Penerjemah: Jeffery Liu
Jiang Cheng menyadari bahwa dia sendiri adalah orang yang cukup busuk — membolos kelas dan berkelahi adalah hal-hal yang tidak kurang dia lakukan, tetapi dia tidak pernah membuat seseorang pingsan dan membiarkan mereka terbaring di atas salju kemudian dia kembali ke dalam dan terus makan.
“Hei,” dia mengikuti Gu Fei ke dalam toko dan menatap tajam saat Gu Fei kembali duduk di kursi dengan acuh tak acuh. Percakapan ini tidak bisa dilakukan secara blak-blakan dengan kehadiran Gu Miao, jadi Jiang Cheng hanya bisa secara samar-samar mengisyaratkan, “Itu … kau benar-benar tidak akan mengurusnya?”
“Jangan khawatir, tidak apa-apa,” Gu Fei menatapnya. “Dia akan pergi sendiri setelah dia berdiri dan dia hanya perlu memperbaiki batang hidungnya paling banyak… kau cukup baik. Kenapa kau sama sekali tidak khawatir saat berurusan dengan Hou Zi dan gengnya.”
“Apa aku…” Jiang Cheng menunjuk ke arah pintu dan kemudian setelah memutuskan kosakata yang tepat untuk beberapa saat, dia menambahkan: “… menidurkan mereka?”
Gu Fei menatapnya dalam diam, tetapi senyum tertahan yang ada di wajahnya bisa dengan mudah dilihat.
“Baik,” Jiang Cheng duduk. “Bukan berarti akulah yang menyebabkan insiden itu.”
Gu Fei menunduk dan terus makan. Jiang Cheng tidak mengatakan apa-apa lagi setelah itu meskipun dia benar-benar tidak yakin apakah orang yang berada di luar sana bisa “berdiri” dan bahkan “pergi sendiri”.
Perbedaan lingkungan adalah faktor yang masuk akal — lingkungan tempat ia dibesarkan mengajarkannya bahwa betapapun mengkhawatirkan tindakannya, selalu ada “derajat” di mana tindakan ini dilakukan. Namun, untuk Gu Fei, melihat kota tua yang kumuh ini, melihat orang-orang yang tinggal di sekitar mereka, sikap liarnya yang tidak terkendali bisa luput dari perhatian semua orang.
Berpikir seperti ini, Jiang Cheng benar-benar merasa sangat berterima kasih kepada Gu Fei, bersyukur bahwa ketika dia berbaring dengan wajah datar di atas salju dan “tidur” saat itu, Gu Fei tidak membiarkannya mati kedinginan di luar.
Jiang Cheng cukup terbiasa makan dalam diam dengan Gu bersaudara, ketika mereka dua kali makan bersama sebelumnya, suasananya selalu seperti ini. Gu Miao tidak berbicara, Jiang Cheng tidak mengatakan apa-apa dan Gu Fei terlihat sama sekali tidak ingin berbicara.
Makan seperti ini cukup menghemat waktu, sepuluh menit dan mereka sudah hampir selesai.
Saat dia meletakkan sumpitnya dan hendak mengucapkan kata terima kasih, serangkaian umpatan menyakitkan terdengar dari luar pintu. Dari suaranya, pria yang tertidur sebelumnya sepertinya pada akhirnya terbangun.
Jiang Cheng menghela napas lega dan terus mendengarkan.
Orang itu mengumpat tetapi terdengar begitu kesakitan, kemungkinan besar karena batang hidungnya patah. Dia dengan santai mendengarkan kata-katanya, umpatan yang dikatakan orang itu sangat mirip dengan yang diteriakkan tetangga Li Bao Guo.
Ini mungkin sesuatu seperti budaya jalanan.
Kecuali saat ini, ada frase nyaring yang menarik perhatiannya, jadi Jiang Cheng tidak bisa menahan diri untuk melirik ke arah Gu Fei.
“Aku bercinta dengan ibumu, memangnya apa yang bisa kau lakukan dengan itu!” Ucapan orang itu terdengar tidak jelas, tetapi masih bisa diuraikan.
Setelah tatapan Gu Fei bertemu dengan tatapannya sendiri, Jiang Cheng menyesap sup di mangkuknya beberapa kali lagi sebelum menjawab: “Pacar ibuku …”
“Apa?” Jiang Cheng tidak menunggunya selesai sebelum mengungkapkan keterkejutannya yang ekstrim. Meskipun pria itu cukup menjijikkan, usianya paling banyak sekitar tiga puluh tahun, bahkan jika ibu Gu Fei melahirkannya pada usia dua puluh tahun, usianya pasti sudah mendekati empat puluh.
“Salah satunya,” Gu Fei menyelesaikan kalimatnya.
“Ah?” Jiang Cheng membeku.
“Kau sudah kenyang?” Gu Fei bertanya. “Masih ada daging, tambahkan lagi kalau kau belum kenyang.”
“Aku sudah kenyang, aku sudah kenyang,” Jiang Cheng mengangguk dengan cepat.
“Er Miao, rapikan ini,” kata Gu Fei, meletakkan sumpitnya.
Gu Miao langsung berdiri dan dengan terampil menumpuk mangkuk menjadi satu sebelum dia mengumpulkan sumpit ke satu tangan dan membawa semuanya keluar dari pintu belakang.
Melihatnya, Jiang Cheng tiba-tiba merasa sedikit tidak senang saat dia mengingat kembali Li Bao Guo berkata, “Hal semacam ini harus dilakukan oleh seorang wanita”. Jiang Cheng mengulurkan tangannya, ingin membantu membersihkan.
“Kau duduklah,” Gu Fei menghentikannya. “Dia bisa melakukannya sendiri.”
“Karena hal-hal seperti ini harus dilakukan oleh seorang wanita, ‘kan?” Jiang Cheng berbalik untuk memelototinya.
Gu Fei membeku dan kemudian tersenyum: “Apa aku mengatakannya seperti itu?”
“Pura-pura tidak sadar?” Jiang Cheng memikirkan kembali permainan kacau malam ini yang dilakukan oleh keluarga Li Bao Guo, kemarahan yang sebelumnya dia padamkan dengan susah payah mulai naik kembali dengan cepat.
“Aku,” Gu Fei menunjuk pada dirinya sendiri, “Memasak.”
Jiang Cheng menatapnya.
“Gu Er Miao,” Gu Fei menunjuk ke arah sosok Gu Miao yang berjalan keluar-masuk dari pintu belakang, “Mencuci piring”
Jiang Cheng terus menatapnya.
“Apa ada sesuatu yang salah dengan itu?” Gu Fei bertanya.
“Ah.” Jiang Cheng menatapnya, api amarah yang perlahan merayap ke atas seketika berubah menjadi kecanggungan.
“Ah?” Gu Fei juga menatapnya.
“… ah.” Jiang Cheng benar-benar tidak yakin harus berkata apa.
Gu Fei mengabaikannya. Dia berdiri dan meninggalkan meja, duduk di belakang meja kasir dan menyalakan sebatang rokok, membiarkannya menjuntai di mulutnya.
Jiang Cheng ingin pergi, tetapi dia tidak diajarkan untuk menjatuhkan sumpitnya dan pergi setelah makan di rumah orang lain. Dia hanya bisa duduk di samping meja dan melihat Gu Miao berlari mondar-mandir dua, tiga kali sampai meja itu benar-benar bersih.
Tepat ketika dia hendak meminta Gu Fei sebatang rokok, Gu Fei berdiri dengan rokok menjuntai di mulutnya dan mengikuti Gu Miao keluar pintu.
Yang tersisa di dalam toko hanyalah dia yang menatap ke permukaan meja kosong di depannya, melamun.
Sial.
Dia mengeluarkan ponselnya dan mengirim pesan kepada Pan Zhi.
– Cucu.
– Kakek! Mau ngobrol sebentar?
– Aku sibuk.
Pan Zhi mengirim pesan suara: “Kau sedang sangat bosan sampai mati dan mengirim ini untuk mempermainkanku! Aku baru saja ditegur oleh ibuku dan dia bahkan tidak mau memberiku makan!”
Ketika Jiang Cheng mendengar ini, dia segera tertawa dan membalas pesan suara itu — dengan tawa 20 detik penuh.
Setelah selesai tertawa, Jiang Cheng berdiri dan memutuskan untuk melihat apa yang dilakukan Gu bersaudara di belakang. Jika tidak ada yang terjadi, dia harus pergi.
Ketika dia keluar dari pintu belakang, ada sebuah halaman kecil disana, kemungkinan besar dibagi dengan beberapa etalase sekaligus, ada juga kamar mandi dan sebuah dapur kecil.
Wajah Jiang Cheng terkena embusan angin begitu dia berjalan keluar pintu, dia segera bergegas menuju dapur.
Gu Fei berdiri dengan punggung menghadap pintu, Gu Miao berdiri di samping wastafel dapur dan sedang mencuci piring dengan air panas.
Gadis kecil itu cukup mahir, dan ekspresinya juga sangat terkonsentrasi pada apa yang sedang dikerjakannya.
Jiang Cheng memperhatikan sejenak, tidak bisa memahami maksud Gu Fei berdiri di sini. Gu Miao bukanlah anak kecil, jika tugasnya adalah mencuci piring, biarkan saja dia, kenapa dia harus berdiri di sana dan menonton?
“Itu …” dia berdehem.
Dia tidak yakin apakah Gu Miao terlalu fokus ketika mencuci piring, tapi gadis itu bersikap seolah-olah dia tidak mendengarnya dan terus mencuci piring dengan hati-hati.
Gu Fei menoleh: “En?”
“Aku mau pergi,” kata Jiang Cheng. “Apa kau punya jaket yang jarang kau pakai? Pinjamkan aku satu.”
“Tidak ada,” jawab Gu Fei.
“Apa-apaan ini?” Jiang Cheng menatapnya. “Apa maksudmu?”
“Aku punya jaket yang sering aku pakai,” jawab Gu Fei. “Ada di dalam lemari di kamar, kau bisa mengambilnya sendiri.”
“… Oh terima kasih.” Jiang Cheng berbalik, bersiap-siap untuk mengambil jaket itu.
“Cheng Ge,” panggilan Gu Fei menghentikannya.
Jiang Cheng berhenti. Gu Fei yang mengikuti Gu Miao dengan memanggilnya Cheng Ge membuatnya merasa agak aneh, tapi juga entah kenapa terasa begitu nyaman – dia hampir ingin menjawabnya dengan “kenapa dek.”
“Pergilah setelah dia selesai mencuci, dan ucapkan selamat tinggal,” kata Gu Fei.
“En,” Jiang Cheng menganggukkan kepalanya, “Kau… beri aku sebatang rokok.”
Gu Fei mengeluarkan korek api dan kotak rokok dari sakunya dan menyerahkannya kepada Jiang Cheng, lalu berbalik untuk terus memperhatikan Gu Miao mencuci piring.
Jiang Cheng mengambil rokoknya dan mundur ke tepi pintu untuk menyalakannya, lalu berbalik untuk melihat Gu Miao mencuci.
Meskipun dia tidak yakin, dan masih merepotkan untuk bertanya – dia bisa merasakan bahwa Gu Miao mungkin sedikit berbeda dari anak pada umumnya, oleh karena itu Gu Fei harus mengawasinya bahkan saat dia sedang mencuci piring.
Kecuali, jika dia begitu cemas, mengapa dia masih membiarkannya terbang di jalanan dengan skateboard sendirian. Dan bahkan ketika Gu Miao diganggu anak-anak lainnya, Gu Fei tampaknya tidak berbuat banyak tentang itu.
Sangat menarik.
Semua orang di sini sangat menarik.
Terkadang, dia merasa bahwa semua ini terasa sangat tidak nyata baginya, lorong-lorong ini, pemandangan-pemandangan ini, orang-orang yang telah dilihatnya ini, masalah-masalah ini, semuanya tampak agak ilusionistik. Hanya ketika dia berhubungan dengan Pan Zhi, dia merasa seolah-olah dia telah kembali ke dunia yang realistis.
Dia mungkin sudah menjelajah waktu, bukan?
Era lain? Dimensi lain?
Di dunia yang berbeda?
Berpikir seperti ini menyebabkan dia menggigil karena takjub.
Gu Fei kebetulan berbalik untuk melihatnya: “Bukankah lebih baik kalau kau tetap di dalam?”
Jiang Cheng mengabaikannya.
∞
Setelah selesai mencuci piring dan meletakkan semua peralatan makan mereka ke tempat yang seharusnya, Gu Miao akhirnya berbalik dan keluar dari dapur. Saat dia melewati Jiang Cheng, dia seolah-olah tidak melihatnya. Jiang Cheng mengikutinya kembali ke toko, dan hanya ketika Gu Miao mulai mencarinya, dia berbalik dan melihat ternyata Jiang Cheng ada di belakangnya.
“Kamu cukup hebat.” Jiang Cheng mengacungkan satu ibu jari ke arahnya.
Gu Miao mengusap hidungnya, terlihat malu.
“Jadi,” Jiang Cheng membungkuk untuk berbicara dengannya, “Aku akan pergi sekarang.”
Gu Miao melirik Gu Fei dan kemudian menganggukkan kepalanya ke arah Jiang Cheng.
“Sampai jumpa?” Jiang Cheng mengangkat tangan dan melambai padanya.
Gu Miao juga balas melambai padanya.
Jiang Cheng tersenyum, awalnya dia mengira bisa mendengar gadis itu mengucapkan “selamat tinggal”, tapi gadis kecil itu masih hanya melambaikan tangan padanya.
Gu Fei berjalan masuk dan mengeluarkan jaket panjang untuknya.
“Terima kasih” Jiang Cheng mengambil jaket itu darinya sambil mengamatinya.
“Topi, sarung tangan, syal, masker?” Gu Fei bertanya.
“… tidak perlu,” jawab Jiang Cheng karena tempat yang hendak ditujunya hanya berjarak beberapa ratus meter. “Charger … apa kau punya satu lagi?”
Gu Fei berjalan kembali ke dalam dan memberinya charger.
“Terima kasih,” Jiang Cheng mengambilnya dan memasukkannya ke dalam saku jaket.
“… jika seseorang mengepalkan tinjunya ke arahmu, apa kau juga akan mengucapkan kata terima kasih karena kebiasaan?” Kata Gu Fei.
“Kenapa kau tidak mencobanya?” Jiang Cheng mengenakan jaketnya, mengangkat tirai dan berjalan keluar.
Gu Fei meregangkan punggungnya, lalu mengangkat ponselnya untuk melihat jam. Dia dengan ringan menepuk kepala Gu Miao: “Ayo, kita pulang.”
Gu Miao dengan cepat menutup semua pintu dan jendela toko dan kemudian pergi keluar untuk menunggunya dengan skateboard yang dipeluk di dadanya.
Gu Fei mengatur uang di mesin kasir dan mematikan lampu toko.
“Kita akan pulang dengan jalan kaki, Xin Jie meminjam mobil kita,” kata Gu Fei sambil melihat ke atas pintu toko. “Kamu harus segera pergi ke kamarmu dan mengerjakan PRmu begitu kita sampai di rumah, dan kamu hanya boleh keluar setelah kamu selesai.”
Gu Miao menganggukkan kepalanya dan menjatuhkan skateboard ke tanah. Dengan dorongan sederhana dari kakinya, dia berlari sejauh sepuluh meter sebelum tersandung oleh benda tak dikenal dan jatuh dari atas skateboard-nya.
Gu Fei tertawa sambil bersiul padanya.
Namun Gu Miao mengabaikannya dan kembali meluncur dengan skateboard setelah bangkit dari tanah.
∞
Ketika mereka tiba di rumah, jam menunjukkan pukul delapan lewat sedikit, lampu ruang tamu dan TV menyala. Pintu kamar ibu mereka tertutup rapat, namun pancaran cahaya samar bisa terlihat melalui celah-celah pintu.
Begitu Gu Miao masuk ke kamarnya sendiri untuk mengerjakan PR, Gu Fei berjalan untuk berdiri di luar pintu kamar ibunya dan mengetuk.
Tidak ada tanggapan dari dalam.
“Aku akan masuk setelah satu menit,” kata Gu Fei.
Setelah memasuki dapur untuk merebus sepanci air dan menyeduh secangkir teh untuk dirinya sendiri, dia sekali lagi berjalan untuk berdiri di luar pintu kamar ibunya. Kali ini, dia memutar kenop pintu setelah mengetuk dua kali.
Pintunya tidak dikunci – juga tidak bisa dikunci. Pintu itu dibiarkan tidak diperbaiki dari terakhir kali dia mendobrak pintu sementara ibunya membuat lelucon tentang bunuh diri.
“Keluar,” Ibunya tampak sedang duduk di sofa kecil yang diposisikan di bawah ambang jendela dengan sebuah ponsel di tangannya, matanya menyala-nyala karena marah saat dia memelototinya. “Keluar! Siapa yang mengizinkanmu masuk!”
“Kau sedang menelepon orang itu?” Gu Fei mulai meninggikan suaranya. “Katakan padanya, jika dia tidak menutup teleponnya sekarang, aku akan mencarinya besok — sampai ke toko tempat dia bekerja paruh waktu – aku tidak akan meninggalkan satu pun remah-remah dari dirinya sampai aku selesai.”
“Kau …” Ibunya memutar mata ke arahnya dan mendorong ponsel ke bawah telinganya. “Apa yang kau… halo? Halo? Halo! Brengsek, bangsat!”
Ibunya dengan brutal melemparkan ponselnya ke sofa: “Tidak, sebenarnya, apa masalahmu?! Ibumu ingin jatuh cinta dan menjalin hubungan dengan seseorang tapi kenapa kau ada disini dan terus menerus bersikap seperti ini. Apa kau tidak berpikir kalau kau terlalu memikirkan urusanku! Ini tidak seperti ada banyak hal yang layak untuk diwariskan dari keluarga kita, apa kau takut akan ada seseorang yang memperebutkan warisan dari kalian berdua?”
“Dari kelompok laki-laki yang kau kencani, pilih satu, yang dapat diandalkan,” Gu Fei menyesap teh miliknya. “Dan lihat apa aku akan peduli.”
“Mana yang tidak bisa diandalkan, ah!” Alis ibunya mengerut, “Kau membuatku kesal sampai mati.”
“Memangnya yang mana yang tidak bisa diandalkan?” Gu Fei menatapnya. “Berhentilah memberi mereka uang dan cobalah — lihat mana lelaki yang masih mau menghubungimu lagi.”
“Kenapa juga mereka tidak mau!” Ibunya menampar sofa. “Apa aku terlihat jelek? Kalau aku jelek, lalu bagaimana mungkin ada begitu banyak orang yang memuji kalau kau tampan!”
“En,” Gu Fei mengambil cermin kecil yang diam-diam tergeletak di meja samping tempat tidur dan memeriksa dirinya sendiri, “Tampan.”
“Kau …” Ibunya hendak membuka mulutnya tetapi kemudian disela olehnya.
“Semua orang memberitahuku betapa cantiknya ibuku ketika dia masih muda,” Gu Fei meletakkan cermin itu. “Apa kau tahu apa arti dari ‘ketika dia masih muda’? Ada begitu banyak gadis muda di luar sana yang lebih cantik darimu, lebih muda darimu, dan lebih bodoh darimu. Jika mereka tidak ada di sini karena uang yang kau miliki, bagaimana mungkin ada laki-laki yang berusia dua puluh atau tiga puluh tahun yang mau menjalin hubungan dengan seseorang yang berusia empat puluh tahun sepertimu…”
“Keluar, keluar, keluar!” Ibunya melompat dari sofa dan mendorongnya keluar pintu. “Aku tidak ingin mengatakan apapun lagi padamu, keluar!”
Gu Fei berbalik dan meraih pergelangan tangan ibunya: “Jangan pernah mengambil uang dari kasir lagi, hanya ada sebanyak itu. Aku bahkan tidak perlu menghitungnya lagi untuk tahu kalau kau sudah mengambilnya.”
Ibunya tidak menanggapi, sebaliknya, dia kembali ke kamarnya dan membanting pintu hingga tertutup.
∞
Tubuh Gu Fei jatuh ke atas sofa ruang tamu dan terus menyesap tehnya. Dia mengambil remot dan membolik-balik saluran televisi — ini adalah jam-jam untuk drama tentang ibu, ibu mertua dan menantu perempuannya, serta bibi dan paman saling bertengkar ditayangkan di televisi, jika bukan itu, pasti drama itu tentang Virgin Mary yang memaafkan masa lalu dan menggunakan cinta untuk meluluhkan hati seorang bajingan yang berbohong.
Setelah mengganti saluran berkali-kali, dia mematikan TV dan masuk ke kamarnya sendiri.
Kemudian dia membuka komputer, dan tanpa ragu-ragu memilih untuk mengedit foto daripada mengerjakan PR, Gu Fei kemudian mulai mengedit foto-foto yang diambilnya sebelumnya.
PR — dia tidak tahu bagaimana cara untuk menulisnya tidak peduli apakah dia mengerjakannya atau tidak. Sama seperti bagaimana dia selalu gagal dalam ujiannya tidak peduli apakah dia menjawabnya atau tidak.
Dia memindahkan foto-foto dari kameranya ke komputer, pertama-tama dia menghapus foto-foto yang menurutnya kurang bagus dan kemudian memilih foto-foto yang layak untuk diproses dari yang tersisa.
Semua foto Er Miao cukup bagus. Gadis kecil itu sama sekali tidak tersenyum setiap kali dia difoto, hanya menyisakan ekspresi serius seolah-olah dia akan pergi dan mengebom sekolah — namun ekspresinya itu terlihat cukup keren.
Pemandangan jalanan tidak terlalu bagus, terlalu berantakan, dan latar belakangnya terlalu tidak cocok. Pemandangan ketika matahari terbenam itu cukup bagus, ditambah dengan keberadaan seseorang yang mengenakan mantel panjang berwarna merah yang berjalan melewati jembatan, sangat tampan dan paduan warnanya cukup bagus… Jiang Cheng, Jiang Cheng, foto jembatan dengan Jiang Cheng…
Dia mengerutkan alisnya dan membandingkan semua foto itu, memutuskan untuk menyimpan yang pertama sebelum menghapus yang lainnya.
Mencolokkan earphone-nya, Gu Fei mulai memproses foto-foto itu saat musik mulai dimainkan di latar belakang.
Memproses foto adalah pekerjaan yang cukup membosankan, tetapi juga cukup menarik untuk dilakukan begitu dia mulai melakukannya – jauh lebih menarik daripada menghadiri kelas.
Belakangan ini, pemutar musiknya ini menjadi sangat ekstrim di bawah bimbingannya yang cermat. Lagu-lagu di stasiun radio pribadinya1 mengalahkan lagu berikutnya dalam hal membombardir kepalanya, membuatnya terus mengeklik sisi kiri mouse-nya dengan brutal, dan tindakannya selesai dalam kekacauan yang kacau balau.
Begitu dia mengubah playlist musiknya menjadi playlist yang ada di dalam hard drive miliknya, musik yang dimainkannya menjadi jauh lebih menenangkan.
Setelah dia mengatur playlist itu menjadi mode acak setelah dua lagu selesai diputar, suara gitar yang familiar mulai dimainkan, dan segera diikuti oleh lantunan piano dan kemudian suara seorang wanita.
Aku melangkah ke dalam kehampaan, aku akan terbang … di atasku hanya ada kebingungan, di bawahku, aku mendengarmu mengatakan bahwa dunia ini begitu kosong ...2
Gu Fei menggerakkan mouse dan mengklik lagu berikutnya.
Waktu berlalu begitu cepat, tidak terasa aneh saat pertama kali menulisnya, tapi lagu itu sekarang terdengar sama sekali tidak dewasa. Suara perempuan itu adalah milik Ding Zhu Xin, yang telah menyanyikan lagu itu dengan cukup baik — di dalam suara yang malas dan parau itu terdapat keraguan dan perjuangan.
∞
Setelah dia selesai mengedit foto Jiang Cheng, dia melirik ke arah jam – waktu menunjukkan hampir pukul sebelas. Waktu selalu seperti ini. Ketika kau membutuhkannya, tidak ada yang tersisa dan ketika kau tidak membutuhkannya, tidak ada yang bisa membuatnya berlalu.
Gu Fei meregangkan punggungnya dan melihat tampilan layar komputernya yang penuh dengan wajah Jiang Cheng. Cahayanya pas, suasana dan gayanya pas, remaja yang memasang ekspresi jijik itu juga pas, posenya yang tidak melakukan kontak mata dengan kamera juga cukup bagus.
Dia jauh lebih baik daripada model berbayar yang disewa Ding Zhu Xin untuk sampahnya di toko online yang digunakan Gu Fei untuk latihan.
Dia memperkecil ukuran foto-foto itu sedikit demi sedikit, memeriksa apakah foto-foto itu secara keseluruhan memiliki masalah sebelum menyimpannya dan kemudian membuka Meitu Xiu Xiu3.
Perubahan warna, peredupan cahaya, penambahan filter, fantasi, cahaya bintang…
Dan akhirnya, dia bahkan menambahkan sebaris teks di atas foto itu — musik menyedihkan, rotasi yang tak terkendali, malam terasa semakin sunyi.
Setelah mengatur bingkai, dia mengirimkannya kepada Jiang Cheng.
Last of the Wilds4, ID Jiang Cheng benar-benar menyiratkan bahwa dia memang seorang xueba. Meskipun huruf dalam bahasa Inggris itu tampak tidak berbeda dengan Pinyin China di depan mata Gu Fei, dia sebenarnya pernah mendengar tentang karya ini, dan sebenarnya sangat menyukainya — piper bergaya heavy metal.
Dan kemudian dia melihat foto profil Jiang Cheng, foto profilnya adalah pemandangan punggung dan sosok pemuda itu, sangat kabur, tapi dia tahu bahwa itu adalah Jiang Cheng hanya dengan melihat hidungnya… foto ini diambil dengan cukup baik.
Beberapa menit kemudian, Jiang Cheng membalas pesannya.
– Apa kau punya masalah…
Dia mulai tersenyum.
– Apa ada yang salah?
– Kau harus benar-benar menjadi artis emoji! Kenapa kau tidak membuatku menjadi emoji pria paruh baya dan lanjut usia saja? Malam ini, kita angkat cangkir dan bersulang untuk persahabatan kita dan yang lainnya.
– Apa kau menginginkannya? Aku akan membantumu membuatnya.
– Enyahlah.
Gu Fei bersandar di kursi dan tertawa beberapa saat sebelum membalas.
– Kenapa, kau tidak menyukainya?
– Apa yang terjadi dengan rasa kemanusiaanmu?
Gu Fei mengiriminya versi asli dari foto itu sambil tertawa.
Di sisi lain, Jiang Cheng terdiam dan setelah beberapa menit, dia akhirnya menjawab.
– Hanya satu? Seharusnya masih ada lagi..
– Tidak ada, yang lain tidak cukup bagus, aku menghapusnya.
– …yah, kau terlalu kejam, tidak bisakah kau mengirimkannya kepadaku dulu dan biarkan aku sendiri yang menghapusnya?
– Bukankah tadi sore kau yang bilang ingin menghapusnya sendiri?
Jiang Cheng tidak menjawab.
Gu Fei meletakkan ponselnya dan meregangkan anggota tubuhnya yang agak kaku sebelum berjalan keluar dari kamarnya.
Lampu di kamar Gu Miao sudah dimatikan. Dia berjalan mendekat dan membuka pintu untuk mengintip ke dalam. Gadis kecil itu sudah menyelesaikan PRnya, dan juga mandi, sekarang tubuhnya terbungkus selimut, tampak tengah tertidur nyenyak.
Ketika dia sibuk melakukan urusannya sendiri, dia tidak suka diganggu, tidak hanya Gu Miao mengingat fakta ini, bahkan ibunya yang tidak bisa diandalkan sangat tahu mengenai hal ini … dia tidak yakin kapan ibunya pergi, tetapi dia pergi tanpa menimbulkan sedikit pun suara – tidak mengganggunya sama sekali.
Gu Fei mengerutkan alisnya, melepas jaketnya yang tergantung di pengait di samping pintu dan mengeluarkan dompetnya hanya untuk melihat bahwa uang seratus dolar di dalamnya telah hilang.
“Brengsek,” umpatnya pelan.
Dia kembali ke kamarnya dan memasukkan nomor Liu Fan.
“Da Fei? Kau mau keluar? Kami sedang minum sekarang,” suara riang Liu Fan terdengar dari ujung sana. “Li Yan dan kami, kami semua ada di sini.”
“Aku tidak akan pergi, aku lelah, mau tidur,” kata Gu Fei. “Ikut denganku ke suatu tempat besok.”
“Pergi kemana?” Liu Fan segera bertanya.
“Toko CD yang aku sebutkan terakhir kali,” jawab Gu Fei.
“Toko dengan bos dan karyawan yang pura-pura kalau mereka jenius musik?” Liu Fan bertanya.
“Bosnya benar-benar brengsek,” jawab Gu Fei. “Aku sedang mencari belalang berkaki kurus.”
“Aku mengerti, kau tidak perlu ikut,” Liu Fan mendecakkan lidahnya. “Rasanya tidak benar kalau kau juga ikut. Aku akan membawa yang lain bersamaku, hasil seperti apa yang kau inginkan?”
“Buat dia lari menjauh ketika melihat ibuku lagi,” kata Gu Fei.
“Oke,” jawab Liu Fan.
Begitu dia menutup panggilan itu, ponselnya berbunyi lagi – Jiang Cheng mengirim pesan.
– Terima kasih.
Gu Fei melirik foto profil Jiang Cheng dan menyadari bahwa dia telah mengubahnya menjadi foto yang baru saja dia kirimkan.
– Langsung mengganti foto profilmu?
– En, fotonya lumayan bagus.
Gu Fei tersenyum. Dia meletakkan ponselnya dan bersiap untuk mandi. Ketika dia sampai di ambang pintu, ponselnya berbunyi lagi.
Dia berjalan kembali, mengambilnya dan melihat-lihat.
– Aku mungkin harus memakai jaketmu untuk besok karena aku hanya punya waktu untuk membeli satu sepulang sekolah.
– Kau akan mencucinya sebelum mengembalikannya padaku, ‘kan?
– …apa kau menderita mysophobia?
– Tidak, antara selimut dan jaket — bagaimana kalau kau pilih sendiri mana yang ingin kau cuci.
– Aku akan mencuci jaketnya dan mengembalikannya padamu.
Gu Fei menguap, tidak yakin apakah itu karena dia makan terlalu banyak daging malam itu tapi dia sangat mengantuk.
Setelah mandi, Gu Fei jatuh ke tempat tidur dan langsung tertidur, dan hanya ketika dia merasa kedinginan sepanjang malam itu, dia menarik selimutnya.
Saat dia bangun di pagi hari, semua orang sudah pergi. Ibunya tidak kembali sepanjang malam dan Gu Miao sudah pergi ke sekolah sendirian. Dia melirik ke arah jam, kelas pertama pasti sedang berlangsung.
“Ay–” Dia mengeluarkan suaranya dan meregangkan punggungnya dengan sekuat tenaga sebelum dia dengan malas mengatur barang-barangnya dan keluar dari pintu.
Saat dia tiba di bawah, dia mendapat telepon dari Lao Xu: “Kalau kau terus seperti ini selama semester ini, apa kau menunggu untuk dikeluarkan?!”
“Aku ketiduran,” kata Gu Fei.
“Aku tidak peduli alasan apa yang kau miliki hari ini,” jawab Lao Xu. “Aku perlu bicara denganmu siang ini! Aku perlu bertanggung jawab untukmu!”
“… apa yang sudah kau lakukan padaku sampai kau perlu bertanggung jawab?” Gu Fei bertanya.
“Berhenti bicara!” Lao Xu menjawab. “Aku memang tidak tahu tentang masalahmu yang sebelumnya, aku melalaikan tugasku sendiri! Sekarang aku tahu, tugasku adalah untuk menjagamu!”
Langkah Gu Fei tersendat: “Masalahku? Masalah apa?”
“Masalah dengan ayahmu,” jawab Lao Xu dengan sangat serius. “Sebagai wali kelasmu, aku sangat berharap kau bisa membuka hatimu untukku…”
“Kau tidak perlu khawatir tentang masalahku,” jawab Gu Fei. “Kenapa aku harus peduli siapa kau — apa kau percaya kalau aku kemungkinan besar bisa saja terbuka padamu, tapi setelahnya, siapa tahu mungkin aku akan menendang pantatmu?”
Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Footnotes
- Stasiun Radio Pribadi 私人电台- Aku pikir dia menggunakan beberapa aplikasi musik di mana setelah mendengarkan jenis musik tertentu setelah beberapa saat, stasiun radio pribadi mulai merekomendasikan lagu-lagu dengan jenis musik yang sama. Dia pasti mendengarkan rock atau semacamnya.
- Lagu: Run Freely oleh 凯瑟 喵\ 甘乐 (Penyanyi lagu ini seharusnya adalah Ding Zhu Xin dan liriknya ditulis oleh Gu Fei).
- Meitu Xiu Xiu 美图秀秀 – adalah aplikasi photoshopping.
- Last of the Wilds oleh Nightwish.
