“... tapi dia masih menyukai hal seperti dirimu,”
Penerjemah: Jeffery Liu
Ketika Jiang Cheng dan Gu Fei keluar dari gerbang sekolah satu demi satu, dia benar-benar ingin memberi tahu Gu Fei, aku melakukannya untuk Gu Miao, bukan untukmu.
Tapi Gu Fei tidak berbalik untuk melihatnya sama sekali, jadi dia tidak mendapat kesempatan untuk mengatakan apa pun.
Ketika mereka akhirnya berdiri berdampingan, tidak ada kesempatan untuk banyak bicara. Gu Miao sedang duduk di pagar pejalan kaki dengan skateboard di lengannya dan kakinya berayun dari sisi ke sisi.
Ketika gadis itu melihat mereka mendekat, dia langsung melompat ke bawah dan melemparkan skateboard-nya ke tanah di depannya. Kemudian dengan sedikit berlari ringan, dia melompat ke atas skateboard dan muncul di depan mereka sebelum memasukkan tangannya ke dalam saku Gu Fei, dan mengambil segenggam permen dari dalam.
Jiang Cheng menatapnya, memperhatikan Gu Miao yang hanya mengambil permen buah dari tumpukan begitu banyak permen lainnya.
Ternyata permen ini sebenarnya disiapkan untuk teman kecil kita Gu Miao setiap hari?
Gu Miao membuka bungkus salah satu permen dan memasukkannya ke dalam mulutnya. Dia kemudian berlari ke arah lain dengan skateboard-nya, bergerak di sepanjang ujung trotoar pejalan kaki — bergerak dengan hati-hati untuk tidak menabrak orang lain.
Jiang Cheng hanya bisa mengawasi dari belakang. Meskipun Gu Miao cukup gesit dengan keterampilan jempolan, pada akhirnya, dia masih hanyalah seorang siswa sekolah dasar… namun kakaknya benar-benar berbalik untuk mengambil sepedanya sendiri, bahkan tidak melirik ke arahnya.
Gu Miao meluncur ke depan untuk sesaat sebelum berhenti dan berbalik untuk melihat ke arahnya.
“Apa?” Jiang Cheng bergegas beberapa langkah untuk menyusulnya.
Gu Miao melompat dari skateboard dan bergerak ke samping.
Jiang Cheng benar-benar ingin mengatakan kepadanya bahwa ‘perkelahian dengan kakakmu kemarin membuatku sakit hati’, dan bahwa dia tidak memiliki keinginan untuk berseluncur, tetapi melihat Gu Miao balas menatapnya dengan mata bulatnya yang besar, dia tidak bisa membiarkan dirinya untuk mengecewakannya.
“Tentu,” desahnya, mengambil langkah ke atas skateboard dan perlahan mulai meluncur ke depan.
Syukurlah setelah berbelok dari jalan utama ke jalan berikutnya, jumlah orangnya menjadi lebih sedikit.
Gu Miao berlari di belakangnya, tiba-tiba bertepuk tangan.
Ketika dia menoleh, Gu Miao berlari lebih cepat ke arahnya, membuat isyarat tangan saat dia berlari, menyuruhnya turun.
“Kamu benar-benar tahu caranya bermain …” Dia mengerti maksud Gu Miao dan melompat dari skateboard.
Gu Miao tiba di sampingnya tepat pada waktunya dan dengan lompatan, dia mendarat tepat di atas skateboard – meminjam energi dari momen inersia ini1, dia meluncur di jalan. Dengan beberapa tendangan kakinya, dia kemudian berbalik untuk melihat kembali pada Jiang Cheng.
“Ah…” Jiang Cheng benar-benar lelah, tapi dia masih berlari ke depan. “Kenapa kamu tidak meminta kakakmu saja untuk melakukan hal semacam ini denganmu …”
Gu Miao melompat dari papan. Jiang Cheng segera mengikuti dan melompat ke papan yang masih bergerak dan terus melaju.
Sama seperti ini, mereka terus berjalan, berseluncur dan melompat naik turun secara bergantian.
Sebenarnya ini cukup menyenangkan, Gu Miao tidak berbicara, Jiang Cheng juga tidak membutuhkannya untuk berbicara, dia hanya perlu bekerja sama dengannya. Intinya adalah keterampilannya luar biasa, Jiang Cheng bahkan tidak perlu khawatir tentang kemungkinan dia jatuh.
Sepanjang waktu, Gu Fei mengendarai sepedanya beberapa puluh meter di belakang mereka dengan satu kaki menyapu tanah saat dia bermanuver ke depan, secara berirama terhuyung-huyung dengan cepat dan lambat sambil memainkan ponselnya dan tidak melihat ke jalan — dan tidak melihat adik perempuannya.
Jiang Cheng sedang menunggu, berharap dia akan jatuh ke selokan yang tidak ada penutupnya — lalu dia bisa bertepuk tangan.
Sial baginya, meskipun kota tua kecil yang dikalahkan ini begitu busuk, pengelolaannya cukup baik; bahkan tidak ada satu batu bata pun yang hilang di trotoar pejalan kaki. Gu Fei tiba di jalan tempat mereka tinggal, dengan aman dan sehat.
“Oke,” Jiang Cheng melompat dari skateboard dengan tubuh penuh keringat karena berlari. “Aku akan lewat jalan yang berbeda.”
Gu Miao melangkah ke skateboard-nya dan melambai selamat tinggal.
Melihatnya, Jiang Cheng juga balas melambai.
Gu Miao meletakkan tangan di antara mulutnya dan bersiul. Gu Fei mendongak dan matanya menyapu ke arahnya dan kemudian dengan tendangan tiba-tiba di atas pedal, sepedanya meluncur. Saat melewati Gu Miao, gadis itu mengulurkan tangan ke kursi belakang — tampak seolah-olah dia meluncur di atas es, dia ditarik oleh Gu Fei.
“… meluncur.” Jiang Cheng menatap mereka tanpa bisa mengatakan apapun lagi.
Gu Fei mungkin tidak memiliki ayah, kondisi ibunya membuatnya sulit untuk menilai, jadi Gu Miao kemungkinan besar dibesarkan seperti anjing oleh Gu Fei.
Jika situasi yang sama terjadi di keluarganya, dan ibunya melihat kakak laki-laki seseorang membesarkan adik perempuannya seperti ini, dia mungkin bisa membicarakannya selama setengah tahun.
… Beberapa hal seperti gangguan obsesif-kompulsif, kau akan memikirkannya kembali tanpa terkendali.
Jiang Cheng mengangkat kepalanya dan dengan kuat menghirup udara dingin ke dalam paru-parunya, baru kemudian dia merasa dirinya sedikit rileks.
Begitu dia kembali ke rumah Li Baoguo, para pemain kartu sudah tidak ada lagi di sini namun ruang tamunya masih berantakan; kartu yang sudah mereka mainkan kemarin dan asbak yang berserakan di meja membuatnya mual hanya dengan satu pandangan.
Jiang Cheng masuk ke dapur. Dia tidak bisa memesan makanan untuk dibawa pulang setiap kali makan, dan karena dia tidak lagi memiliki uang saku untuk dibelanjakan, hanya ada uang yang keluar dan tidak ada yang masuk: dia harus konservatif.
Segera, dia memiliki keinginan untuk menghancurkan barang-barang di sekitarnya ketika dia melangkah ke dapur. Setelah Li Baoguo membuat pangsit kemarin, dia membiarkan semua perabotan dapur yang digunakannya tergeletak di tempat terbuka, tidak ada yang dicuci maupun dibereskan, dan masih ada setengah panci sisa sup di sana.
Jiang Cheng berniat mencuci salah satu panci di sana tetapi saat dia mengambilnya, dia langsung membeku di tempat.
Seekor kecoa tenggelam di dalam sup itu.
Adegan ini membuatnya tercengang sampai-sampai dia bahkan tidak bisa muntah karena jijik. Persis seperti ini, dia berdiri diam di dapur dengan sebuah panci di tangannya seolah-olah seluruh tubuhnya dipenuhi serangga yang merayap. Dia merasakan gatal yang menjijikkan menyebar ke seluruh tubuhnya hanya dari memikirkannya.
Dia berdiri di sana selama dua menit sampai akhirnya, dengan gigi terkatup, dia membuang mie kuah di dalam panci itu ke toilet. Dia kemudian meletakkan panci di lantai dan mengarahkan selang air ke sana untuk waktu yang lama untuk membilasnya hingga bersih, dan kemudian dengan deterjen, dia menggosoknya dengan agresif sebelum akhirnya mengisinya dengan air dan meletakkannya di atas kompor hingga mendidih..
Dia membiarkan gas tetap menyala bahkan setelah air mulai mendidih saat dia menatap air yang bergulung-gulung sampai sisa-sisa kecoak yang tersisa menghilang bersama uapnya. Setelah menuang air ke bak cuci, dia kemudian merebus sepanci air lagi, bersiap untuk membuat semangkuk mie untuk dirinya sendiri.
Ada sebuah lemari es di dapur, bau busuk keluar saat pintu terbuka. Hanya ada sedikit paprika merah di dalamnya, dan berdasarkan penampilannya, paprika itu pasti sudah ada di sana setidaknya selama sebulan.
Tidak ada daging, tidak ada telur – tidak ada apa-apa.
Brengsek! Apa daging yang digunakan Li Baoguo untuk membuat pangsit diukur sesuai beratnya? Tidak ada satu pun yang tersisa!
Menghadapi air yang mendidih di dalam panci itu, Jiang Cheng jatuh linglung sesaat sebelum akhirnya mematikan gas.
Setelah Jiang Cheng melakukan pertarungan yang sengit dengan pikirannya sendiri antara memilih makan di luar, memesan makanan dibawa pulang atau pergi keluar dan membeli beberapa sayuran sehingga dia bisa kembali dan membuat mie – dia memilih yang terakhir.
Dia tidak memiliki kemampuan untuk mengubah lingkungan tempat tinggalnya saat ini, satu-satunya hal yang bisa dia lakukan adalah beradaptasi. Meskipun kedengarannya mudah, untuk benar-benar melakukan itu sama sulitnya dengan mencapai langit.
Dia mengambil dompet dan ponselnya, lalu meninggalkan rumah untuk membeli bahan makanan.
Dia seharusnya pergi ke pasar, namun… dia baru berada di sini sebentar dan sudah melewati sebagian besar jalan, tapi dia benar-benar belum menemukan pasar grosir di mana pun.
Dia ingin menanyakan arah kepada pejalan kaki, tetapi bahkan setelah dia tiba di ujung jalan, tidak ada satu orang pun yang terlihat. Sekarang waktunya makan siang; semua orang mungkin sedang bermalas-malasan di rumah.
Dia melirik ke jalan di sampingnya dengan alis berkerut.
Toko keluarga Gu Fei yang tampak sedikit palsu pasti memiliki apa yang dia butuhkan. Bahkan jika tidak ada sayuran berdaun, setidaknya ada sesuatu seperti sosis, atau ikan kaleng … entah apakah karena akhir-akhir ini dia hidup terlalu menyedihkan sehingga memikirkan hal-hal ini, dia benar-benar harus menelan kembali ludahnya – dia lapar.
Jiang Cheng, lihat saja betapa menjanjikannya masa depanmu!
Setelah menyelesaikan refleksi dirinya, Jiang Cheng berbelok ke jalan di sampingnya.
Jiang Cheng mengalami trauma psikologis karena terus-menerus mengangkat tirai ke toko keluarga Gu Fei — rasanya selalu terasa begitu canggung. Setelah satu perkelahian itu, mereka hanya berbicara tiga kalimat satu sama lain, namun di sinilah dia, berlari ke sini untuk membeli bahan makanan — itu bahkan lebih canggung.
Saat tirai diangkat, dia langsung merasakan sekelompok pasang mata tertuju padanya.
Sebenarnya tidak ada kejanggalan dari ini, kecuali dia hampir takut berdiri.
Tujuh orang, empat belas mata, saudara Gu ditambah bu-shi-hao-niao dan Li Yan.
Gu Fei tampak agak terkejut. Dengan sumpit di tangannya, Gu Fei menoleh untuk menatapnya tanpa mengucapkan sepatah kata pun dan karena dia tidak bersuara, hal yang sama pun dilakukan bu-shi-hao-niao dan Li Yan.
Hanya Gu Miao yang berdiri dan melambaikan tangannya padanya.
Dia memberi Gu Miao senyuman dan berjalan masuk: “Aku ingin membeli beberapa barang.”
“Silakan dan ambil saja yang kau butuhkan,” kata Gu Fei.
“Untuk… sosis dan yang lainnya, ada di sebelah mana?” Jiang Cheng melihat ke dalam, toko keluarga Gu Fei cukup besar dengan banyak deretan rak ditempatkan berdampingan.
“Baris di sebelah jendela, paling akhir,” jawab Li Yan.
“Terima kasih,” Jiang Cheng meliriknya dan berjalan masuk.
Ada cukup variasi yang bisa dipilih: hot dog, sosis, irisan sosis merah; Dia mengambil satu dari masing-masing dan juga mengambil sekaleng daging babi marmer dan sekaleng ikan.
Dia mengambil beberapa langkah menuju kasir, tetapi setelah memikirkannya, dia berputar kembali ke rak dan mengambil semua jenis rempah-rempah dan bumbu. Dapur Li Baoguo terlalu mengerikan untuk dibayangkan. Memang, dia sudah mengembangkan ketakutan psikologis terhadap semua yang ada di dalamnya.
“Membeli semua itu,” Li Yan berdiri di belakang kasir, berbicara sambil memasukkan tagihan. “Mau memasak?”
“En,” Jiang Cheng tampak ragu-ragu sejenak, “Apa ada… panci dan wajan?”
“Panci?” Li Yan berkedip, lalu melihat ke arah Gu Fei. “Kau punya panci?”
Gu Fei juga berkedip, lalu berdiri: “Panci apa?”
“‘Hanya … wajan untuk menumis, panci untuk memasak sup.” Jiang Cheng menjawab.
“Ya,” kata Gu Fei. “Tapi yang dijual di pusat perbelanjaan memiliki kualitas yang lebih baik.”
“Tidak apa-apa, selama kau memilikinya,” kata Jiang Cheng.
Gu Fei menatapnya, lalu berbalik untuk berjalan ke sudut paling belakang dan dari tumpukan ember dan bak, dia mengeluarkan dua panci, satu wajan, dan satu panci sup. Gu Fei melambai di depannya: “Ukuran ini?”
“Tentu,” Jiang Cheng mengangguk dan mengambilnya dari Gu Fei.
“Kenapa tidak makan dengan kami saja,” Li Yan bersandar di kasir. “Ini hanya masalah menambahkan sumpit lain.”
Jiang Cheng mengeluarkan dompetnya dan berpikir bahwa kata-kata Li Yan cukup baik, tetapi saat dia mengangkat pandangannya, dia menyadari bahwa mata Li Yan menunjukkan agresi yang tidak terlalu ramah.
Jiang Cheng paling kesal dengan tipe orang yang secara acak melampiaskan amarah padanya. Dia mengeluarkan uang tunai dan melemparkannya ke meja, lalu dengan tangan mendorong ke meja, dia balas menatapnya.
“Bola matamu hampir jatuh,” Gu Fei berjalan dan duduk kembali di kursinya, “Ambil uangnya.”
Li Yan menatapnya lagi sebelum dia mengalihkan pandangannya dan mengambil uang itu sebelum menatapnya lagi saat dia menyerahkan kembaliannya.
Jiang Cheng bisa melihat bahwa Li Yan tidak berniat memberinya kantong, oleh karena itu, dia melihat sisi kasir dan mengeluarkan dua kantong belanjaan plastik dari paku yang tergantung di bundelan, memasukkan barang-barang yang dibelinya ke dalam dan berbalik keluar dari pintu.
“Apa kau punya masalah,” Liu Fan memandang Li Yan.
“Aku tidak punya masalah,” Li Yan duduk, mengambil botol dan meminum bir di dalamnya. “Aku juga tidak tahu kenapa, anak itu tidak cocok denganku.”
“Oh, karena dia tidak cocok, ‘kan?” Liu Fan berkata. “Untuk seseorang yang tidak tahu lebih baik, mereka mungkin mengira kau jatuh cinta pada pandangan pertama, dengan caramu menatapnya begitu tajam seperti tadi kupikir kau akan menjilatnya.”
“Apa kau tahu caranya bicara?” Li Yan memelototinya.
“Yan Ge sedang tidak dalam mood yang baik hari ini ah,” kata Luo Yu tertawa sambil menggerogoti tulang rusuk di tangannya.
“Dan apa itu urusanmu,” Li Yan menatapnya. “Ingatlah kalau aku yang membuat makanan ini. Kalau kau tidak mau makan makananmu dengan nyaman, kau bisa pergi ke halaman belakang dan merebus mie untukmu sendiri.”
“Hei, menurutku, tulang besar yang kau beli hari ini benar-benar bagus Li Yan,” kata Liu Fan. “Segar.”
“Aku meminta ibuku untuk membelinya,” kata Li Yan. “Aku selalu ingin makan daging karena cuaca dingin sehingga mataku memancarkan cahaya hijau … Er Miao saat kamu menyeka minyak dari mulutmu, jangan buru-buru, perhatikan sikapmu sedikit.”
Gu Miao mengambil serbet dan mengusapnya ke mulutnya, menundukkan kepalanya dan melanjutkan makan.
“Oh benar, orang itu tidak kembali ‘kan?” Liu Fan bertanya.
“En,” Gu Fei menjatuhkan beberapa sayuran ke mangkuk Gu Miao.
Gu Miao dengan cepat mengambil sayurannya, ingin menjatuhkannya ke dalam mangkuk Li Yan, tetapi sumpit Gu Fei segera mencengkeram sumpitnya: “Wajahmu sangat kering sehingga kulitmu terkelupas.”
Gu Miao hanya bisa menarik tangannya dan memasukkan sayuran hijau ke dalam mulutnya.
“Kulitmu pasti terkelupas karena kamu mungkin tidak menggunakan perawatan wajah,” Li Yan bermanuver dan menatap wajah Gu Miao. “Er Miao, apakah kamu menggunakan krim wajah yang dibawakan Yan Ge untukmu terakhir kali?”
Gu Miao tidak menanggapi.
“Dia pikir itu terlalu merepotkan,” jawab Gu Fei untuknya.
Li Yan bertanya : “Dari mana datangnya kepribadian yang kasar ini, ibumu, kakakmu atau …”
Dia berhenti di tengah kalimat dan terjebak di tempat untuk beberapa saat, lalu mengambil sehelai bihun dan memasukkannya ke dalam mulutnya.
“Tidak apa-apa,” Gu Fei menyesap sup di dalam mangkuknya.
Li Yan membeli bahan makanan dan menyiapkan makanan mereka hari ini. Memiliki sepasang sepatu sebagai teman memang memiliki manfaatnya – ketika ibu mereka tidak bisa diandalkan, mereka akan ada untuk membantu.
Ketika Gu Fei tidak membolos, ibunya biasanya ada di toko. Tapi dalam seminggu, akan ada setidaknya dua hari di mana dia tidak akan tinggal lebih dari setengah hari dan selama waktu itu, Li Yan akan datang untuk mengisi tempat itu, untuk menjaga toko serta memasak makanan untuk mereka.
Hidangannya tidak terlalu bagus: ini hanya masalah melempar seikat sayuran berbeda dan merebusnya secara acak di dalam panci; semua rasanya sama persis, namun dia masih mau membeli setiap bahan makanan itu. Setiap kali panci itu diisi dengan bahan-bahan makanan sampai tidak bisa lagi ditampung, mereka harus memanggil orang lain untuk makan bersama mereka.
Setelah makan malam, Liu Fan dan yang lainnya pergi, hanya menyisakan Li Yan yang bersandar di kursi dengan kepala terangkat dan tangannya mengusap perutnya: “Er Miao, tinggalkan piringnya, aku yang akan mencucinya, Yan Ge perlu mencerna makanannya, aku makan terlalu banyak.”
Gu Miao mengambil skateboard dan menatap Gu Fei.
“…pergilah.” Gu Fei agak tidak berdaya.
Gairah Gu Miao pada skateboard seperti obsesi, dia bahkan tidur dengan memeluk papan itu.
“Da Fei.” Setelah Gu Miao pergi, Li Yan membuka matanya dan memandang Gu Fei, “Saat cuacanya sudah lebih hangat, ayo kita pergi hang out2 lagi ke suatu tempat.”
“Pergi kemana,” tanya Gu Fei.
“Tidak tahu, bagaimana kalau tanya Xin Jie,” kata Li Yan. “Pergi ke suatu tempat dengan bandnya.”
“Lupakan,” Gu Fei menyalakan sebatang rokok dan menggantungnya di mulutnya. “Aku tidak berencana untuk keluar dalam waktu dekat, aku masih memiliki catatan perilaku buruk yang belum dihapus.”
“Dan kau peduli tentang itu?” Li Yan tertawa.
“Setidaknya aku harus mendapatkan sertifikat kelulusanku.” Gu Fei menjawab.
“Jika hubunganmu dengan xueba ini semakin dekat, kau bahkan mungkin bisa diterima di universitas yang bagus,” Li Yan menatapnya.
Gu Fei menatapnya: “Ada kotoran di otakmu, kan?”
“Sebenarnya,” pikir Li Yan hati-hati sambil melihat ke langit-langit, “Jika orang itu tidak begitu sombong dan mandiri … dia sebenarnya akan sangat karismatik.”
Gu Fei tidak berbicara.
“Aku sangat menyukai tipe ini,” tambah Li Yan.
“Dengan tipe ini, kau akan dipukuli sampai tidak ada setitik pun dari dirimu yang tersisa,” kata Gu Fei. “Idiot.”
“Polanya menjadi tidak jelas,” Li Yan melihat rambutnya. “Ingin memperbaikinya sedikit?”
“Apa kau sedang bosan sampai mati,” Gu Fei mengembuskan seteguk asap.
“Ya,” Li Yan mengangguk.
Gu Fei mengubah posisi kursi dan berbalik ke arahnya.
Li Yan mengeluarkan kotak peralatan dari bawah meja kasir: “Berapa lama kau berencana mempertahankan pola ini, apa kau ingin mengubah ke yang baru?”
“Tidak,” Gu Fei menoleh ke samping dan bersandar di sandaran kursi.
“Ding Zhuxin benar-benar dewimu,” Li Yan mengeluarkan peralatan dan dengan sangat hati-hati mulai memotong sisa simbol di sisi kiri kepala Gu Fei.
“Dewiku adalah Gu Miao,” kata Gu Fei. “Berhenti menyatukan aku dan Xin Jie, terutama di depannya.”
“Ya, aku tahu,” Li Yan mengangguk. “Kau bukan pengikut kecilnya lagi, kau juga tidak lagi mengaguminya, kau hanya sudah benar-benar berhenti menyukai wanita.”
Gu Fei ingin tertawa: “Apa dia sudah membayarmu?”
“Tidak, aku hanya berpikir dia cukup konyol ketika dia dengan jelas tahu bahwa kau … tapi dia masih menyukai hal seperti dirimu,” desah Li Yan. “Bahkan sampai mengubah namanya, siapa yang tahu apa yang dia pikirkan.”
Gu Fei tidak berbicara.
Nama Ding Zhuxin dulunya adalah Zhuyin, kemudian dia mengubahnya sendiri menjadi Zhu ‘Xin’.3
‘Bambu’ tidak memiliki pusat.
Ya, apa yang dia pikirkan.
Ketika dia masih muda, dia sangat memuja Ding Zhuxin, berpikir bahwa dia benar-benar keren dan tidak terkekang oleh kehidupan. Selama beberapa tahun dia tidak berdaya dan merasa begitu bingung, dukungan yang diberikan oleh Ding Zhuxin jauh melebihi apa yang dapat ditawarkan oleh ibunya sendiri. Bahkan sekarang, dia masih sangat menghargai karakternya, namun dia tidak pernah bisa meramalkan bahwa ada begitu banyak hal yang telah berubah – perubahan ini akan terjadi sedikit demi sedikit dan ketika dia akhirnya terbangun, segala sesuatu di sekitarnya menjadi tidak bisa dibedakan dan menjadi penampilan baru.
∞
Dengan ponsel di tangannya, Jiang Cheng sibuk memeriksa GPS selama satu jam sebelum akhirnya tiba di depan perusahaan penyimpanan yang sebelumnya menelepon.
Ketika staf mengeluarkan barang-barangnya di gerobak datar, dia sangat terkejut — ada begitu banyak kotak besar ditumpuk dan membentuk gunung kecil.
“Silakan lihat dan verifikasi, semuanya sudah diberi nomor,” staf itu memberinya sebuah daftar.
Jiang Cheng dengan cepat keluar untuk mencari truk yang bergerak setelah dia menandatangani surat-suratnya, tetapi sopir tidak mau membantunya mengangkat kotak itu ke atas kendaraan, bahkan ketika Jiang Cheng sudah menawarkan uang sebagai kompensasi, Jiang Cheng tidak punya pilihan selain menggunakan satu setengah tangannya untuk mengangkut dan mengangkat sendiri kotak-kotak itu ke atas truk.
Saat ini seluruh tubuhnya terasa tak tertahankan, sangat sakit — satu perkelahian membuatnya tampak seperti dia telah berlari sepuluh ribu meter.
Setelah semua kotak dinaikkan, pengemudi menyuruhnya naik di depan, tetapi dia menolak setelah memikirkannya dan naik ke belakang.
Dia tidak bisa lagi menunggu untuk melihat apa yang telah dikirimkan ibunya kepadanya.
Setelah dia meninggalkan keluarga itu, apa yang akan dikirim ibunya kepadanya… dia merasa bahwa setelah melihat apa yang ada di dalam, dia bisa lebih jelas memahami apa yang dipikirkan ibunya.
Kotak-kotak itu ditutup rapat. Dia menggunakan pisau untuk membelah kotak terberat.
Itu adalah satu kotak penuh dengan buku.
Novel dan komik yang dibelinya dan majalah langganannya semuanya tersusun rapi dan rapat di dalamnya. Jiang Cheng mengerutkan alisnya saat dia mengeluarkan beberapa buku dari lapisan atas dan melihat ke lapisan bawah.
Di sana dia melihat bahan pelajaran ujian masuk sekolah menengahnya.
Dia menutup tutup kotak karton itu, kemungkinan besar ibunya mengirimkan semua buku di rak bukunya tanpa ada satu pun yang tertinggal — kotak di bawah juga penuh dengan buku.
Dia tidak terlalu suka membaca buku, juga tidak ada banyak buku di rak bukunya, tetapi dengan tambahan bahan pelajarannya, itu sudah cukup untuk membuat kedua kotak ini sangat berat — persis seperti suasana hatinya saat ini.
Setelah beberapa saat penuh keraguan, dia mulai membuka kotak yang sedikit lebih kecil yang terletak di sampingnya.
Di dalamnya ada gadget dan mainan kecilnya, barang-barang yang sebelumnya berserakan di meja dan di dalam laci, ornamen dan dekorasi, mainan kecil yang menarik, kerajinan tangan, jam weker, tempat pena, cermin berbingkai kecil, bahkan ada yang korek api tua dan kosong.
Dia memejamkan mata saat tangannya dengan kasar mengusap wajahnya beberapa kali sebelum akhirnya menempelkannya di dahinya untuk menopang beban, tidak ingin bergerak lagi.
Melihat sekelilingnya, ibunya kemungkinan besar tidak meninggalkan banyak barang miliknya, mungkin selain piano, sisanya dikirimkan kepadanya dengan cermat.
Untuk sementara waktu, dia terus-menerus merasa tertekan, terkekang, sulit untuk memahami dan tidak mampu menerima segalanya. Ada kebencian dan kemarahan, tetapi saat dia melihat hal-hal ini, dia merasakan kesedihan yang tidak dapat ditarik kembali.
Perang dingin yang dia alami dengan keluarganya, dikutuk dan diberi umpatan oleh ibu dan ayahnya, dikirim kembali ke tempat kelahirannya, semuanya membuatnya patah hati. Tetapi melihat hal-hal ini, yang dikirimkan kembali kepadanya oleh ibunya tanpa sedikit pun pemikiran apakah dia sendiri menginginkan semua barang ini seolah-olah ibunya sedang menyelesaikan misi — ini adalah hal yang paling menyakitkan baginya.
Kesedihan ini memukulnya lebih kuat dari perasaan lain yang dia miliki, tak terhindarkan dan begitu intens.
Ketika pengemudi menghentikan mobilnya, dia hampir tidak bisa berdiri.
Ada begitu banyak kotak ukuran besar dan kecil dikosongkan dari truk. Saat kendaraan melaju pergi, Jiang Cheng dengan ringan menendang kotak di dekat kakinya dan mendesah.
Saat dia bersandar di kotak itu, Jiang Cheng menatap salju yang telah diinjak menjadi hitam berlumpur oleh pejalan kaki yang lewat sampai seorang pria paruh baya dengan sepeda roda tiga lewat dengan mengumpulkan produk limbah.
“Dua kotak buku ini,” Jiang Cheng menunjuk ke kotak itu.
Pria itu memandang: “Harga yang kita berikan sekarang untuk buku-buku itu sama dengan limbah kertas.”
“Tentu, ambillah,” kata Jiang Cheng.
Setelah pria itu menimbang buku-buku itu, Jiang Cheng membuka kotak yang penuh dengan mainan kecilnya lagi dan mengeluarkan satu-satunya barang yang ingin dia simpan: katapel hitam besar miliknya. Kemudian bertanya: “Bagaimana dengan ini?”
“Coba kulihat,” pria itu dengan kasar mengobrak-abrik kotak itu, mengeluarkan barang-barang di dalamnya agar bisa dilihat lebih baik. “Semua ini hanya barang-barang yang tidak berguna, mereka tidak bisa dijual dengan harga tinggi … tiga puluh yuan.”
“Ambil semuanya,” kata Jiang Cheng.
“Benda di tanganmu bisa sedikit berharga juga,” pria itu berkata, “dua puluh?”
“Ini tidak dijual,” Jiang Cheng memasukkan ktapel besar itu ke dalam sakunya, memikirkan betapa berhati hitamnya pria itu, sebuah barang berharga dua ratus saat dibeli, namun hanya dua puluh yuan yang bisa keluar dari mulutnya.
Ada dua kotak berisi pakaiannya, lelaki itu masih tertarik untuk mengumpulkannya: “Bagaimana dengan pakaiannya?”
“Bagaimana menurutmu?” Kata Jiang Cheng.
Pria itu tertawa ringan, mengeluarkan uang tunai dari sakunya dan memberikan kartu namanya: “Jika ada hal lain yang ingin kau jual, telepon saja aku ah, rumahku tidak jauh, aku bisa sampai ke sini dengan cepat.”
“Tentu,” Jiang Cheng memasukkan kartu nama itu dan uang yang diterimanya ke dalam sakunya.
Dua kotak pakaian itu terasa seperti dua kotak logam setelah dia pindahkan ke dalam rumah, sangat berat.
Meskipun dia tidak yakin apakah kotak itu benar-benar berat, atau hanya dirinya yang tidak lagi memiliki energi.
Dengan dua kotak pakaian yang secara ajaib bisa disimpan di dalam kamar, dia duduk di tepi tempat tidurnya dan melihat kotak-kotak di depannya.
Ada begitu banyak hal yang dikirimkan kepadanya dengan menggunakan uang dan tenaga dalam jumlah besar, namun pada akhirnya dijual sebagai produk limbah. Jiang Cheng tidak bisa lagi menahan tawanya, betapa otaknya begitu pintar, xueba.
Dia mengeluarkan segenggam uang tunai yang kotor dan kusut dari sakunya dan meskipun semuanya adalah uang receh, tampaknya ada banyak.
Kotak yang begitu berat dan besar sebelumnya sekarang menjadi hanya beberapa lembar kertas kecil.
Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Footnotes
- Momen inersia (Satuan SI: kg m2) adalah ukuran kelembaman suatu benda untuk berotasi terhadap porosnya.
- “… hang out” — maksudnya pergi ke suatu tempat yang jauh-istilah yang sama untuk piknik atau perjalanan berkemah dua hari, satu malam atau sejenisnya.
- Zhu Yin, Zhu Xin 竹 音 – 竹 心: Zhu adalah karakter yang berarti “bambu”, Yin adalah karakter yang berarti “suara”, “nada” atau dapat dikaitkan dengan “musik”. Sedangkan Xin adalah karakter yang berarti “hati”. Jika digabung Zhu Xin berarti “pusat bambu”… yang berlubang…
