Pelukan ini terasa sangat… nyaman.
Penerjemah: Jeffery Liu
Kelas 5 adalah tim paling kuat tahun lalu. Meskipun Jiang Cheng dan Gu Fei tidak siap secara psikologis untuk tiba-tiba harus muncul dan bermain di lapangan, mereka perlahan sudah bisa beradaptasi setelah berlari beberapa putaran, dan bahkan sudah membuat rencana untuk melakukan penjagaan kepada mereka.
Tidak seperti Kelas 8, yang hanya mengandalkan kerja sama dua pemain utama mereka, Kelas 5 tidak memiliki pemain papan atas yang menonjol, tetapi keterampilan pemain cadangan mereka bahkan lebih baik daripada Wang Xu.
Kadang-kadang, Jiang Cheng berpikir, merupakan hal yang sangat menakjubkan bahwa, di sekolah mana pun dan di kelas mana pun, selalu ada situasi di mana para pemain basket terkonsentrasi hanya di satu atau dua kelas tertentu.
Dalam beberapa menit sebelum lawan mereka mendapatkan kembali perhatian mereka, dia dan Gu Fei dengan cepat mencetak poin hingga hanya ada selisih satu poin. Selama periode itu, Kelas 5 hanya satu kali mencetak dua poin. Setelah Jiang Cheng mencetak lemparan tiga poin, Gu Fei melanjutkan dengan melakukan lay up, mencetak poin lain yang menyebabkan hampir semua penonton di sisi lapangan mencapai puncak kegembiraan mereka.
Mungkin tidak akan ada banyak kemeriahan semacam ini ketika menonton permainan Kelas 5 dan Kelas 2; bagaimanapun juga, Kelas 8 adalah gadis kecil lemah yang lahir entah dari mana, jadi bagi Kelas 5 yang hanya mencetak satu poin setelah beberapa menit melawan mereka adalah kesempatan yang langka.
Lebih penting lagi, ini adalah kompetisi eliminasi tunggal1, dimana ketika kalah, mereka akan langsung bergabung dengan para penonton.
Dalam pertandingan eliminasi pertama, kekalahan tim paling lemah tidak akan berarti apa-apa, tetapi apabila tim yang bisa memasuki final mendapat kekalahan mereka, untuk saat ini, itu akan menjadi sangat brilian — tim kuda hitam2 diterima dengan sangat baik oleh sekelompok pemakan biji melon!3
“Kita bisa menang!”
Ketika Kelas 5 meminta waktu istirahat, Wang Xu, yang bersinar dengan semangat, tengah meminum airnya dan berkata, “Sial, kita bisa menang! Kita pasti bisa…”
“Hentikan omong kosongmu itu dan jangan buang waktu.” Jiang Cheng bahkan tidak memberikan wajah apapun pada Kapten dan hanya memotong ucapannya. “Guo Xu, istirahatlah. Berganti dengan orang yang di sana.”
“Siapa?” Wang Xu bertanya.
“Dia.” Jiang Cheng menunjuk ke salah satu pemain pengganti mereka, yang meskipun tidak memiliki keterampilan apa pun, secara mengejutkan dia bisa berlari cepat. “Tidak perlu melakukan apapun, kau hanya perlu memperhatikan baik-baik pemain yang itu… siapa itu, orang terkecil di tim mereka.”
“Ini Zhang Yuan,” kata Wang Xu. “Dan pemain yang terkecil di sana Tang Xiwei.”
“En, Zhang Yuan, awasi Tang Xi,” kata Jiang Cheng. “Larimu cepat jadi kau harus mengikutinya, dan kau juga boleh membuat pelanggaran. Kalau kau tidak bisa menghalanginya, dorong saja dia tapi jangan sampai membuatnya terlalu jelas. Jangan beri dia kesempatan untuk menyentuh bola, tapi kalau seandainya dia sedang memegang bola di tangannya, jangan sentuh dia.”
“Oke,” Zhang Yuan mengangguk. “Namanya Tang Xiwei, bukan Tang Wei4.”
“Aku tahu,” jawab Jiang Cheng. “Akan lebih menguntungkan kita kalau Tang Wei tidak mendapatkan bola karena sejauh ini dia sudah berhasil mengoper lebih dari setengah bola yang menjadi poin bagi mereka.”
“Lalu, bagaimana dengan kami?” Wang Xu bertanya.
“Pemain itu … Li Yata5 sudah membuat pelanggaran dua kali.” Jiang Cheng mengabaikannya dan menatap Gu Fei. “Biarkan dia melakukannya sekali atau dua kali lagi.”
“En.” Gu Fei meminum airnya, “Li Ya … Dong.”
“Bagaimana denganku?” Wang Xu bertanya dengan lebih jelas kali ini.
“Kapten.” Jiang Cheng menarik pelindung pergelangan tangannya, “Kalau seseorang datang untuk menggangguku ketika aku sedang memegang bola, kau bisa menghadapinya …”
“Baik! Tidak masalah!” Wang Xu menepuk dadanya sendiri.
“Juga, gerakan kita ketika kembali ke wilayah pertahanan masih terlalu lambat,” kata Jiang Cheng. “Bukankah kita sudah berlatih … ketika lawan melakukan pelanggaran, kita harus segera kembali ke wilayah ring milik kita. Dua orang di jalur tiga detik, yang lainnya, pergi ke jalur tiga poin dan jangan biarkan mereka lewat.”
“Dimengerti! Pertahankan semangat juang milik kita! Hasil latihan kita akan digunakan sekarang,” kata Wang Xu dan menepuk bahu semua orang, namun, ketika dia sampai di sebelah Jiang Cheng, dia dengan hati-hati melewatinya. Dia akhirnya sampai ke Gu Fei dan menepuk bahunya juga, “Da Fei, pertahankan semangat juang kita!”
“En.” Gu Fei meliriknya.
“Air?” seseorang bertanya dari samping Jiang Cheng.
Dia menoleh dan melihat Yi Jing memegang sebotol air. Pertama, dia melirik Gu Fei yang sedang minum air, dan kemudian dia berbalik untuk melihat Jiang Cheng.
“Terima kasih.” Jiang Cheng mengambil botol dari tangannya dan memutar tutupnya untuk kemudian meminumnya.
“Permainan kalian sangat bagus,” kata Yi Jing dengan suara kecil. “Semua orang di kelas kita tidak pernah sebahagia ini sebelumnya.”
Jiang Cheng tersenyum tetapi tidak berbicara.
Memang, mereka bermain cukup bagus. Kerjasamanya yang kuat dengan Gu Fei dalam bertindak keren bisa sangat inspiratif, tapi … itu juga bisa menimbulkan kebencian.
Dia berbalik untuk melirik Kelas 5 dan melihat beberapa orang sedang menatap mereka dengan api berkobar di mata mereka.
Ketika mata Li Yata bertemu dengannya, kedua tangannya tiba-tiba terangkat. Dia menjulurkan jari tengahnya dan mengarahkannya padanya.
Setelah memberinya jari tengah, dia tidak menarik matanya dan terus menatap Jiang Cheng dengan kejam.
Jiang Cheng tidak bereaksi. Dia jarang sekali marah ketika sedang bermain di lapangan karena membawa emosimu selama kompetisi adalah hal yang tabu.
Namun, tidak masalah kalau itu hanya menghasut lawanmu.
Setelah dia bertatap muka dengan Menara untuk beberapa saat, dia memberikan kissbye padanya.
“Persetan dengan ibumu.” Menara dengan segera menjadi marah dan mengumpat.
Jiang Cheng tersenyum, dan mengabaikannya.
“Aku perhatikan kau ternyata benar-benar brengsek,” bisik Gu Fei dari belakangnya saat mereka kembali ke dalam lapangan.
“Ingatlah untuk membuatnya melakukan pelanggaran,” kata Jiang Cheng. “Jika dia bertahan terlalu lama, akan sulit bagi kita di paruh kedua pertandingan.”
“Seperti yang kau perintahkan,” kata Gu Fei.
Dengan kurang dari tujuh menit sebelum babak pertama berakhir, bola berada di tangan Kelas 5. Mereka harus memperlebar keunggulan pada saat itu kemudian menyesuaikan diri dengan baik di babak kedua sehingga lawan tidak akan mampu mengejar ketertinggalan.
Jiang Cheng menatap orang yang sedang bersiap untuk melempar bola, dan kemudian mencatat dalam hati tentang posisi orang-orang di lapangan.
Zhang Yuan cukup bagus. Li Yan No.2, tidak, Tang Xi… Tang Xi tiba-tiba bergerak sangat cepat. Ketika orang lain menargetkannya, dia bisa dengan cepat melarikan diri dari mereka, tetapi Zhang Yuan seperti jujube yang terpental. Bahkan ketika Tang Xi bergoyang ke kiri dan ke kanan beberapa kali, dia tidak bisa melepaskan diri darinya.
Kelas 5 juga memiliki metode permainan bola mereka sendiri. Ketika mereka melakukan jump ball, bola yang mereka dapatkan akan diteruskan ke Tang Xi yang kemudian akan mengatur serangan strategis bagi mereka, tetapi karena dia tidak bisa mengambil bolanya sekarang, dan anggota timnya yang lain benar-benar kewalahan oleh pertahanan satu lawan satu yang dilakukan Kelas 8, pemain yang sedang memegang bola tidak tahu harus berbuat apa.
Setelah lima detik menekan, orang di belakang Jiang Cheng akhirnya berputar di sekelilingnya dan bergegas untuk mengambil bola. Pemain yang sedang memegang bola buru-buru melempar bola di tangannya tapi karena jaraknya masih agak jauh dan belum sampai terbang setengah jalan, Jiang Cheng bergegas memblokir di antara mereka dan mengambilnya.
“Brengsek!” Tang Xi berteriak, “Apa kau buta?!”
Begitu Jiang Cheng mendapatkan bola itu, Gu Fei sudah berlari menuju ring. Dia tidak menahannya untuk waktu yang lama, dan segera mengayunkannya dengan kuat, mengirim bola ke Lu Xiaobin di luar garis tiga poin.
Mereka sudah mempraktikkan taktik ini selama pelatihan mereka sebelumnya. Lu Xiaobin memiliki keunggulan dalam tinggi badan; setelah dia menangkap bola di udara, dia melakukan gerakan jump shot dan memberikan bolanya kepada Gu Fei.
Gu Fei menerima bola itu, tapi pertahanan Kelas 5 masih luar biasa cepat; Menara sudah berhenti di depan Gu Fei hanya dalam beberapa langkah.
Jiang Cheng siap memberikan dukungan, tetapi Wang Xu sudah mencapai jalur tiga detik, dan tanpa ada yang menjaganya untuk saat ini, dia bisa menerima operan Gu Fei kapan saja.
Rangkaian reaksi ini, dan rangkaian kerja sama ini, membuat Jiang Cheng merasa sangat bersyukur dan berpikir bahwa jika Wang Xu datang dan menepuk pundaknya, dia tidak akan merasa jijik.
Tapi segera setelah itu, Wang Xu berteriak: “Da Fei, oper bolanya! Da Fei, oper bolanya!”
Jiang Cheng langsung ingin pergi ke sana dan menamparnya. Tepat setelah dia menyelesaikan kalimat itu, rute menuju celah itu sepenuhnya diblokir.
Gu Fei cukup akurat ketika melakukan tembakan, tetapi dengan Menara yang menempel begitu dekat seperti ini, sulit baginya untuk melakukan lay up – meskipun baginya yang tidak membiarkan bola direbut oleh Menara sudah cukup bagus.
Jiang Cheng merasa sudah terlambat untuk menembak bola, dan bahkan jika dia melakukannya, akan sulit untuk mencetak poin. Dengan keberadaan Menara di sana, melakukan rebound juga tidak akan mudah.
Pada saat itu, Gu Fei bisa saja mengoper bola atau menarik diri lebih dulu.
Tapi Gu Fei tiba-tiba membuat postur tubuh seolah-olah akan menembak ke arah ring sebagai gantinya.
Menara melompat, hanya sepersekian detik lebih cepat dari Gu Fei.
Gu Fei hanya melompat setelah dia melakukannya, dan pada saat itu, dengan sedikit perbedaan waktu itu, Gu Fei menahan lengannya sedikit ke bawah, dan dengan paksa menembakkan bola dari tangannya.
Bola terbang hampir lurus ke atas dan dengan cepat berputar dan masuk ke dalam ring.
Semburan ledakan teriakan segera terdengar dari seluruh penjuru.
Peluit wasit secara praktis berbunyi mengikuti bola ke dalam keranjang pada saat yang bersamaan: “No. 5, pelanggaran6!”
Jiang Cheng merasakan serangkaian kejutan.
Brengsek!
Dia bahkan mencetak poin dengan postur itu, pada sudut itu!
Langkah awal bajingan itu yang berniat untuk menembak ke dalam ring sebenarnya adalah tipuan!
Li Yata itu melakukan pelanggaran!
Pemegang bola yang mencetak angka membuatnya melakukan pelanggaran dan penalti ditambahkan pada saat yang sama. Jiang Cheng hampir ingin mengaum bersama dengan penonton di luar lapangan.
Gu Fei perlahan mundur ke garis lemparan bebas7 dan mengulurkan tiga jari ke Menara: “Tiga kali.”
“Brengsek!” Menara menggertakkan giginya dan mengeluarkan satu kata itu dengan wajah memerah karena marah.
Pada dasarnya tidak ada perasaan ketegangan mengenai apakah Gu Fei bisa melakukan lemparan bebas atau tidak, tapi siapa yang tahu apakah dia memang sengaja pamer atau ingin memprovokasi kemarahan tim lawan saat dia dengan paksa menciptakan ketegangan itu.
Setelah dia mengangkat bola untuk melakukan lemparan bebas, dia menoleh untuk melihat Menara dan kemudian menembak.
Masuk.
Seluruh penonton memekik, jeritan para gadis yang hampir menenggelamkan tepuk tangan dan sorakan para pria pun terdengar.
Jiang Cheng memandang Gu Fei. Meskipun gerakan Gu Fei terlihat sangat cantik, keangkuhannya juga memiliki batas. Dia ingin mengatakan sesuatu untuk Xiao Ta.
“Tidakkah kau terlalu pamer?” Jiang Cheng berkata ketika dia kembali ke wilayah pertahanan bersamanya.
“Baru belajar darimu. Dia tidak tahan diprovokasi, kau tahu. Dia pasti sudah gila sekarang,” kata Gu Fei. “Lihat, kita belum sampai di paruh kedua permainan dan dia akan mendapat empat pelanggaran.”
Penilaian Gu Fei benar. Li Yadong ini… Jiang Cheng tiba-tiba merasa sangat senang dengan dirinya sendiri karena berhasil mengingat namanya. Li Yadong tidak hanya memiliki temperamen yang meledak-ledak, dia juga cukup kuat. Sebelumnya, ketika Wang Xu menekannya, dia melakukan dua pelanggaran, dan sekarang ketika dia dalam keadaan emosi seperti itu, tidak akan sulit untuk membuatnya melakukan pelanggaran.
Jika dia adalah kapten untuk Kelas 5, dia akan menggantikan pemain tersebut pada saat itu, tetapi jelas bahwa Kelas 5 masih mengandalkan kemampuannya untuk mencetak poin dan memilih untuk tidak menggantinya.
Saat babak pertama hampir berakhir, Gu Fei menguasai bola. Tepat saat dia melewati garis tengah, dia diblokir oleh Menara. Gu Fei bahkan tidak perlu berpura-pura untuk memikatnya. Dia hanya melirik tangannya dan sedikit mencondongkan tubuh ke depan agar Menara kehilangan kendali dan menampar tangannya.
“No. 5, pelanggaran!” wasit meniup peluit.
“Dia akan lulus8!” seseorang di antara penonton berteriak, dan ada banyak penonton lainnya yang mengikuti.
Jiang Cheng bisa mendengar kalau suara itu adalah milik Zhou Jing. Dia menoleh dan melihat Zhou Jing sedang bersembunyi di belakang Lao Xu.
Di penghujung babak pertama, Li Yadong melakukan empat pelanggaran. Tidak peduli seberapa bagus permainannya, dia tidak akan bermain di awal babak kedua dan pasti akan dimasukkan lagi untuk momen krusial.
Tapi saat ini, Kelas 5 tertinggal di belakang mereka dengan 9 poin. Jika Li Yadong tidak dimasukan ke dalam lapangan, harapan untuk bisa mengejar skor akan tipis …
Benar-benar perjuangan.
Jiang Cheng meminum airnya.
“Selama kita terus bermain seperti ini di babak kedua, dan dengan kecepatan yang stabil, kita pasti bisa menang!” Wang Xu berkata, “Pikirkanlah, ini tidak hanya akan menjadi kemenangan pertama kita, kita akan menyingkirkan Kelas 5! Menyingkirkan mereka ah! Menyingkirkan Kelas 5 berarti waktu ketika kita bisa mengalahkan Kelas 2 tidak akan lama lagi!”
Semua orang mengangguk dengan penuh semangat.
“Apa ada penyesuaian lain pada taktik kita?” Wang Xu bertanya pada Jiang Cheng.
“Guo Xu, Zhang Yuan, istirahatlah.” Kata Jiang Cheng. “Li Yadong seharusnya tidak masuk ke lapangan untuk sementara waktu dan bahkan jika dia ikut bermain, dia tidak akan tinggal terlalu lama di lapangan. Tang Xi … Wei tidak akan mengoper bola padanya. Aku pikir dia akan membawa bolanya sendiri. Serahkan dia padaku dan yang lainnya tetap sama.”
“Mengerti!” Wang Xu mengangguk.
Di babak kedua, Li Yadong tidak bermain dan digantikan oleh anggota tim yang memiliki tinggi yang hampir sama dengannya, meskipun ia lebih kurus darinya. Lompatan orang ini tidak sebaik Li Yadong, jadi ketika Gu Fei melakukan lay up, dia sama sekali tidak bisa memblokirnya.
Anggota Kelas 8 semuanya tampak terbakar emosi, sejujurnya, api adalah deskripsi yang tidak memadai – hanya nyala api phoenix yang membuat mereka yang berada di dalam dan di luar lapangan terbakar9.
Penonton dari pertandingan ini juga tampak seperti baru saja menggunakan narkoba, mungkin karena mereka tidak mengantisipasi akan melihat pertandingan yang tidak terduga di hari pertama kompetisi. Teriakan mereka benar-benar memenuhi seluruh area, dan mereka tidak tahu pihak mana yang harus didukung. Singkatnya, mereka berteriak ketika para pemain melakukan pelanggaran dan menjerit ketika para pemain itu mencetak poin, tidak ada perbedaan di antara mereka — mereka satu dalam semangat10.
Jiang Cheng adalah orang yang tidak mudah bergairah, terutama saat bertanding. Begitu dia bermain di posisi bertahan, dia perlu mengamati jalannya permainan dengan tenang — bahkan jika dia ingin bertingkah keren, dia harus mengandalkan keterampilan miliknya dan bukan emosi.
Tapi sekarang ketika penonton di pinggir lapangan berteriak seperti ada letusan gunung berapi, dan tim selemah tim mereka sebenarnya bisa bermain sedemikian rupa, dia juga tidak bisa tetap tenang.
“Kuartal terakhir, kuartal terakhir.” Lao Lu entah bagaimana mendapatkan mikrofonnya lagi, dan wasit tidak bisa menanganinya lagi. Dia berteriak seperti saat dia memarahi para siswa di kelas, dengan kekuatan penuh. “Stabilkan! Jangan khawatir! Bergeraklah dengan mantap dan serang dengan keras!!”
Hanya tersisa sepuluh menit, dan bahkan dengan diberikannya waktu tambahan, waktu tetap tidak banyak tersisa. Dengan Kelas 8 yang seolah bermain dengan mempertaruhkan semuanya, dan Kelas 5 yang juga dalam keadaan yang sama, selisih skor mereka tidak sampai 15 poin seperti yang diharapkan Jiang Cheng – selisih poin saat ini hanyalah 13 poin.
Kelas 5 memasukkan Li Yadong kembali ke dalam lapangan, dan Jiang Cheng yang kini menjadi pemain yang menguasai bola. Jika Gu Fei dipastikan bisa mencetak poin bagi mereka dengan bola ini, selisih 15 poin secara psikologis dapat menghancurkan anggota tim di Kelas 5.
Dia dengan cepat mengoper bola kepada Guo Xu, yang berada di depan sebelah kanan dari posisinya, ketika Tang Xi datang untuk memblokir operan bola itu.
Pada saat ini, seolah-olah Tuhan sudah berkehendak, Guo Xu bahkan tidak memegang bola terlalu lama ketika dia mendapatkannya kembali. Ketika Tang Xi menoleh untuk melihat, dia sudah mengoper bola dari atas menuju Jiang Cheng, yang sudah melewati Tang Xi.
“Operan yang indah!” Wang Xu meraung.
Jiang Cheng mengambil bola itu dan terus maju ke depan, tetapi gerakan Tang Xi sangat cepat, dan pemuda itu kini sudah menghalangi jalannya sekali lagi.
Pada detik itu, Jiang Cheng berharap Tang Xi berada di Kelas 8. Kecepatan dan reaksinya yang seperti itu… dia melirik ke kiri, dan seperti yang diharapkan, Tang Xi memiringkan tubuhnya sedikit ke sisi itu; dia terlalu bersemangat secara emosional, dan kelemahan dari reaksinya yang terlalu cepat terletak di sini.
Aku baru saja menipumu yo!
Jiang Cheng bergegas maju dari kanan dengan masih membawa bola dan melihat Gu Fei, yang sudah memasuki garis tiga poin… ketika Li Yadong ternyata juga datang dari kanan untuk memblokir gerakannya lagi.
Apa-apaan ini! Persetan dengan pamanmu di Gerbang Surgawi Selatan!!
Jiang Cheng menginjak kaki Li Yadong dengan kaki kirinya tapi tidak bisa melangkah maju dengan kaki kanannya. Seluruh tubuhnya tiba-tiba kehilangan keseimbangan dan jatuh ke kiri.
Tapi sebelum dia jatuh ke tanah, dia menggertakkan gigi dan mengayunkan bola di tangannya menuju Gu Fei.
Kemudian dia jatuh dengan keras ke tanah dan sikunya meluncur lebih dari satu meter.
Teriakan dari sekitar meningkat sekali lagi. Dia tidak yakin apakah jeritan dan teriakan itu karena lay up yang indah dari Gu Fei atau karena dia yang jatuh dengan begitu keras, dan tidak dapat berdiri selama beberapa detik.
“Jiang Cheng!” Wang Xu berteriak cemas dan bergegas mendekat.
“Idiot.” Jiang Cheng mendorongnya, “Kembali ke wilayah pertahanan!”
Gerakan Kelas 5 yang memulai bola relatif cepat, dan Tang Xi sudah melewati mereka pada saat itu.
“Tidak ada pelanggaran!” Jiang Cheng berteriak, “Wang Xu, kembali ke wilayah pertahanan!”
“Brengsek!” Wang Xu bangkit dan berlari ke sana.
Jiang Cheng berdiri, dan Gu Fei kembali menatapnya. Dia menggelengkan kepalanya, tidak ada masalah dengan kakinya — dia memakai pelindung – tapi dia jatuh dengan posisi yang menekan tulang rusuknya yang terluka dari sebelumnya dan sedikit tertegun.
Bola ini, semua orang memegangnya dengan amarah yang panas.
Jiang Cheng baru saja melewati garis tengah ketika Li Yadong, yang ingin menembak bola, dikendalikan oleh blok sempurna Gu Fei, dan bola segera berada di tangan Lu Xiaobin.
“Jiang Cheng-” Lu Xiaobin meraung, penuh aspirasi dan keberanian saat ia mengoper bola kepada Jiang Cheng.
Dia tidak yakin apakah itu karena mereka sebelumnya memiliki skor 5:4, tetapi Kelas 5 percaya bahwa mencetak dua poin ini adalah hal yang pasti untuk memperkuat kemenangan mereka. Saat bola itu berada di tangan Jiang Cheng, Tang Xi yang paling dekat dengannya masih berada di garis tiga poin dari keranjang tim mereka.
Dengan bola di tangannya, Jiang Cheng berbalik dan mengambil beberapa langkah maju, lalu berhenti di garis tiga poin.
Saat dia bersiap untuk melakukan tembakan, dia menoleh ke belakang menatap beberapa orang di Kelas 5 yang bergegas dan kemudian dengan tenang melemparkan bola di tangannya.
Bola itu membentuk lintasan busur panjang di udara – Jiang Cheng mengangkat tiga jarinya, dan saat bola jatuh ke dalam keranjang, dia menekan jari-jarinya ke bawah.
Masuk.
Sangat cantik.
Di tengah lautan tepuk tangan dan sorak-sorai yang meletus dari pinggir lapangan itu dia bisa mendengar suara Lao Xu yang meneriakkan “tembakan bagus”. Dia melirik kerumunan wajah yang bersemangat di sekitarnya, dan wajah Lao Xu adalah yang paling mencolok. Dia begitu bersemangat hingga wajahnya bahkan lebih merah dari mereka yang bermain di pertandingan itu.
Selisih skor saat itu 16 poin, dan sekarang tidak banyak waktu tersisa di kuartal terakhir. Bahkan tanpa dia dan Gu Fei, poin mereka tidak mungkin bisa terkejar.
“Pelan-pelan.” Gu Fei melirik ke arah pengatur waktu.
Dalam hal ini, tidak perlu lagi terburu-buru untuk mencetak poin. Mereka bisa bermain lebih mantap dari sebelumnya dan bola bisa lepas dari tangan mereka dengan waktu yang dihitung dengan tepat.
Orang-orang di Kelas 5 sudah terlihat sangat putus asa, dan meskipun masing-masing dan setiap dari mereka diliputi amarah, tidak ada kesempatan bagi amarah mereka untuk meledak.
Gu Fei dan Jiang Cheng mengontrol bola dan menekan dengan kuat ke arah ring. Selama periode ini, Kelas 5 mencetak empat poin, tetapi Gu Fei menyerah untuk mendapatkan dua poin dan mengoper bola kepada Jiang Cheng dua kali untuk melepaskan tembakan tiga poin sebagai gantinya.
Jiang Cheng bisa merasakan gelombang suara di sekitarnya meningkat setiap kali dia melakukan tembakan tiga poin.
Dia tidak pernah sombong saat bermain di kompetisi untuk tim sekolah sebelumnya.
Pada akhirnya, di tengah suasana kehebohan yang ekstrim itu, peluit yang mengakhiri seluruh pertandingan dibunyikan.
Gu Fei, yang memegang bola di tangannya dan berdiri hanya beberapa langkah dari garis tiga poin, dengan penuh semangat melemparkan bola ke arah ring.
“Ini belum selesai!” Jiang Cheng melihat bola yang dilemparkan Gu Fei memantul di papan ring dan memasuki keranjang.
“Ahhhh-” Suara Wang Xu bergema di ruang yang dipenuhi sorakan.
Begitu Jiang Cheng menoleh, dia melihatnya bergegas dengan tangan terbuka, dan tanpa menunggu reaksi, dia sudah memeluk Gu Fei dan bahkan menciumnya dengan keras di wajahnya.
“Brengsek!” Gu Fei mendorongnya dan kemudian mengusap wajahnya beberapa kali.
“Jangan sentuh aku!” Jiang Cheng berteriak dan langsung menunjuk ke arahnya saat melihat Wang Xu berbalik.
“Ahh–” Wang Xu sama sekali tidak gentar oleh bahaya11 saat dia bergegas menerkam, memeluk, dan menciumnya
“Dasar keparat!” Jiang Cheng merasa baru saja dicambuk saat dia menggunakan semua anggota tubuhnya untuk mendorong Wang Xu ke samping.
Wang Xu tidak peduli saat dia memeluk dan mencium semua pemain satu per satu dengan penuh kegilaan.
Seluruh kelas menjadi liar dengan kegembiraan dan berkumpul di sekitar lapangan, meraih orang-orang sampai mereka berubah menjadi satu kerumunan yang terus berteriak. Mood seperti ini mungkin hanya dirasakan oleh kelas paling lemah ini yang belum pernah memenangkan pertandingan apapun di kompetisi sekolah.
“Hei,” Gu Fei mendatanginya dan membuka lengannya. “Aku sudah lama tidak memainkan permainan bola yang begitu keren seperti tadi.”
Jiang Cheng menatapnya, ragu-ragu, dan kemudian membuka tangannya untuk memeluknya. “Aku juga.”
“Apa kakimu baik-baik saja?” Gu Fei menepuk punggungnya.
“Tidak apa-apa,” Jiang Cheng tersenyum.
Pelukan ini terasa sangat… nyaman.
Membawa pemahaman dan penghargaan diam-diam, serta “kedekatan” yang mereka miliki yang berbeda dari orang lain, meskipun momen singkat ingatan ketika Jiang Cheng menatap wajah Gu Fei dari malam itu melintas di depan matanya, dan wajah Gu Fei yang terkena lingkaran cahaya di bawah sinar matahari sore mengikuti setelah… dia masih merasa – sangat nyaman.
Dia tidak tahu mengapa dia menggambarkan pelukan ini sebagai sesuatu yang ‘nyaman’, tapi ini benar-benar pertama kalinya dia berhubungan dekat dengan seseorang selain Pan Zhi dalam waktu yang sangat lama.
Dia bahkan bisa merasakan ujung rambutnya menyapu wajah Gu Fei.
Namun, tidak ada kecanggungan maupun penolakan.
“Pergi, pergi, pergi,” Lao Xu dengan bersemangat melambaikan tangannya setelah orang-orang di kelas bubar. “Lao Lu dan aku akan mengajak kalian semua untuk makan malam. Kami akan mentraktir kalian sesuatu yang enak!”
“Aku ingin makan hot pot,” kata Wang Xu. “Tidak, aku ingin makan daging panggang… ah, Mongolian Fire12 juga tidak buruk…”
Sekelompok orang mengikuti Lao Xu dan Lao Lu untuk pergi keluar, dengan perasaan membara dari darah yang mendidih di pembuluh darah mereka; pada saat ini, semua orang sibuk mendiskusikan apa yang ingin mereka makan nanti.
“Ummm, ada yang ingin kutanyakan padamu.” Gu Fei dan Jiang Cheng berjalan berdampingan.
“En, ada apa?” Jiang Cheng bertanya.
“Apa kau ingin menghasilkan uang?” Gu Fei bertanya.
“Ah?” Jiang Cheng membeku dan menatap Gu Fei.
Gu Fei tiba-tiba bertanya “apa kau ingin menghasilkan uang” tanpa sajak atau alasan yang membuatnya langsung teringat akan gambaran seorang ibu yang berbicara dengan anak gadisnya yang cuek.
Dia hampir ingin mengatakan, “Tidak, aku masih muda”.
Bab Sebelumnya Ι Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
Footnotes
- Turnamen eliminasi tunggal, adalah jenis turnamen eliminasi di mana pecundang dari setiap pertandingan segera tersingkir dari turnamen.
- Kuda hitam – 黑马 adalah pemenang yang tidak terduga.
- 吃瓜 群众 (sekelompok pemakan biji melon) – menggambarkan sekelompok pengamat pasif di insiden atau acara besar.
- 唐希伟 不 叫 糖稀 (Dia Tang Xiwei, bukan Tang Xi) – Tang (唐 sia-sia / kosong) Xi (希 berharap) wei (伟 agung), bukan Tang (糖 manis) Xi (稀 langka / tidak umum): karakter yang digunakan dalam nada yang berbeda yang mengubah arti namanya.
- 李亚塔 (Li Yata) Li Yadong – Jiang Cheng terus berkata 塔 (Ta) yang berarti Menara.
- Pelanggaran – mengacu pada pelanggaran di mana pemain dipukul di lengan saat menembak. Pelanggaran seperti itu umumnya mengarah pada tembakan yang meleset dan lemparan bebas bagi lawan.
- Garis lemparan bebas – upaya untuk mencetak poin dengan menembak dari belakang garis lemparan bebas (secara informal dikenal sebagai garis pelanggaran), garis yang terletak di ujung area terlarang. Lemparan bebas diberikan setelah pelanggaran terhadap penembak oleh tim lawan.
- Dia akan lulus! 要毕业喽 – seperti dia akan tamat/berakhir.
- 打 了 鸡血, 鸡血 都 不够 形容, 简直 是 凤凰 血 – “… terbakar, sejujurnya, api sebagai deskripsi yang tidak memadai – itu hanya api phoenix …” terjemahan langsung: “… tampak seolah-olah mereka disuntik dengan darah ayam, tapi darah ayam tidak cukup untuk menggambarkannya, itu hanya darah burung phoenix….”
- Tidak ada perbedaan di antara mereka – mereka adalah satu roh (不分 你 我，你 中 有 我 我 中 有 你): “mereka” mengacu pada mereka (para pemain) dan penonton adalah satu roh. – tidak terlalu literal, tetapi bahasa gaul ini benar-benar tidak dapat diterjemahkan secara langsung. lit: “tidak ada perbedaan antara kamu dan aku, kamu ada di dalam diriku dan aku ada di dalam dirimu”.
- Tak gentar oleh bahaya (奋——–顾身) — berlari dengan berani tanpa memikirkan keselamatan pribadi.
- Semacam Restoran BBQ Mongolia.
