“Tidak apa-apa sekarang. Jangan takut.”
Penerjemah: Jeffery Liu
Gu Fei tiba-tiba menghilang selama kelas politik bahkan tanpa membawa tasnya. Guru politik mereka sangat marah sehingga dia bergegas ke kantor guru dan mulai berteriak sekuat tenaga pada Lao Xu yang, secara tidak sengaja, datang ke kelas setelah sekolah selesai.
“Jiang Cheng.” Dia menahan Jiang Cheng, yang baru saja akan pergi dengan tasnya.
“Saya tidak tahu,” jawab Jiang Cheng, tahu betul bahwa Lao Xu ingin bertanya tentang Gu Fei, tapi dia sejujurnya tidak tahu apa-apa tentang masalah ini.
“Pasti ada alasan kenapa dia tiba-tiba kabur,” kata Lao Xu.
Jiang Cheng hanya tahu bahwa Gu Fei mendapat telepon, mengangkatnya dan berkata bahwa dia akan segera pulang, tetapi dia tidak mendengar apa-apa lagi setelah itu.
Tapi. Dia tidak ingin memberi tahu Lao Xu bagian itu. Siapa yang tahu apa yang terjadi dengan Gu Fei atau apakah dia bersedia memberi tahu Lao Xu atau tidak — dia tidak ingin membuka mulutnya sama sekali.
Tapi yang jelas, Zhou Jing tidak mempertimbangkan sebanyak yang dia lakukan. Ketika Lao Xu menoleh untuk bertanya kepadanya selanjutnya, dia berkomentar tanpa berpikir: “Dia mengangkat telepon dan berkata dia akan segera pulang, lalu lari. Mungkin ada sesuatu yang terjadi di rumah?”
“Sungguh,” Lao Xu mengerutkan kening. Setelah Zhou Jing pergi, dia meraih Jiang Cheng sekali lagi. “Bahkan Zhou Jing tahu, tapi kamu tidak tahu?”
“Memangnya penting apa saya tahu atau tidak? Bukannya Anda sudah tahu sekarang?” Jiang Cheng mengambil tasnya dan berjalan keluar.
“Apa kamu mau membantu mengantarkan tas Gu Fei?” Lao Xu memanggil dari belakang.
“Tidak.” Jiang Cheng menoleh ke belakang, “Xu Zong, kalau saya kabur pada setengah jam pelajaran tanpa membawa tas milik saya, jangan berani-berani berpikir untuk meminta seseorang membantu mengembalikannya kepada saya.”
“Kenapa?” Lao Xu bertanya.
“Karena itu sangat menjengkelkan,” jawab Jiang Cheng. “Tidak semua orang mau seseorang menyentuh barang-barang mereka, apalagi membawanya ke rumah. Sungguh, jika dia ingin mengambilnya, dia akan datang untuk mengambilnya sendiri. Sekolah bahkan bisa membiarkan sekelompok berandalan masuk, menurut Anda apa mereka tidak akan membiarkan siswanya sendiri masuk?”
Lao Xu menatapnya, seolah-olah dia tidak bisa menanggapi dengan baik.
Jiang Cheng tidak mengatakan apa-apa lagi saat dia berbalik dan pergi.
Lao Xu seperti seorang ibu tua – terlalu peduli. Tetapi yang paling tidak dibutuhkan oleh orang-orang pada usia ini adalah jenis cinta yang memanjakan dari seorang ibu yang seperti induk ayam.
Terutama Gu Fei yang — sekilas bisa kau lihat — sudah terbiasa sendirian.
Jiang Cheng percaya bahwa Lao Xu pasti akan menelepon Gu Fei nanti, tetapi Gu Fei pasti tidak akan menjawabnya. Jenis hubungan guru-murid ini sejujurnya tidak bisa ditingkatkan dengan tingkat EQ Lao Xu saat ini.
Memikirkan aspek ini, Jiang Cheng tiba-tiba mendapati dirinya merindukan mantan guru wali kelasnya.
Tepat ketika ingatan mulai membanjiri pikirannya, dia segera mengangkat kepalanya dan menghirup udara dingin, dengan cepat melupakan ingatannya ini yang sudah pergi entah kenapa.
Saat makan siang, dia sejujurnya ingin makan roti isi di rumah Wang Jiuri tetapi merasa jika dia pergi sendiri dan melihat Kapten Jiuri, dia tidak akan bisa menemukan apa pun untuk dikatakan. Dia juga tidak ingin Kapten Jiuri terus menariknya untuk mendiskusikan taktik basket mereka dengan sangat bersemangat.
Jadi pada akhirnya, dia makan semangkuk mie di sebuah toko kecil di persimpangan jalan.
Ketika dia kembali ke tempat Li Baoguo, dia sedikit terkejut ketika mengetahui bahwa Li Baoguo sebenarnya ada di rumah. Dia sedang duduk di sofa sambil merokok dengan koran di tangannya, membaca dalam cahaya redup.
Tempat Li Baoguo ini diapit di antara dua bangunan di depan dan belakang, dan strukturnya bahkan berbentuk seperti karakter 凹. Pencahayaannya sangat redup sehingga bahkan ketika sinar matahari di luar bersinar sangat terang, benar-benar begitu terang, ketika seseorang memasuki tempat itu, mereka akan merasa waktu sudah berubah senja.
Jiang Cheng segera merasa tertekan setiap kali dia masuk. Dia mengulurkan tangan untuk menyalakan lampu ruang tamu.
“Yo!” Li Baoguo mendongak dengan heran, “Cheng Cheng sudah pulang?”
“Mm.” Jiang Cheng meliriknya; wajahnya biru dan ungu, dan sudut mulutnya masih bengkak, jelas merupakan hasil dari kejadian kemarin — dia jelas tidak dihajar dengan ringan. Seandainya dia tidak pergi, Li Baoguo kemungkinan besar akan dikirim ke rumah sakit dengan tandu. “Apa… lukamu baik-baik saja?”
“Tidak apa-apa, tidak apa-apa.” Li Baoguo mengusap wajahnya, “Luka kecil ini bukan apa-apa. Dulu ketika aku masih muda, dan bekerja di pabrik, anak-anak muda seperti mereka bahkan tidak akan bisa menandingi satu tanganku…”
“Aku sudah makan.” Jiang Cheng memotong kalimatnya dan memasuki kamarnya sendiri, “Kau bisa makan sendiri.”
Saat Jiang Cheng melepas mantelnya, ingin berbaring di tempat tidur sebentar, pintu kamarnya dibuka.
“Cheng Cheng,” Li Baoguo setengah mencondongkan tubuh ke dalam kamarnya, “Apa sesuatu terjadi padamu kemarin?”
Jiang Cheng merasa sedikit tidak berdaya. Dia tidak memiliki kebiasaan mengunci pintu karena sejak dia masih kecil, selama dia menutup pintu kamarnya, tidak ada seorangpun yang dengan santai membuka pintu kamar tidurnya. Sepertinya dia perlu mengingat untuk mengunci pintu kamarnya mulai sekarang.
“Aku baik-baik saja,” jawab Jiang Cheng. “Aku ingin tidur sebentar.”
“Ayahmu tidak berguna,” kata Li Baoguo, tidak berniat menutup pintu dan pergi. “Ayahmu dipukuli di jalanan dan bahkan membutuhkanmu untuk datang menyelamatkannya. Kau pasti merasa malu, ‘kan?”
Jiang Cheng tidak menjawab. Ketika kata-kata “ayahmu” keluar dari mulut Li Baoguo, dia awalnya bahkan tidak ingat bahwa “ayahmu” mengacu pada Li Baoguo sendiri.
“Tapi kau bisa yakin,” lanjut Li Baoguo. “Jika ayahmu punya masalah lagi nantinya, aku tidak akan menyeretmu ke salah satu dari mereka!”
“Mm, aku tahu.” Jiang Cheng terus bersabar, “Aku akan tidur sebentar. Aku agak lelah.”
Li Baoguo mengangguk, lalu berbalik dan pergi, tapi masih tidak menutup pintu.
Jiang Cheng harus pergi dan menutup pintu lagi. Dia ragu-ragu sejenak, dan akhirnya membiarkan pintu tidak terkunci. Li Baoguo masih di sisi lain ruangan, dan dia bisa mendengar suara pintu terkunci. Jiang Cheng tidak ingin membuat segalanya menjadi terlalu canggung.
Ketika dia berbaring di tempat tidur, dia hanya merasa lelah. Dia tidak tahu apakah itu karena dia bermain bola basket dengan luka di tubuhnya atau karena dia tidak tidur nyenyak tadi malam.
Li Baoguo tidak pergi berjudi hari ini, oleh karena itu, Jiang Cheng bisa mendengarnya terbatuk di ruang tamu sepanjang siang. Dia sudah mempertimbangkan dalam beberapa kesempatan apakah dia harus membawanya ke rumah sakit untuk memeriksa dan melihat apakah itu faringitis, mengingat bagaimana dari awal liburan musim dingin sampai tengah semester sekarang, batuk Li Baoguo tidak kunjung membaik.
Tidak mungkin untuk tidur siang sambil mendengar suara seperti ini. Selain itu, tetangga di lantai atas memukuli anak mereka lagi; bukan rumah tangga kemarin, tapi rumah tangga lainnya. Ada banyak rumah tangga dengan anak-anak di gedung ini, dan semuanya memukuli anak-anak mereka setiap hari. Hari ini adalah rumah tanggamu, besok akan menjadi rumah tanggaku, dan jika suara pukulan kita saling susul menyusul, maka kita bisa memukul mereka semua bersama-sama.
Suara tangisan anak itu begitu menyayat hati; tetapi jika di tengah cobaan itu seorang tetangga tidak tahan lagi dan pergi untuk mencoba menenangkan mereka, mereka akan dimarahi juga. Jika mereka tidak tahan dimarahi seperti itu maka pertempuran kata-kata yang kejam pasti akan terjadi.
Singkatnya, bangunan tua di daerah ini sangat hidup setiap hari; dipenuhi dengan perasaan keaktifan yang belum pernah berhubungan dengan Jiang Cheng sebelumnya.
Suara batuk Li Baoguo akhirnya menghilang seiring dengan suara pintu yang berasal dari ruang tamu terdengar. Jiang Cheng meraba ponselnya dan melihat-lihat, lalu bangkit dari tempat tidur dan segera berangkat ke sekolah.
∞
Gu Fei juga tidak datang ke sekolah pada sore hari.
Sejak sekolah dimulai, jika Gu Fei tidak terlambat itu berarti dia tidak hadir. Sepertinya itu adalah norma; para siswa tidak penasaran, dan para guru juga tidak pernah bertanya.
Hanya Lao Xu yang akan terus bertanya.
Ketika sekolah berakhir pada sore hari, Jiang Cheng ditahan oleh Lao Xu lagi.
“Jiang Cheng, apa kamu tidak mau berkomunikasi dengan gurumu?” Tubuh Lao Xu membawa bau samar alkohol.
Jiang Cheng juga menemukan dalam periode waktu ini bahwa meskipun Lao Xu tidak akan mabuk, tubuhnya akan selalu membawa bau alkohol yang samar. Zhou Jing mengatakan bahwa dia akan minum dua tegukan bahkan ketika dia sarapan.
Karena itu pula dia biasa dipanggil dan diteriaki di depan seluruh sekolah oleh kepala sekolah, tetapi meskipun begitu dia tidak pernah berubah.
“Hanya pada aspek ini saja, dia adalah Jianghu1 yang cantik,” kata Zhou Jing.
Jiang Cheng tidak tahu apakah ini alasan Lao Xu sangat menyukai Li Bai2. Dia akan selalu keluar dari topik di kelas ketika mengajar; tidak peduli apa topik pembelajaran mereka, dia selalu bisa menghubungkannya dengan Li Bai.
“Berbicara tentang xx, aku ingin menyebut Li Bai,” dia sering memulai seperti ini, “Li Bai, orang tua itu…”
“Apa Anda baru minum?” Jiang Cheng bertanya.
“Aku minum sedikit saat makan siang.” Lao Xu tertawa, “Jiang Cheng, aku melihat bahwa ketika kamu bermain bola basket, kamu dan Gu Fei bekerja sama dengan sangat baik. Normalnya, hubunganmu seharusnya tidak terlalu buruk, bukan?”
“… Itu hanya bermain basket. Siapa pun yang tahu cara bermain pasti tahu cara bekerja sama,” jawab Jiang Cheng.
“Aku sudah menelepon Gu Fei beberapa kali siang sampai sore ini, tapi dia tidak pernah mengangkatnya,” kata Lao Xu. “Aku tidak terlalu peduli tentang dia sebelumnya …”
Jiang Cheng tanpa daya memotongnya, “Cukup, saya mengerti. Saya akan pergi ke tokonya untuk melihat-lihat ketika pulang sekolah nanti, saya tidak bisa berbuat banyak. Kami sebenarnya tidak terlalu akrab satu sama lain, ditambah lagi, saya bahkan tidak tahu di mana rumahnya.”
“Baik baik baik.” Lao Xu dengan senang hati menganggukkan kepalanya, “Katakan padanya untuk datang ke sekolah besok… sebenarnya, aku awalnya ingin mengirim Wang Xu, tapi hubungannya dengan Gu Fei tidak sedekat kamu. Ditambah, bajingan kecil itu tidak bisa diandalkan …”
“Mengerti,” Jiang Cheng mengangguk.
Pergi ke toko Gu Fei untuk melihat-lihat bukanlah masalah besar, tetapi jika bukan karena Lao Xu terus mengganggunya tanpa henti, dia tidak akan pernah pergi. Siapa yang akan senang jika mereka terus-menerus disadap oleh guru dan teman sekelasnya, dan bahkan ada yang pergi ke rumah untuk memeriksanya?
Dia berjalan ke luar sekolah, menatap papan rute ketika dia sampai di halte bus.
Lukanya robek sekali hari ini; Jika latihan terus berlanjut seperti ini untuk hari-hari berikutnya, maka lukanya bahkan tidak akan pulih pada saat kompetisi dimulai. Dia ingin mendapatkan perekat atau sesuatu seperti itu ketika dia pergi ke rumah sakit untuk mengganti obat; sesuatu yang akan membantunya menjadi lebih baik sedikit lebih cepat.
Halte bus ini memiliki beberapa bus yang bisa membawamu langsung ke suatu tempat di dekat rumah sakit. Dia tidak perlu menunggu lebih dari beberapa menit sebelum bus akhirnya tiba.
Dia menaiki bus itu — yang penuh sesak oleh murid-murid Si Zhong; satu bus kosong akan langsung terisi setengahnya hanya dengan melewati halte ini. Pemberhentian berikutnya adalah beberapa perguruan tinggi kejuruan, dan setelah melewati dua halte ini, bus tidak bisa menampung orang lagi.
Bus itu penuh dengan tawa dan obrolan para siswa.
Jiang Cheng terjepit di batang logam di sebelah pintu belakang. Jika orang di belakangnya bergerak, dia akan menabrak batang besi. Bahkan belum sampai dua pemberhentian yang dimaksud, dia sudah begitu kesal sampai dia ingin mendorong semua orang di sampingnya ke lantai.
Mereka melewati sekolah lain di depan. Jiang Cheng melihatnya; Syukurlah ternyata itu sekolah dasar. Semua siswa SD memiliki seseorang untuk menjemput mereka, dengan demikian, tidak akan ada lagi seseorang yang masuk ke dalam bus. Selain itu, anak SD saat ini seharusnya sudah lama pulang sekolah.
Dia menekankan kepalanya ke batang logam, dan dengan earphone di dalam ranselnya, praktis tidak mungkin untuk menariknya keluar sekarang. Dia hanya bisa memejamkan mata dan mengistirahatkan pikirannya sambil mendengarkan murid Si Zhong membual atau bergosip satu sama lain.
Setengah jalan setelah melewati halte, dia mendengar keributan di belakang bus dan membuka matanya.
“Yo! Siswa SD benar-benar sangat galak belakangan ini!” seseorang berkata.
“Aiyo, pukulan itu benar-benar bisa merusak kulit!” orang lain berkata dengan gembira di samping.
Jiang Cheng melirik ke luar jendela dan tertegun sejenak.
Tiga anak laki-laki kecil berteriak dan mengumpat sambil berlari dan yang mengejar mereka adalah… gadis yang memegang skateboard.
Gadis pemegang skateboard ini, Jiang Cheng bahkan tidak perlu melihat lebih dekat untuk mengetahui bahwa itu adalah Gu Miao.
Gu Miao mengejar mereka beberapa langkah, tetapi karena anak laki-laki kecil itu berlari begitu cepat, dia tidak bisa mengejar. Dia meletakkan skateboard di tanah, melangkah beberapa kali, dan begitu saja, dia meluncur ke depan.
Ketika dia melewati bus yang dinaiki Jiang Cheng, Jiang Cheng melihat ekspresi dingin atau marah yang belum pernah dia lihat muncul di wajahnya sebelumnya. Untuk sesaat, hatinya sedikit sakit.
Bus itu melaju perlahan; hal baiknya adalah tidak banyak jarak yang tersisa dari jalan sampai pemberhentian berikutnya. Rumah sakit masih tiga halte jauhnya, tetapi Jiang Cheng masih dengan panik turun dari bus dengan tergesa-gesa.
Gu Miao dan ketiga anak laki-laki kecil itu sudah pergi. Dia mengejar ke arah anak-anak itu menghilang dengan langkah terburu-buru dan berhenti di jalan bercabang. Lurus ke depan akan membawanya ke jalan utama dan berbelok ke kanan akan membawamu ke jalan kecil yang bobrok.
Saat dia bertanya-tanya ke arah mana dia harus pergi; dia mendengar teriakan datang dari kanan.
Saat dia menoleh, dia melihat hanya dua dari tiga anak laki-laki kecil sebelumnya yang berlari keluar dari sebuah gang. Siapa yang tahu bagaimana anak laki-laki ketiga bisa jatuh ke tanah.
Lalu ada Gu Miao, yang saat ini duduk di atasnya, menghancurkan kepala anak itu dengan skateboard miliknya.
“Brengsek!” Jiang Cheng sangat terkejut sampai kakinya menjadi sedikit lunak. Dia segera berlari ke arah mereka.
Semua orang dari toko tetangga keluar; mereka semua berteriak kaget pada awalnya, kemudian seseorang hendak pergi dan menarik Gu Miao pergi, tetapi begitu seseorang mendekat, Gu Miao akan mengayunkan skateboard-nya ke arah mereka — bahkan sekelompok dua orang dewasa tidak bisa mendekatinya.
Bocah yang ditekan ke tanah itu bahkan tidak meronta-ronta lagi saat dia hanya memegangi kepalanya, menangis dan meratap.
Gu Miao mengambil kesempatan itu untuk membenturkan kepala anak itu lagi dengan skateboard-nya.
Kali ini seorang pria menarik Gu Miao dari belakang dan dengan cepat mengangkatnya.
Gu Miao mulai memberontak dengan panik dan berteriak keras.
Ketika Jiang Cheng berlari, pria itu sedikit bingung. Dia tidak bisa menyingkirkannya, tapi dia juga tidak bisa terus memeluknya.
“Gu Miao!” Jiang Cheng berteriak saat dia berlari.
Gu Miao menutup matanya seolah dia tidak bisa mendengar apapun; dia hanya terus berteriak, menggenggam salah satu sudut skateboard-nya tanpa melonggarkan cengkeramannya.
“Er Miao!” Jiang Cheng berteriak, “Ini Jiang Cheng Ge Ge! Ini Cheng Ge!3“
“Kau mengenalnya?” seseorang bertanya. “Ada apa dengan anak ini? Apa dia sudah gila?!”
Jiang Cheng melirik anak laki-laki yang ditolong dari tanah. Dia melihat ada darah di kepalanya, dan bocah itu menangis sekuat tenaga.
“Berikan dia,” kata Jiang Cheng pada pria yang memegang Gu Miao. “Berikan dia kepadaku.”
“Kau tidak bisa pergi! Apa anak ini dari keluargamu?!” pria itu berteriak. “Lihat betapa kasarnya dia menyerang anak itu! Ini harus dilaporkan ke polisi, beri tahu keluargamu …”
“Kubilang berikan dia kepadaku!” Jiang Cheng meraung, memelototi pria itu.
Gu Miao meronta dan berteriak seolah hidupnya bergantung padanya dengan cara yang belum pernah dia lihat sebelumnya, tampak gila dan menyayat hati. Jiang Cheng tahu bahwa Gu Miao memiliki beberapa masalah, dan sekarang dia seperti ini, dia tiba-tiba menjadi cemas.
Pria itu tertegun oleh raungannya.
Jiang Cheng mendekat dan memeluk Gu Miao, memeluknya dalam pelukannya sendiri.
“Kau tidak bisa pergi!” Kerumunan penonton bertambah besar; semua orang membentuk lingkaran untuk menjebaknya dan Gu Miao di tengah.
“Kalian pergilah, panggil polisi.” Jiang Cheng memegang erat Gu Miao, yang sudah tidak lagi berteriak, tapi tubuhnya masih gemetar tanpa henti.
Cedera di kepala bocah itu tidak terlalu serius. Seorang wanita mengambil obat merah dan datang untuk membersihkan kepalanya. Ada luka kecil di belakang kepalanya, tapi dia tidak tahu apakah akan ada masalah lain.
Seseorang menelepon polisi.
Jiang Cheng memeluk Gu Miao lebih erat, dengan kuat mengusap punggungnya untuk menghiburnya, sambil mengeluarkan ponselnya dan memanggil nomor Gu Fei.
Tapi sambungannya bahkan belum terdengar setengah dering sebelum dipotong.
Bajingan itu mengaturnya agar tidak ada yang mengganggunya!
Dia hanya bisa mengirim pesan lain kepada Gu Fei.
– Gu Miao dalam masalah, balas aku secepatnya.
Kemudian dia segera menelepon Wang Xu.
“Yo?” Wang Xu di sisi lain mengangkat teleponnya dengan sangat cepat, “Jiang Cheng? Seorang pembuat onar sepertimu benar-benar meneleponku?”
“Segera temukan Gu Fei.” Jiang Cheng merendahkan suaranya, “Cepatlah! Dia tidak mengangkat teleponnya!”
“Ah?” Wang Xu terkejut, tetapi segera terdengar bahwa dia mulai berlari, “Tunggu, aku baru pulang, aku akan pergi lagi! Aku akan pergi dan menemukannya! Kau ada dimana?”
“Aku tidak tahu. Saat ini kami berada di sekolah dasar… tapi aku tidak tahu kemana kami akan pergi nanti, polisi akan datang sebentar lagi.” Jiang Cheng melihat sekeliling pada orang-orang yang marah dan terkejut di sekitar mereka. Dia merasa jika dia tidak melindunginya, Gu Miao akan dipukuli kapan saja.
“Aku mengerti!” Wang Xu berteriak dan menutup telepon.
Polisi datang dengan sangat cepat. Saat mereka tiba di tempat kejadian, mereka dikelilingi oleh kerumunan dan ledakan penjelasan terjadi.
“Bawa anak ini ke rumah sakit dulu,” kata seorang polisi tua. Dia kemudian memandang Jiang Cheng, “Apa kamu keluarga anak ini?”
“Bukan,” jawab Jiang Cheng. “Aku teman sekelas kakaknya.”
“Beri tahu keluarganya,” kata polisi tua itu. “Pertama ikuti kami ke rumah sakit, lalu kita akan pergi ke kantor polisi.”
“Baik.” Jiang Cheng memegangi Gu Miao, pergi untuk mengambil skateboard-nya, dan kemudian berjalan ke mobil polisi.
Gu Miao sudah tenang kembali, dan hanya memeluk lehernya dengan erat. Jari-jarinya dengan erat mencengkeram bagian belakang lehernya; dia merasa kukunya bisa menembus dagingnya kapan saja.
“Gu Miao? Gu Miao?” Jiang Cheng berbicara dengan ringan, “Kamu akan merobek kulitku. Tidak apa-apa sekarang, jangan takut, kakakmu akan segera datang.”
Gu Miao tidak bereaksi dan tangannya tidak mengendur sedikitpun, meskipun tubuhnya masih gemetar.
Situasi seperti ini membuat Jiang Cheng sangat khawatir. Satu, dia tidak tahu apa yang salah dengannya saat ini — kenapa dia memukuli anak lain begitu membabi-buta? Dua, dia bukan kerabat Gu Miao; dia tidak tahu apakah dia sudah menangani situasi dengan benar… jika dia tidak menanganinya dengan benar, akankah Gu Fei datang menemukannya untuk membalas dendam…?
Jiang Cheng pertama kali membayar biaya rumah sakit. Mengobati luka dan segala macam pemeriksaan itu tidak membutuhkan banyak biaya, yang mengganggu adalah orang tua anak itu.
Orang tua anak itu bergegas untuk memukul Gu Miao dan Jiang Cheng seolah-olah mereka sudah gila saat mereka tiba di rumah sakit. Ketika polisi datang untuk menahan mereka, mereka hampir saja memukuli polisi bersama mereka.
“Jangan halangi aku!” pria itu berteriak. “Ganti rugi! Ganti rugi! Bagaimana dia memukuli anakku adalah bagaimana aku akan memukulinya! Psikopat itu! Orang aneh itu!4 Biarkan aku memberi tahumu, aku tahu siapa gadis jalang gila ini, dia adalah teman sekelas anakku! Sangat aneh! Kalau sekelas dengannya, masalah pasti akan muncul! Kalau kau punya akal sehat, jangan biarkan dia keluar rumah! Aku akan memukulnya setiap kali aku melihatnya!”
Bagaimana situasi ini akan ditangani adalah sesuatu yang diputuskan oleh polisi. Jiang Cheng tahu bahwa Gu Miao benar-benar salah tentang masalah ini, tetapi kata-kata dari pihak lain benar-benar terlalu memicu kemarahan. Dia menekan amarah yang hampir menyulut dalam dirinya, “Kalau kau memukulnya, aku akan memukulmu, ini tidak akan pernah selesai.”
“Brengsek!” wanita itu berteriak. “Polisi! Dengarkan kata-kata yang dia ucapkan!”
Gu Fei akhirnya menelepon, “Kau ada dimana? Aku akan segera sampai.”
“Rumah sakit, cepatlah.” jawab Jiang Cheng.
Begitu orang tua anak itu mendengar bahwa orang tua anak yang memukuli anak mereka akan datang, mereka tiba-tiba menjadi gelisah lagi. Ketika Gu Fei tiba, polisi baru saja akan membawa mereka ke kantor polisi.
“Apa artinya semua ini?!” pria itu mulai berteriak saat dia melihat Gu Fei, “Apa kau sedang mencari perkelahian!?”
Mengikuti di belakang Gu Fei adalah Li Yan dan Liu Fan, serta Wang Xu dan Ding Zhuxin.
“Gu Miao, kakakmu ada di sini,” Jiang Cheng berbisik pada Gu Miao.
“Er Miao?” Gu Fei setengah berlari.
Ketika Gu Miao mendengar suaranya, dia akhirnya melonggarkan cengkeramannya di leher Jiang Cheng, berbalik untuk melihatnya, dan kemudian bergegas ke pelukannya, memegangnya erat-erat.
“Dia memukuli seorang anak,” Jiang Cheng menjelaskan dengan suara pelan. “Menggunakan skateboard untuk memukuli kepalanya.”
“Maaf,” Gu Fei menoleh untuk melihat kedua orang itu, “Adikku …”
“Maaf, pantatku! Maaf, omong kosong!” wanita itu segera menunjuk ke arahnya, “Kalau aku tidak memukulinya maka masalah ini tidak akan selesai!”
Gu Fei menatapnya tanpa suara, lalu setelah beberapa detik dia berkata: “Ayo.”
Wanita itu tampak ketakutan saat dia mundur dua langkah, “Ya Tuhan! Sikap macam apa ini? Sikap macam apa ini?!”
“Mari kita pergi ke kantor polisi dulu,” Ding Zhuxin berjalan. “Dengarkan apa yang polisi katakan. Bagaimana masalah ini harus ditangani, pengobatan, dan kompensasinya, selama itu masuk akal maka kami akan bekerja sama.”
“Kau …” wanita itu ingin terus mengatakan sesuatu yang lain tetapi dihentikan oleh Ding Zhuxin.
“Da Jie.5” Ding Zhuxin menatapnya, “Kau membuat keributan besar sehingga polisi bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. Kalau kau tidak ingin menyelesaikan masalah ini dengan cara yang tepat, kami juga bisa bekerja sama. Jika itu masalahnya, maka kau tidak akan bisa mendapatkan sesuatu yang baik dari ini.”
“Perhatikan apa yang kau katakan,” polisi memperingatkan Ding Zhuxin.
“Maafkan aku,” Ding Zhuxin tersenyum meminta maaf kepada polisi. “Dengan anak-anak yang mendapat masalah, kita semua pasti akan cemas. Kita pasti mau bekerja sama, tapi kerjasama tidak bisa hanya mengandalkan satu pihak saja, ‘kan?”
Polisi membawa sekelompok orang itu kembali ke kantor polisi. Gu Fei bertanya, “Teman sekelasku tidak harus ikut, ‘kan?”
“Dia juga harus ikut,” kata polisi dan melirik Jiang Cheng.
“Mm,” Jiang Cheng berkata. Dia memandang Gu Miao, yang berada di punggung Gu Fei; sekarang dia tampak jauh lebih tenang, tidak lagi memiliki kegilaan dan kemarahan dingin seperti sebelumnya.
“Terima kasih.” Gu Fei menatapnya.
“Jangan katakan apapun lagi sekarang,” kata Jiang Cheng. “Gu Miao… apa dia baik-baik saja? Tadi, aku melihat dia …”
“Dia baik-baik saja.” Gu Fei ragu-ragu sejenak, “Aku akan menemukan waktu untuk menjelaskannya perlahan-lahan kepadamu.”
“Mm,” Jiang Cheng menjawab dan mengikuti polisi di luar.
Dia hanya berjalan beberapa langkah sebelum Gu Fei memanggilnya dari belakang, “Jiang Cheng.”
“Kau …” Gu Fei menunjuk ke belakang lehernya, mengulurkan tangan untuk menarik kerah bajunya, “Kulitmu di sini robek.”
Mungkin dari genggaman Gu Miao. Kekuatan gadis kecil itu cukup luar biasa.
Tapi Jiang Cheng tidak memikirkan hal seperti itu; Gerakan Gu Fei ketika dia menarik kerah kemejanya membuatnya secara refleks menampar tangan Gu Fei.
“… tidak apa-apa,” jawab Jiang Cheng agak canggung.
Jeff: Tidak tahu kenapa tapi aku suka bab ini :’) tapi membaca kata-kata orang tua anak itu benar-benar mengesalkan.
Bab Sebelumnya Ι Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
Footnotes
- Jianghu (江湖) secara harfiah diterjemahkan menjadi “sungai dan danau” tetapi artinya lebih dari itu. Jianghu adalah nama persaudaraan orang luar yang ada di Tiongkok kuno. Masyarakat tandingan dari para pekerja yang mencari nafkah dengan keterampilan dua tangan mereka sendiri: pengrajin, pengemis, pencuri, pengamen jalanan, peramal, tabib pengembara, dan banyak seniman bela diri lainnya. Di Tiongkok kuno, di mana pendidikan lebih dihargai daripada kemampuan fisik, ini adalah peringkat terendah dalam tatanan sosial. Masyarakat arus utama adalah milik pejabat-sarjana Konfusianisme. Bagian bawahnya adalah jianghu. Jianghu telah menginspirasi banyak novel dan film. Tradisi Jianghu masih mempengaruhi seni bela diri hingga hari ini. Ini berarti Lao Xu itu sangat keren, sangat luar biasa (karena seniman bela diri benar-benar keren…!)
- Li Bai atau Li Bo (701-762 M) adalah seorang penyair Tiongkok yang hidup selama Dinasti Tang. Disebut sebagai Penyair Abadi, Li Bai sering dianggap, bersama dengan Du Fu, sebagai salah satu dari dua penyair terbesar dalam sejarah sastra Tiongkok. Sekitar 1.100 puisinya tetap ada sampai sekarang. Li Bai terkenal karena imajinasi yang luar biasa dan citra Tao yang mencolok dalam puisinya, serta karena kecintaannya yang besar pada minuman keras (banyak puisinya tentang petualangan lucu dan terkadang mencerahkan dari seorang pemabuk yang berkeliaran) Kami sebelumnya menyebutkan Du Fu 🙂
- 哥哥 : kakak.
- 变态 biàntài (aneh) – menjadi metamorfosa (biologi) / abnormal / sesat / hentai / (gaul) cabul – dalam konteks ini, dia berarti ‘abnormal’, tetapi lebih sering disebut ‘aneh’.
- Da Jie (大姐) — kakak perempuan.
