Penerjemah: Jeffery Liu
Masalah mengenai pengumuman itu belum terjadi bahkan setengah hari sebelum di semua tempat di Suzhou, dari kedai teh hingga restoran, orang-orang berkumpul untuk bergosip tentang hal itu. Di jalan, Ye You bahkan mendengar orang-orang mempertanyakan apakah Penatua Wang benar-benar terlibat dalam bisnis yang memalukan. Jika kepala keluarga Wang mendengar semua ini, dia pasti akan muntah darah.
Tetapi, saat ini kepala keluarga Wang tidak perlu khawatir, karena percakapan orang-orang ini terhenti saat mereka melihat “lentera” berjalan.
Saat matahari terbenam, Ye You berjalan melewati tiga restoran yang berbeda, sebelum akhirnya berhenti di salah satu restoran terbaik di kota. Saat dia melangkah masuk, dia berpikir bahwa tempat itu cukup bagus.
Restoran itu memiliki tiga area tempat duduk dan dua lantai. Dua area tempat duduk di lantai dua terhubung dengan jembatan jalan, dengan kamar pribadi dibangun di jalan setapak, dipisahkan dari luar oleh tirai gantung. Di dinding tergantung lukisan, dan bahkan tanaman pot artistik1盆景 penjing. Dari wikipedia, “Seni Tiongkok kuno menggambarkan pohon yang dibentuk secara artistik, tanaman, dan lanskap dalam miniatur.” Pada dasarnya sama dengan praktik bonsai Jepang (tetapi eng tlr tidak ingin menggunakan kata itu karena ini adalah Tiongkok kuno). disusun di lobi. Semuanya dipilih dengan sangat hati-hati.
Tertawa, Ye You berkata, “Seperti yang diharapkan, pergi keluar jauh lebih menarik dan menyenangkan daripada makan bersama Shixiongku dan teman-temannya, ‘kan?”
Pria dengan bekas luka diam-diam mengeluarkan air mata penuh perasaan simpati untuk Master Sekte mereka.
Ye You tidak menginginkan ruangan pribadi dan malah memilih tempat duduk individu. Dia memesan beberapa lauk pauk dan dua kendi anggur yang enak dan tanpa tergesa-gesa mulai makan. Melihat dia akan menuangkan anggur, pria dengan bekas luka buru-buru menghentikannya. “Master Sekte mengatakan bahwa selama lukamu belum sembuh, Anda2您 “Anda”. Dapat dimengerti (dan sama sekali tidak perlu diperhatikan) mengingat ini adalah bawahan Wenren Heng, dan Shidi Wenren Heng, Ye You tentu saja berada di atas mereka. tidak boleh minum.”
“Kalau begitu, bukankah kendi anggur yang sudah dibuka ini akan sia-sia?” Ye You berkata, “Atau apakah kamu akan meminum semuanya?”
Pria dengan bekas luka itu menggelengkan kepalanya. Setelah insiden “berjalan sambil tidur” dan beberapa hari berinteraksi dengan pria ini, dia berani mengatakan bahwa orang ini sulit ditangani. Selain itu, setelah bertahun-tahun, ini masih pertama kalinya mereka melihat Master Sekte sangat peduli dan mengasuh seseorang. Melihat betapa pentingnya Tuan Muda Xiao bagi Master Sekte, dia tentu saja tidak bisa membiarkan satu kesalahan pun terjadi dan berkata, “Dibawa pulang untuk nanti tidak masalah.”
Ye You berkata, “Itu sama sekali tidak bagus.”
Pria dengan bekas luka itu segera ingin berkata, “Aku akan membawanya jadi Anda tidak akan lelah,” tetapi dihentikan oleh kata-kata berikutnya, “Sangat sulit untuk keluar, jadi sangat memalukan untuk membawa kembali hanya dua kendi anggur. Setidaknya kita harus membeli beberapa barel.”
“…” Pria dengan bekas luka itu menelan kata-kata yang sebelumnya ingin dia katakan dan malah berkata, “Baiklah, aku akan memanggil kereta kuda untuk menariknya.”
“Ya, ide bagus. Aku juga sedang memikirkan itu.” Ye You menghela napas. “Tapi sayang sekali, uang yang aku bawa hanya cukup untuk membayar makananku, jadi aku tidak bisa membeli apa pun untuk diberikan kepada Shixiong. Jadi mari kita minum dua kendi anggur ini di sini.”
Pria dengan bekas luka, “…”
Dia tiba-tiba sangat merindukan Master Sektenya. Mungkin hanya Master Sekte yang bisa mengatur orang ini.
“Aku terluka jadi aku tidak bisa minum, dan kamu tidak mau minum, jadi ayo berikan saja kepada orang lain.” Ye You melihat ke segala arah dan dengan sangat tulus membuat undangan.
Meskipun orang-orang di sekitar mereka tidak mengenalinya, mereka mengenali pria dengan bekas luka itu, jadi mereka diam-diam mengamati situasinya. Sekarang mereka semua yang melihatnya sekilas segera berdiri. Tuan muda ini telah memesan anggur terbaik dari restoran ini, dan sepertinya dia juga memiliki hubungan dengan Master Sekte Wenren, jadi bagaimana mungkin orang-orang ini tidak penasaran.
Pria dengan bekas luka itu hanya punya waktu untuk berkedip sekali sebelum seluruh meja dikelilingi oleh begitu banyak orang, dengan mereka semua dari Jianghu. Rasanya seperti gunung besar menekannya. Dia tiba-tiba merasa bahwa itu tidak cukup hanya dengan dia menonton Tuan Muda Xiao.
Sarafnya tegang, takut seseorang mungkin memulai sesuatu, tetapi dia benar-benar terlalu memikirkannya, karena Ye You hanya mencari seseorang untuk diajak mengobrol.
Beberapa orang saling mengumumkan klan mereka sendiri. Ketika mereka mengetahui bahwa identitas Ye You adalah “Shidi dari Master Sekte Wenren”, semua orang tercengang. Mereka semakin berpikir bahwa keputusan mereka untuk datang adalah keputusan yang tepat, dan mengatakannya seperti itu membantu mereka menyelamatkan muka.
Alur percakapan secara bertahap terbuka dan dengan cepat beralih ke kejadian saat ini.
Ye You berkata, “Mungkinkah faksi iblis yang melakukannya?”
“Berbicara seperti itu tidak baik,” seorang pria kurus dan tinggi membawa sekop biksu3月牙鏟. Sekop biksu, juga disebut Sekop Shaolin, adalah senjata tiang Cina yang terdiri dari tiang panjang dengan bilah datar seperti sekop di satu ujung dan bilah berbentuk bulan sabit yang lebih kecil di ujung lainnya. Tidak ada bilah yang dirancang untuk diasah. Di Tiongkok kuno, biksu Buddha sering membawa sekop saat bepergian. berkata, “Mungkin yang melakukannya benar-benar musuh, atau mungkin anggota faksi iblis yang bertingkah seperti iblis.”
“Aku mendengar Racun Pemadam Lentera ini benar-benar mengerikan, dan jika mereka menangkap si peracun, mereka pasti tidak akan membiarkan orang itu pergi dengan mudah,” kata Ye You, “Jadi orang yang memiliki nyali untuk melakukan hal seperti itu di depan mata faksi lurus, pasti memiliki kekuatan yang sangat hebat. Jika itu benar-benar ulah faksi iblis, apakah kita tahu Sekte mana yang memiliki kekuatan sebesar ini?”
Semua orang berkata, “Ya, jika itu soal kekuatan, Kuil Wuwang dan Sekte Iblis pasti memilikinya.”
Ye You bertanya, “Kuil Wuwang?”
Semua orang terkejut. “Tuan muda tidak tahu?”
“Ya, tubuh adik laki-laki ini lemah dan sudah sakit di rumah selama ini. Hari ini adalah hari pertamaku meninggalkan rumah,” Ye You berkata, “Selain Shixiong, adik laki-laki ini tidak mengenal siapa pun dan tidak tahu apa-apa soal Jianghu, jadi aku mencari bimbingan dari semua pahlawan di sini.”
Diberi julukan “Pahlawan” oleh Shidi dari Master Sekte Wenren membuat semua orang merasa bahagia dari ujung kepala hingga ujung kaki, dan segera menjatuhkan diri untuk menyampaikan semua yang mereka ketahui tanpa kecuali.
“Master Kuil Wuwang dipanggil Xie Junming, dan dia sangat kuat. Kuil Wuwang4無望 tanpa harapan. Namanya chuuni banget wkwkw. berasal dari Wilayah Barat5西域 Wilayah di sebelah barat Jalur Yumen, sebagian besar Asia Tengah. Wikipedia memiliki halaman yang membahas ini. Singkatnya, seperti Sekte Ye You, orang-orang ini juga orang non-Han dari luar Tembok Besar., dan mereka sudah berada di Dataran Tengah lebih lama daripada Sekte Iblis. Sebelum Sekte Iblis tiba, kebanyakan orang menyebut Kuil Wuwang sebagai sekte iblis.”
Ye You bertanya, “Jadi mereka menggantinya karena kekuatan Sekte Iblis lebih besar?”
“Tidak, aku pikir Kuil Wuwang bahkan lebih luar biasa.”
“Kata siapa? Sekte Iblis sudah berada di Jianghu bahkan belum setengah tahun sebelum mereka mendapatkan pijakan yang kuat, jadi mereka jauh lebih kuat dari Kuil Wuwang. Seni bela diri Master Sekte Ye bahkan lebih tak terduga.”
“Mereka masih tidak tahu tempat mereka.”
Ye You dengan sabar mendengarkan, dan hanya setelah mereka selesai berdebat, dia menuangkan anggur untuk mereka.
Semua orang ingat bahwa pertanyaan sebelumnya belum dijawab, jadi mereka sekarang berkata, “Mereka mengganti nama menjadi Sekte Iblis ini karena insiden di panggung Yushan.”
Panggung Yushan.
Ini adalah kedua kalinya Ye You mendengar nama ini. Penasaran, dia bertanya, “Apa yang terjadi di panggung Yushan?”
“Ini adalah cerita yang panjang. Tahun itu ketika Sekte Iblis tiba di Dataran Tengah, mereka sangat agresif dan terlihat sangat jahat sehingga banyak orang mulai menyebut mereka sekte iblis…” Di tengah kerumunan, seorang petualang berusia sekitar tiga puluh tahun mulai berbicara.
Dia menguraikan poin-poin utama, dan dari sana melanjutkan dengan, “Tapi itu semua adalah hal-hal kecil. Penyebab sebenarnya adalah bahwa Sekte Iblis mulai bertarung dengan satu sekte dari tujuh sekte Danau Tai6五湖七派, lima danau, tujuh sekte. Di zaman modern, lima danau mengacu pada lima danau yang sebenarnya ada di Tiongkok Tengah/Timur, tetapi di zaman kuno, itu merujuk secara eksklusif ke Danau Tai. dan memberi mereka pelajaran. Ketujuh sekte itu sedekat keluarga jadi mereka balas dendam dengan membunuh mereka, tetapi mereka kembali diberi pelajaran. Mereka meminta lebih banyak bantuan, dan tetap saja mereka dipukuli. Tapi sebelum mereka bisa bergerak lebih jauh, Master Sekte Ye menemui Pemimpin Aliansi seorang diri. Atau, dengan kata lain, keduanya kebetulan bertemu di panggung Yushan.
“Saat itu, terjadi keributan yang mengerikan. Faksi lurus takut bahwa Sekte Iblis telah memasang jebakan, jadi hampir semua dari mereka pergi. Siapa yang bisa menebak bahwa Master Sekte Ye hanya membawa lima orang, hanya lima orang.” Petualang itu tidak bisa tidak berdecak, dengan nada kerinduan yang samar dalam nada suaranya, tetapi dia tidak mengatakan apapun pada akhirnya, dan malah hanya mengangkat kepalanya dan minum.
Dia melanjutkan dengan, “Hari itu, kata-kata pertama Master Sekte Ye dikatakan sebagai kata-kata yang sama yang akan dikatakan oleh beberapa anggota faksi lurus ketika mereka tidak bisa menang melawan musuh mereka, ‘Melawan penjahat seperti ini, tidak perlu membicarakan kebenaran Jianghu; semua orang, datanglah sekaligus.’ Pemimpin Aliansi selalu menjadi orang yang memiliki kebajikan dan prestise, dan dia tidak pernah membayangkan bahwa yang lain akan dengan sengaja begitu provokatif.”
Ye You tertawa, berpikir bahwa jika itu dia, dia juga akan melakukan hal yang sama. Dia bertanya, “Lalu?”
Petualang itu berkata, “Tentu saja tidak perlu berbicara tentang karakter Pemimpin Aliansi; dia pasti tidak akan melakukannya. Jadi setelah itu Master Sekte Ye mulai menguliahi mereka.”
Yang lain menyela dengan, “Itu benar, ketika Master Sekte Ye membuka mulutnya, dia benar-benar luar biasa. Dia mengatakan bahwa mereka semua adalah orang-orang dari Dataran Tengah dan hanya kembali dengan beberapa teman asing, tetapi mereka tidak hanya tidak disambut tetapi juga ditunjuk setiap hari dan disebut sekte iblis. Ini persis tindakan pengganggu, dan bahkan anjing gila pun tidak tahu malu. Dia bahkan mengatakan bahwa mereka tidak pernah mencuri makanan siapa pun atau membakar rumah siapa pun, tetapi mereka terus dituduh melakukan kejahatan tanpa bukti. Tujuh sekte Danau Tai kemudian mengklaim bahwa mereka telah memusnahkan seluruh keluarga, tetapi, sebagai tanggapan, Master Sekte Ye dengan tertawa menanyakan beberapa kalimat dan segera menemukan banyak kontradiksi. Pada saat itu, wajah para anggota sekte berubah pucat.”
Ye You bertanya, “Sudah berapa lama kejadian ini?”
“Lima atau enam tahun yang lalu. Itu terjadi tepat selama tahun pertama mereka tiba.”
Ketertarikan Ye You terusik, dan, dengan pura-pura kagum, dia berkata, “Kalau begitu, ingatan kalian para pahlawan pasti bagus, kalian bahkan masih mengingat kejadian itu.”
Semua orang melambaikan tangan. “Kami hanya mendengar cerita ini berkali-kali dari kerumunan pendongeng sehingga kami secara alami menghafalnya. Namun, kabarnya … baru saja dilaporkan, pada saat itu, apa yang sebenarnya dikatakan Master Sekte Ye bahkan lebih menyebalkan daripada ini. Dan anggota faksi lurus yang sebelumnya mempercayai alasan tujuh sekte, dan yang setuju dengan mereka, juga diejek oleh Master Sekte Ye, dan wajah mereka berubah menjadi sangat jelek.”
Ye You mengerti dengan jelas.
“Dan kemudian, Master Sekte Ye berkata bahwa masalah ini membutuhkan penyelesaian, dan bahwa dia tidak bisa menerima begitu saja diejek oleh faksi lurus begitu lama tanpa balasan. Karena itu, ia mengadakan kompetisi seni bela diri, mencari lima terbaik. Jika mereka kalah, mereka akan meminta maaf, tetapi jika faksi lurus kalah, mereka tidak bisa lagi bertindak seperti anjing gila, berkelahi tanpa alasan. Sekte Iblis memiliki lima tetua yang mengikuti kompetisi itu, dan ternyata mereka mendapat kemenangan mutlak.”
Ye You bertanya, “Master Sekte Ye tidak berpartisipasi?”
“Ya, awalnya ada beberapa orang yang ingin bertukar pukulan dengan Master Sekte Ye, tetapi Master Sekte Ye mengatakan bahwa yang terkuat di sekte mereka adalah master sekte, jadi jika salah satu bawahannya dikalahkan dalam pertandingan, dia secara pribadi akan berpartisipasi dalam pertandingan selanjutnya. Sayangnya…”
“Tapi aku pernah mendengar bahwa setelah lima pertandingan selesai, seorang pendekar pedang bersikeras untuk bertukar pukulan dengan Master Sekte Ye. Pada saat itu, seluruh kerumunan orang tidak bisa melihat bagaimana Master Sekte Ye bergerak. Pada saat ada yang menyadari apa yang terjadi, Master Sekte Ye telah muncul di belakang yang lain dan melukainya.”
“Ah, itu benar! Aku ingat sesuatu seperti ini terjadi. Untungnya, Master Sekte Ye tidak berniat membunuh, atau tidak ada yang tahu bagaimana pendekar pedang itu mati. Dan semua orang yang melihat ini tidak lagi berani bertindak tanpa berpikir.”
“Jadi mereka pergi begitu saja?” Ye You bertanya. “Tapi mereka benar-benar menang, jadi mengapa faksi lurus masih menyebut mereka sekte iblis? Bukankah mereka mengatakan bahwa mereka tidak melakukan perbuatan jahat? Tidak mungkin Master Sekte Ye benar-benar mengubah nama sekte menjadi Sekte Iblis, ‘kan?”
Semuanya tertawa. “Tuan muda menebak dengan benar. Selama kompetisi, salah satu tetua Sekte Iblis secara tidak sengaja melukai seseorang. Merasa menyesal, Master Sekte Ye mengatakan bahwa, untuk menebus kesalahan, dia akan mengubah nama sekte menjadi Sekte Iblis dengan harapan orang itu akan merasa sedikit lebih baik.”
Ye You tertawa, berpikir dalam hatinya bahwa temperamen Master Sekte ini agak mirip dengan dirinya. Shixiongnya mengatakan dia hilang selama bertahun-tahun. Dia tidak mungkin menjadi Master Sekte Ye ini, ‘kan?
Semua orang berkata, “Sejujurnya, Sekte Iblis terdengar cukup bagus. Setidaknya, nama itu terdengar lebih baik dari nama sebelumnya.”
Ye You bertanya, “Apa nama sebelumnya?”
Semua orang berkata, “Sekte Emas7黃金教 Sekte Huangjin. Bisa juga berarti “Sekte Emas”, tapi eng tlr berpikir jika nama “Sekte Emas” lebih alay. 教 juga memiliki konotasi agama, yang hanya membuat nama ini 10x lebih alay, karena implikasinya adalah bahwa ini adalah sekte relijius yang didedikasikan untuk emas WKWK..“
“…” Ye You segera menarik kembali pikirannya sebelumnya. Tidak mungkin dia bisa membuat nama seperti itu. Bahkan jika dia hanya bermain-main, dia tidak akan memilih nama ini.
Apakah karena temperamennya dan Sekte Master Ye serupa sehingga dia bergabung dengan Sekte Iblis?
Apakah dia tipe orang yang mengikuti jejak orang lain?
Ya… Jika Master Sekte Ye ini benar-benar karismatik seperti yang orang-orang katakan, maka pasti ada kemungkinan.
Semua orang minum lebih banyak dan lebih banyak dan menjadi lebih banyak bicara. Mereka mulai mengatakan bahwa Master Sekte Ye tingginya lebih dari dua meter8九尺 (sembilan chi) adalah apa yang sebenarnya digunakan di sini, dengan 尺 menjadi satuan pengukuran Tiongkok. Kamus eng tlr mengatakan itu sebenarnya sepertiga meter, tetapi baidu memberi tahuku bahwa sebenarnya kurang dari itu. (Secara khusus, seseorang di jawaban baidu mengatakan 9尺 sekitar 2,17 meter.) Jadi, uh, anggap saja mereka pikir dia sangat tinggi., sekuat sapi, dan dapat menikam seseorang sampai mati hanya dengan satu jari. Mendengarkan ini, Ye You merasa sangat sedih dan memesan lebih banyak kendi anggur. Dia mulai mengajukan lebih banyak pertanyaan, dan apa pun yang dia tanyakan, mereka menjawab. Melihat ini, Ye You cukup senang untuk juga minum dua cangkir anggur. Dia melakukannya dengan cukup cepat sehingga pria dengan bekas luka itu tidak dapat menghentikannya dan hanya bisa mengambil cangkirnya setelah itu.
Pesta minum itu berlangsung sampai langit menjadi gelap sebelum mereka akhirnya berhenti dan, satu per satu, mengucapkan selamat tinggal.
Lentera tergantung di sepanjang jalan, dengan orang-orang datang dan pergi ke semua tempat, membuat suasana terlihat hidup.
Ye You menginjak jembatan batu dan melihat bulan purnama terpantul di permukaan sungai. Dia baru saja akan meluangkan waktu sejenak untuk menikmati pemandangan yang indah ini ketika dia mendengar gemericik air yang besar dari dekatnya. Dia memeriksa dan menemukan tiga pria di bawah jembatan, semuanya berpakaian seperti cendekiawan, bersama dengan seorang pria sedang bermain-main di air.
“Kali ini, kami memberimu kesempatan untuk belajar dari kesalahanmu. Lain kali kami menangkapmu berbicara buruk tentang Penatua Wang, paman ini akan memotong lidahmu.” Nada suara cendekiawan itu sama sekali tidak konsisten dengan cara dia berpakaian, dan emosinya tampak kasar.
Pria dengan bekas luka itu juga melihat pemandangan itu dan berkata, “Pria itu dari Akademi Dingtian9定天書院 Akademi Langit Tetap, atau semacam itu. 書院 sepertinya adalah akademi pembelajaran klasik di Tiongkok kuno..”
Ye You bertanya, “Akademi Dingtian?”
Pria dengan bekas luka itu berkata, “Itu adalah sekte Jianghu, didirikan di Suzhou ini, terletak sangat dekat dengan keluarga Wang. Master Akademi mereka10幫主digunakan di sini, dengan implikasi bahwa mereka lebih merupakan geng daripada sekte besar., Ge dan Patriark Wang memiliki hubungan pertemanan yang sangat baik.”
Ye You mengingat kembali kejadian pagi itu di lobi dengan semua orang. Dia agak ingat mendengar Shixiongnya memanggil Master Akademi Ge. Dia mengangguk dan bertanya, “Seberapa dekat yang kamu maksud?”
“Keduanya hanya dipisahkan oleh sungai.” Saat dia berbicara, pria dengan bekas luka itu menunjukkannya.
Ye You menoleh untuk melihat ke seberang sungai, ke arah sebuah akademi yang tampak mengesankan. Sebuah ide yang berbeda melintas di kepalanya, dan dia membuat suara jika dia mengerti.
Pada saat mereka kembali ke kediaman keluarga Wang, Wenren Heng telah kembali dari acara makannya bersama Tuan Manor Wei dan sedang berbicara dengan seseorang. Sebelum Ye You memasuki ruangan, dia mendengar Shixiongnya menghela napas pelan, “Sudah ditemukan, tetapi dengan Shidiku yang saat ini terlihat seperti ini, bagaimana mungkin aku bisa memikirkan hal lain? Mari kita kesampingkan pembicaraan tentang pernikahan untuk saat ini.”
Ye You, “…”
Pria dengan bekas luka, “…”
Penulis ingin mengatakan sesuatu:
WKWK Omong-omong, aku melihat bahwa, di bab terakhir, ada banyak orang yang khawatir tentang masalah Youyou yang ingin pergi ke kamar mandi. Jangan khawatir, itu hanya alasan demi menyelinap pergi secara rahasia.
Catatan Penerjemah Inggris:
Jadi sepertinya setiap kali mereka mengatakan 魔教, mereka merujuk secara khusus ke sekte Ye You. (Aku awalnya berpikir bahwa itu hanya kualifikasi umum untuk sekte tidak ortodoks/iblis seperti di wuxia/xianxia biasa, tapi ternyata tidak! Jebakan!)
Ini secara keseluruhan adalah bab yang cukup menyenangkan untuk diterjemahkan. Akan ada lebih banyak dialog mulai sekarang!
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
jadi sekte iblis cuman sekedar nama… bukan beneran sekte iblis… (^_^;)
wkwkwk master sektenya suka ngetroll XD