei sebagai jawaban. “Dan memang benar, masing-masing dari mereka semua sangat berbakat.”
“Bagaimana mereka?” Wang Xu sedang merekam jalannya pertandingan itu menggunakan ponselnya di samping mereka, “Aku merekam beberapa. Kita akan bertanding melawan mereka setelah ujian, jadi kita masih punya waktu untuk mempelajari kelemahan mereka.”
“En.” Jiang Cheng mengangguk.
“Tidak ada seorang pun di kelas mereka yang lebih tinggi dari Lu Xiaobin kita,” kata Wang Xu. “Ataupun pasangan yang bermain lebih sempurna dari kalian …”
“Jangan sampai suaramu terekam juga,” Gu Fei memotongnya. “Akan sangat menjengkelkan kalau kita mendengarnya saat menontonnya nanti.”
“Brengsek! Kau pasti terlalu kenyang dengan pujian yang terus diberikan kepadamu hari ini!” Wang Xu menyipitkan matanya ke arahnya, “Tapi itu bisa dimengerti, aku juga bisa merasakannya.”
Ketika mereka selesai menonton pertandingan Kelas 2, Jiang Cheng hanya merasakan dua hal: satu, tim mereka tidak bisa mengalahkan tim basket Kelas 2, dan dua, tim pemandu sorak mereka benar-benar luar biasa.
Ketika mereka bersiap untuk pergi, kapten tim Kelas 2 berjalan mendekat.
“Dia He Zhou,” Gu Fei memiringkan kepalanya dan berbisik di telinga Jiang Cheng, “Jangan berikan nama panggilan yang aneh.”
“Oh,” Jiang Cheng terdengar menanggapi.
Ketika Wang Xu melihat bahwa He Zhou akan datang, dia segera naik untuk menyambutnya, tetapi He Zhou hanya mengangguk padanya dan segera berjalan melewatinya sampai dia berhenti tepat di depan Gu Fei.
“Sampai jumpa di pertandingan berikutnya,” katanya.
“En.” Gu Fei tersenyum, “Apa kau akan bersikap lunak pada kami3?”
“Kami tidak pernah bersikap lunak kepada siapapun.” He Zhou juga tersenyum, “Kalian juga tidak membutuhkan kami untuk bersikap lunak pada kalian. Aku sudah lama menunggu, dan sekarang aku akhirnya punya kesempatan untuk bermain melawanmu.”
Gu Fei tidak menjawab.
He Zhou menoleh untuk melihat Jiang Cheng: “Kamu Jiang Cheng, ‘kan?”
“En.” Jiang Cheng mengangguk, “Jiang Cheng.”
“Aku He Zhou.” He Zhou tersenyum, tetapi siapapun bisa melihat sedikit provokasi yang terpancar di matanya, “Jangan menahan diri ketika saatnya tiba, raja tiga poin.”
Setelah He Zhou pergi, Wang Xu menatap siluetnya dengan sedikit ketidakpuasan: “Orang itu hanyalah harimau yang tersenyum4.”
“Belajarlah cara mengintimidasi darinya,” kata Gu Fei. “Kapten.”
“Brengsek, ayo makan! Cepat!” Wang Xu melambaikan tangannya, tetapi kemudian memikirkan sesuatu dan berbalik untuk melihat Jiang Cheng, “Kau bahkan memiliki gelar ‘raja tiga poin’ sekarang? Tidak buruk ah, aku, seorang kapten, bahkan tidak memiliki pusat perhatian sebanyak yang kau terima, huh?”
“Kau juga.” Jiang Cheng memberinya acungan jempol.
“Kau juga, pantatku. Katakan, kalau kau raja tiga poin, lalu aku apa?” Wang Xu menunjuk dirinya sendiri.
“Kapten dari raja tiga poin,” jawab Gu Fei dan Jiang Cheng bersamaan.
Wang Xu memelototi keduanya sebentar: “Menurutku, kalian berdua bisa memenangkan penghargaan untuk teman sebangku paling akrab.”
Setelah meninggalkan sekolah, Jiang Cheng segera melihat Gu Miao, yang sedang duduk di pagar tempat parkir. Skateboard-nya ditempatkan secara vertikal pada pagar dengan satu kaki menahannya sementara kaki yang lainnya terus digoyangkan.
Jiang Cheng melambai padanya.
Gu Miao menendang skateboard ke tanah, melompat langsung dari pagar ke skateboard, dan pada momen inersia itu, langsung meluncur ke depan.
“Keren,” puji Jiang Cheng.
“Ratu Miao Miao terlalu keren!” Wang Xu bertepuk tangan.
Sekelompok orang yang berada disana mulai memujinya, tetapi Gu Miao tidak menanggapi satu pun dari mereka dan terus meluncur berputar-putar mengelilingi mereka dengan ekspresi dingin.
Dia sangat keren. Jiang Cheng memandang Gu Miao, yang masih terus meluncur di atas skateboard-nya. Hanya saja, ketika dia memikirkan fakta bahwa sikapnya ini berasal dari masalah psikologis atau fisik yang menimpanya, dia merasa sedikit sedih.
“Kau,” Gu Fei mendekatinya lebih dekat dan berkata dengan suara berbisik, “Cepat naik sepedaku.”
“Ada apa?” Jiang Cheng melihat sekeliling tetapi tidak melihat Hou Zi atau siapa pun yang terlihat sama dengan Hou Zi sehingga mereka harus melarikan diri.
“Aku tidak ingin pergi dengan gadis mana pun,” Gu Fei menjelaskan.
“Oh.” Jiang Cheng mengerti dan menganggukkan kepalanya.
Setelah itu, dia memperhatikan saat Gu Fei memimpin dan, bahkan tanpa menunggu adiknya, bergegas ke gudang sepeda, meraih sepedanya, dan mengayuh ke depan.
“Kejar, Gu Miao!” Jiang Cheng berteriak, lalu berlari beberapa langkah di belakang sepeda Gu Fei.
Gu Fei juga tidak tahu bagaimana dia menjadi begitu takut pada gadis-gadis di kelasnya, kecepatan dia mengayuh benar-benar hampir melampaui apa yang mungkin disebut manusiawi.
“Brengsek! Kenapa kau tidak terbang saja?!” Jiang Cheng harus meraih pakaian Gu Fei terlebih dahulu untuk memperlambat kecepatan sepeda yang dinaikinya sebelum akhirnya dia bisa naik.
“Kita akan terbang setelah kau naik,” jawab Gu Fei.
Jiang Cheng baru saja duduk dengan stabil ketika dia melihat sebuah bayangan melewatinya.
Gu Miao sudah mulai terbang lebih dulu. Melihat kecepatannya itu, Jiang Cheng sejenak bertanya-tanya apakah dia yang duduk di belakang sepeda Gu Fei memperlambat lepas landasnya.
Mereka terbang di belakang Gu Miao sejauh setengah mil. Jiang Cheng mendengar ponselnya berdering, jadi dia mengeluarkannya dan melihat bahwa itu adalah Wang Xu.
“Halo?” Dia menjawab panggilan itu.
“Mereka yang tidak tahu akan mengira kalian berdua kabur untuk cepat-cepat pergi ke kamar mandi karena diare!” Dari suaranya, Wang Xu sedang mengayuh sambil berteriak, “Pergi begitu cepat seperti itu, apa kalian tahu di mana kita akan makan?!”
“Di mana kita akan makan?” Jiang Cheng bertanya.
“Pusat kota ah! Ada tempat shabu-shabu5 di alun-alun! Da Fei tahu tempatnya,” jawab Wang Xu. “Tidak ada tempat bagus yang bisa dituju di sekitar sini! Satu-satunya tempat makan enak disini jelas Roti Isi Wang Er!”
“Baiklah, aku mengerti.” Jiang Cheng tertawa. Dia menutup panggilan itu dan menepuk bagian belakang bahu Gu Fei, “Hei, Tuan Pilot.”
“Kemana?” Gu Fei menoleh untuk bertanya. Dia kemudian bersiul, membuat tanda untuk Gu Miao, yang tenggelam dalam pikirannya sendiri, untuk berhenti.
“Dia bilang kita akan makan di tempat shabu-shabu di pusat kota,” jawab Jiang Cheng.
“Tempat itu pasti sudah dipesan sendiri oleh Kapten Wang. Dia sangat suka tempat itu.” Gu Fei berbelok di sebuah persimpangan.
Gu Miao mendekat ke arah mereka, membelokkan pinggangnya, lalu mengulurkan tangan dan meletakkannya di bawah pantat Jiang Cheng.
“Ah!” Jiang Cheng sangat kaget. Dia dengan cepat menstabilkan dirinya sendiri, dan kemudian dia meraih pinggang Gu Fei. “Apa yang sedang kamu lakukan?”
Gu Miao dengan tenang meraih bagian belakang boncengan sepeda itu lalu meliriknya sebelum beralih menatap jalan di depan dengan ekspresi tenang.
“Kakakmu menyeret dua orang. Dia pasti kelelahan.” Jiang Cheng berkomentar sambil tertawa.
“Aku tidak merasakan beban apapun setiap dia melakukan ini,” kata Gu Fei.
“Gantian denganku kalau kau sudah lelah nanti,” saran Jiang Cheng.
“Aku selalu berpikir kalau kau tidak bisa naik sepeda.” Gu Fei menyandarkan kepalanya ke belakang.
“Aku hanya tidak punya sepeda,” jawab Jiang Cheng. Dia berpikir sejenak dan menghela napas lagi, “Aku juga terlalu malas untuk membelinya.”
“Luar biasa, terlalu malas untuk membeli sepeda tapi tidak terlalu malas untuk berjalan setiap hari.” Gu Fei mencibir, “Aku akan membawamu kesana suatu hari nanti. Ada tempat jual sepeda di dekat tempat kita pernah membeli benang terakhir kali.”
“Oke,” Jiang Cheng terdengar setuju.
Kedua orang itu tidak berbicara lagi setelah itu. Jiang Cheng menatap punggung Gu Fei, dan Gu Miao masih meluncur di sampingnya. Perasaan ini cukup nyaman, ditambah lagi dengan sisa kegembiraan dan kelelahan dari pertandingan serta rasa semangat sesaat yang datang dengan ketenangan terisolasi dari lingkungan mereka.
Tetapi Jiang Cheng memiliki perasaan yang mengganggu bahwa ada sesuatu yang aneh dengan postur tubuhnya. Butuh waktu lama sebelum dia tiba-tiba menyadari bahwa tangannya masih bertumpu di pinggang Gu Fei.
Ketika dia menyadarinya, hal ini memberinya kejutan yang cukup besar, namun itu tidak membuatnya menarik kembali tangannya seolah-olah dia tersengat listrik. Dia tidak ingin bersikap tidak masuk akal tentang setiap hal kecil.
Hanya saja, telapak tangannya yang awalnya tidak merasakan apa-apa sebelumnya – sekarang dia menyadari fakta lain – dia merasa seperti bisa merasakan suhu tubuh Gu Fei bahkan ketika tangannya dan pinggang Gu Fei masih dipisahkan dengan pakaian.
Aku pasti sudah dikutuk. Jiang Cheng menutup matanya dan menghela napas lagi.
Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Footnotes
- Lima pelanggaran (五次犯规) – Seorang pemain yang melakukan total lima pelanggaran dalam waktu 40 menit pertandingan, atau enam pelanggaran dalam 48 menit pertandingan, pelanggar akan didiskualifikasi untuk sisa permainan.
- Penyalahgunaan wewenang (假公济私) – idiom yang berarti “otoritas resmi yang digunakan untuk kepentingan pribadi”, “untuk mencapai tujuan pribadi dengan menyalahgunakan jabatan publik”, dll.
- Go easy (放水) – bahasa gaul yang berarti sengaja menurunkan kemampuanmu/memiliki kemampuan, tetapi tidak berusaha keras untuk melakukan sesuatu.
- Wajah harimau tersenyum (笑面虎) – Idiom yang secara harfiah berarti “wajah harimau yang tersenyum” tetapi mengacu pada orang yang menyembunyikan niat jahat di balik senyuman, orang yang dari luar baik hati tetapi kejam di dalam, orang yang jahat/munafik, dll.
- Shabu Shabu (涮肉) adalah salah satu hidangan hot pot paling populer di Jepang bersama dengan Sukiyaki. Nama “shabu shabu” adalah onomatopoeik Jepang. Itu berasal dari suara saat kamu mengaduk sayuran dan daging dengan sumpit yang kemudian terdengar suara ‘desir’ di hot pot. Memakannya sangat menyenangkan karena semua orang duduk di sekitar hot pot di meja, memasak bersama, dan makan sambil mengobrol, seperti fondue!
