Penerjemah: Jeffery Liu
Apa yang tertulis di dalam lembaran-lembaran kertas itu semuanya sama.
Inti utamanya adalah bahwa lelaki tua menyebalkan bermarga Wang itu sok suci, kepribadiannya yang sebenarnya tidak seperti yang tampak di permukaan, dan bahwa, di belakang punggung semua orang, dia benar-benar tidak berperasaan, namun entah bagaimana dia masih berhasil mempertahankan reputasi yang baik. Si peracun tidak tahan membiarkan para pahlawan negeri ini terus ditipu, jadi untuk menegakkan keadilan Surga, dia menemukan Racun Pemadam Lentera untuk membiarkan Wang Tua merasakan penderitaan pada tahun itu. Dan dia akan segera mengungkapkan wujud asli Wang Tua kepada semua orang, jadi tunggu dan lihat saja!
Kepala keluarga Wang sangat marah sampai tubuhnya gemetar, dan bahkan matanya memerah. Dia bertanya, “Siapa yang meninggalkan ini? Apa kau melihat orang yang melakukannya? Tangkap siapa pun itu!”
“Tidak,” kata pelayan itu, “Kertas-kertas ini ditemukan tersangkut di gang-gang terpencil, dan kami juga tidak tahu kapan mereka diletakkan. Banyak gang memilikinya, dan bawahan ini telah mengirim orang untuk memusnahkannya.”
Dada kepala keluarga Wang bergerak naik turun dengan cepat. Dengan nada kasar, dia berkata, “Kirim lebih banyak orang untuk mencari!”
Setelah menerima perintah, pelayan itu berbalik untuk pergi, hanya untuk dipanggil kembali oleh orang lain yang saat itu tengah duduk, bertanya dengan tajam, “Jika gang-gang itu begitu terpencil, bagaimana kamu bisa menemukan kertas-kertas ini di sana?”
Bibir pelayan itu bergetar, ingin berbicara tetapi ragu-ragu.
Kepala keluarga Wang memelototinya. “Bicaralah!”
Pelayan itu hanya bisa menguatkan dirinya dan berkata, “Menjawab Guru, saya tahu karena tempat-tempat ini dikerumuni semua orang yang mencoba melihat.”
Kepala keluarga Wang bertanya, “Lalu dari siapa mereka mendengar tentang ini? Pergilah bertanya, pasti ada orang yang menghasut mereka untuk melakukannya.”
“Belum tentu,” Wenren Heng menyela, kemudian melanjutkan, “Pelaku memilih tempat itu untuk meletakkan ini agar tidak terlihat, jadi bahkan jika sekarang kita bertanya, kita mungkin tidak akan menemukan sesuatu yang berguna. Setelah dia selesai menempelkan kertas-kertas ini, yang bisa dia lakukan hanyalah berpura-pura menjadi pejalan kaki dan dengan sembarangan melontarkan satu atau dua kalimat. Mereka yang mendengar secara alami akan pergi dan melihat, dan dari sana, satu orang secara alami menjadi sepuluh, dan sepuluh secara alami menjadi seratus.”
Kepala keluarga Wang merasa napasnya tersangkut di tenggorokan. Menyadari bahwa seluruh kota mungkin sekarang sedang bergosip tentang ayahnya, dia secara khusus merasa ingin menghancurkan beberapa benda, tetapi mengetahui bahwa para tetua dari lingkaran seni bela diri terkenal sedang duduk di lobi ini, dia berhasil menahan dorongan itu pada akhirnya. Dia buru-buru memanggil pelayan untuk memberi tahu seluruh rumah tangga untuk menahan lidah mereka agar masalah itu tidak sampai ke telinga ayahnya.
Wenren Heng berbicara sekali lagi, “Tapi kita tidak bisa menghilangkan kemungkinan bahwa orang yang memasang pemberitahuan ini dan si peracun adalah orang yang berbeda. Mungkin seseorang ingin meminjam keuntungan yang tiba-tiba ini untuk menimbulkan masalah. Untuk keluarga Wang dan orang-orang yang dekat dengan mereka, kita harus lebih memperhatikan hal-hal ini.”
Sebagai tanggapan, kepala keluarga Wang kembali memanggil pelayan itu dan menambahkan beberapa perintah lagi sebelum akhirnya melihat ke semua orang yang duduk. Setelah mencoba menenangkan amarahnya, dia berbicara dengan suara serak, “Para tetua ini harus menyadari betapa banyak yang telah ayahku lakukan untuk semua orang. Tuduhan ini benar-benar fitnah.”
Tuan Manor Wei mengambil inisiatif untuk menjawab, “Tentu saja. Kami memiliki hubungan yang baik dengan ayahmu selama bertahun-tahun, kami tidak mungkin tidak mempercayainya, jadi tidak perlu menjadi sangat marah.”
Terlihat lelah sampai melebihi usianya, kepala keluarga Wang mengangguk.
Tuan Manor Wei menatapnya. “Sepertinya hari ini hampir berakhir. Selain itu, aku yakin kamu memiliki bisnis lain untuk diurus. Kamu harus mengurusnya terlebih dahulu, dan semua hal lain bisa kita diskusikan di lain hari.”
Kepala keluarga Wang dengan penuh terima kasih berkata, “Baik,” dan dengan hormat mengantar mereka semua keluar.
Wenren Heng dan Ye You mau tidak mau saling memandang.
Terlepas dari apa yang dikatakan Wenren Heng sebelumnya, mereka berdua sebagian besar yakin bahwa masalah ini telah dilakukan oleh si peracun.
Mereka menghabiskan lebih dari sepuluh hari untuk bergegas ke kediaman keluarga Wang. Dan pada saat mereka tiba, berita tentang Racun Pemadam Lentera sudah menyebar, jadi mereka yang dari Jianghu yang tiba di Suzhou lebih awal pasti sudah menunggu lebih lama lagi. Dengan hari-hari yang berlalu ini tanpa adanya informasi baru, mungkin ada banyak yang sudah tidak sabar. Namun, tepat ketika kesabaran mereka habis, pengumuman ini mulai beredar luas. Jadi mereka yang akan pergi mau tidak mau harus tinggal, dan mereka yang sudah pergi mau tidak mau harus kembali.
Mereka awalnya berpikir bahwa niat dari si peracun adalah untuk menarik perhatian orang-orang, dan kejadian ini tampaknya semakin menegaskan hal itu.
Tapi apa yang dia rencanakan, dengan melakukan sesuatu seperti ini?
Dan alasan apa yang dia miliki untuk mengekspos Patriark Wang?1Patriark Wang sama dengan Penatua Wang atau Wang Tua, pokoknya tetua dari keluarga Wang yang diracuni. Apakah ini benar-benar demi menegakkan keadilan Surga, atau untuk skema lain?
Ye You dengan tenang berkata, “Shixiong.”
Wenren Heng berkata, “Ya.”
Ye You berkata, “Aku akan ke kamar mandi. Kamu boleh menemukan tempat untuk menungguku.”
Wenren Heng, “…”
Karena tidak ada pilihan yang lebih baik, Wenren Heng baru saja akan berkata, “Shixiong akan pergi bersamamu,” ketika dia mendengar Tuan Manor Wei memanggilnya dari luar ruangan. Menarik Shidinya bersamanya, dia mendengar Tuan Manor Wei, tanpa diduga, menyebutkan jika dia akan mencari Tabib Ilahi Ji untuk merawat Shidinya. Dia berkata dengan tulus, “Bukankah Tabib Ilahi Ji berniat mengobati Penatua Wang? Lebih baik kita menunggu setelah selesai.”
“Perawatan keseluruhannya hampir selesai.” Setelah masalah yang serius telah diselesaikan, Tuan Manor Wei kembali mengenakan senyumnya yang seperti Buddha. “Dia ahli dalam menangani vena dan arteri, jadi masalah ini tidak akan menyebabkan penundaan. Aku juga senang kamu akhirnya menemukan Shidimu setelah melewati berbagai kesulitan. Aku akan berbicara dengan Tabib Ilahi Ji, biarkan dia menemukan waktu untuk menemuimu.”
Inilah yang diinginkan Wenren Heng. “Kalau begitu, maaf telah merepotkan Paman Wei.”
Tuan Manor Wei berkata, sambil tertawa, “Tidak perlu bersikap sopan padaku.”
Ye You mengikuti di belakang mereka dengan patuh, sekali lagi menyerah untuk pergi ke kamar mandi.
Dia melihat profil Wenren Heng dan merasakan sedikit kelonggaran di hatinya. Dia akhirnya agak yakin bahwa mereka adalah Saudara Seperguruan. Bagaimanapun, Tuan Manor Wei pernah bertemu dengan Shidi Wenren Heng sebelumnya, dan saat dia sedang diperiksa, kemungkinan besar dia harus membuka perbannya. Dengan betapa tenangnya Wenren Heng tentang situasi ini, kemungkinan besar, dia tidak berbohong.
Secara alami, ada juga kemungkinan bahwa anggota sekte Wenren Heng telah pergi lebih dulu dan memperingatkan Tuan Manor Wei sebelumnya agar dia menguatkan cerita itu. Namun, Ye You merasa bahwa jika ini benar, Wenren Heng akan menemukan banyak orang sebagai penguat pernyataannya, yang semuanya menyanyikan nada yang sama, sehingga dia tidak akan bisa membedakan mana yang benar atau tidak.
Jadi dia masih berniat mempercayai Wenren Heng.
Kelompok itu berjalan dan berbicara, sampai akhirnya mencapai taman belakang.
Sekarang setelah pengumuman itu keluar, Penatua Wang tidak dapat dengan mudah pergi ke mana pun, jadi Tuan Manor Wei membawa mereka ke kediaman Tabib Ilahi Ji. Bahkan sebelum mereka mencapai halaman, kelompok itu sudah bisa mencium aroma obat yang samar di udara.
Secara kebetulan yang beruntung, Tabib Ilahi Ji belum pergi untuk memeriksa Penatua Wang dan saat ini sedang membaca teks medis. Seperti yang dikatakan Wenren Heng, meskipun pria ini sudah tua, dia memiliki penampilan yang kuat, dan bahkan kerutan di wajahnya tampaknya menunjukkan tanda-tanda dari tiga energi2透著股精氣神 Sejujurnya aku tidak yakin bagaimana menerjemahkan ini dengan benar. 精氣神 mengacu pada tiga energi (juga dikenal sebagai “tiga harta”) pengobatan Tiongkok. Ada halaman wiki tentang itu yang mungkin akan menjelaskannya lebih baik daripada aku.. Dia mengenakan pakaian putih, dan janggutnya melewati dadanya. Seperti bunga putih bersih, dia tampak seperti Yang Abadi sampai ke tulangnya.
Wenren Heng kemudian menjelaskan alasan mereka datang.
Tabib Ilahi Ji mengelus jenggotnya. “Dia dari sekte mana?”
Wenren Heng berkata, “Berbicara jujur kepada yang lebih tua ini, yang muda ini3晚輩, “generasi muda”. Wenren Heng dengan rendah hati menyebut dirinya sebagai orang ketiga di sini agar lebih sopan/hormat. Dia juga melakukan ini secara singkat dengan Tuan Manor Wei di bab sebelumnya, tetapi Tuan Manor Wei tidak ingin dia menyebut dirinya begitu karena mereka adalah teman/kenalan lama. Di sini, Wenren Heng menggunakan ini secara keseluruhan. telah terpisah dari Shidi selama lebih dari sepuluh tahun, dan kami baru saja bersatu kembali. Dia terluka dan sekarang tidak lagi mengingat apapun. Mengenai masalah ini, bahkan anak muda ini tidak mengetahui dengan jelas, tetapi karena dia telah ditemukan, mulai sekarang, dia pasti akan tinggal di sisi anak muda ini mulai sekarang.”
Tuan Manor Wei juga menimpali, “Benar. Mulai sekarang, dengan Xiao-Heng mengawasinya, bagaimana mungkin sesuatu bisa terjadi?”
Tabib Ilahi Ji dengan sedih menatap Tuan Manor Wei. Dan sebelum mengatakan hal lain, dia mulai merasakan denyut nadi Ye You, menyuruh pihak lain untuk membuka perbannya sehingga dia bisa melihatnya. Dia berkata, “Luka bakarnya tidak serius. Lanjutkan saja menerapkan Embun Seratus Rumbut dan semuanya akan baik-baik saja.”
Wenren Heng membuat suara penegasan, dan setelah melihat bahwa tabib masih memeriksa denyut nadi Shidinya, dia terus menunggu dengan sabar.
“Energi internalnya tentu aneh. Kadang-kadang ada, kadang-kadang tidak, tetapi aku tidak dapat menemukan tanda-tanda luka dalam,” Tabib Ilahi Ji berkata, “Kamu bilang dia tidak ingat apa-apa. Apakah kepalanya terbentur sesuatu?”
Wenren Heng berkata, “Ketika anak muda ini menemukannya, dia sudah tidak dapat mengingat apa pun.”
Implikasi di balik kata-katanya tidak jelas.
Tabib Ilahi Ji juga memeriksa arteri dan vena secara menyeluruh untuk sementara waktu, akhirnya mencapai keputusan bahwa tidak banyak kerusakan yang terjadi pada tubuh Ye You, dan tidak ada luka dalam dan tidak ada keracunan. Meskipun ada beberapa luka luar, tidak ada yang salah. Adapun mengenai energi internal dan kehilangan ingatan, pertama-tama dia bisa meresepkan obat terlebih dahulu.
Dia berkata, “Minumlah ini selama lima hari. Setelah dia selesai meminum semuanya, kembalilah dan biarkan aku memeriksanya kembali.”
Tuan Manor Wei memiliki banyak urusan yang harus diselesaikan, jadi dia hanya melihat sampai setengah jalan sebelum dia dipanggil oleh bawahannya. Setelah Wenren Heng membalut kembali perban Shidinya, dia dengan sopan bangkit dan pergi, perlahan-lahan berjalan di jalan yang awalnya mereka ambil untuk sampai ke sini. Dia bertanya, “Akhir-akhir ini, dengan energi internalmu yang sangat rendah, apakah kamu merasa tidak sehat?”
“Tidak,” kata Ye You, “Bukankah Tabib Ilahi juga mengatakan bahwa tidak ada yang salah denganku?”
Wenren Heng mengangguk dan tidak melanjutkan bertanya, tetapi di dalam hatinya, dia semakin khawatir.
Dalam beberapa tahun sebelumnya, dia telah bertukar beberapa pukulan dengan Shidinya, jadi dia tahu bahwa energi internal pihak lain kini sangat rendah sampai pada titik membuatnya takut. Sebelumnya, ketika dia diam-diam memeriksanya, dia juga tidak berpikir itu adalah luka dalam, dan dia awalnya berpikir bahwa Tabib Ilahi Ji akan meresepkan beberapa obat. Dia tidak menyangka bahkan tabib tidak bisa mengetahui alasan di balik rendahnya kekuatan energi internal Shidinya. Masalah ini kini sudah menjadi suatu hal yang perlu dikhawatirkan.
Shidinya memiliki kepribadian yang berkemauan keras, dan dia bisa dengan mudah menyinggung orang lain. Mungkinkah dia mengalami bencana saat dia berada di luar4Di luar Dataran Tengah, alias di luar Tembok Besar., yang mengakibatkan seseorang mengejarnya sampai ke Dataran Tengah?
Benar-benar membuat sakit kepala.
Ye You tidak tahu apa yang dipikirkan Shixiongnya. Dia bertanya, “Sebelumnya, mengapa Tabib Ilahi Ji bertanya tentang sekteku?”
“Tabib Ilahi Ji memiliki seperangkat aturan mengenai pekerjaan yang dilakukannya, dan jika aturan itu diikuti, tidak ada cedera yang tidak akan dia obati,” kata Wenren Heng, “Salah satu aturannya adalah, ‘Tanpa kecuali, tidak ada seorang pun dari faksi iblis yang akan diobati.’ Itu sebabnya dia menanyakan pertanyaan itu padamu.”
Ye You mengangkat alisnya. “Lalu…”
Dia awalnya hendak bertanya tentang Sekte Iblis tetapi setelah memutar kata-kata di kepalanya, dia akhirnya mengubah pertanyaannya. “Apakah aku bagian dari faksi lurus atau iblis?”
“Siapa yang tahu,” nada suara Wenren Heng tidak berdaya, hampir seolah-olah kata-katanya benar, “Shixiong juga ingin tahu dari faksi mana kamu berasal. Tidak ada yang bisa dilakukan, bukan? Karena kita tidak tahu dengan jelas tentang ini, maka untuk saat ini mari kita anggap kamu sebagai bagian dari Sekte Shuangji milikku.”
Semakin lama, Ye You merasa bahwa Shixiongnya ini tidak hanya sulit untuk dihadapi, tetapi juga sangat tidak tahu malu. Melihat Shixiongnya seperti ini, pihak lain tampaknya jauh lebih mungkin menjadi bagian dari faksi iblis. Tapi apakah dia sendiri bagian dari faksi iblis atau apakah dia menyimpan dendam terhadap Sekte Iblis?
Atau dengan kata lain lain, apakah dia benar-benar akan bergabung dengan faksi iblis?
Wenren Heng meliriknya. “Apa yang kamu pikirkan?”
Ye You dengan sungguh-sungguh berkata, “Aku berpikir, karena aku sejujur dan sebaik hati ini, tidak mungkin aku menjadi bagian dari faksi iblis.”
“…” Wenren Heng memandangnya. “Benar.”
Keduanya tiba agak terlambat, dan banyak orang sudah tinggal di kediaman keluarga Wang. Namun, untuk berjaga-jaga, kepala keluarga telah menyisihkan beberapa kamar tamu sebagai cadangan. Wenren Heng secara alami dianggap sebagai salah satu dari orang-orang yang memenuhi syarat untuk mendiami kamar-kamar ini, jadi dia membawa Shidinya untuk tinggal di salah satunya. Prioritas pertamanya setelah itu adalah mengirim seseorang untuk merebus obat.
Setelah direbus, obat itu tampak berwarna hitam pekat. Ye You menyesap sedikit untuk mengujinya. Alisnya berkerut tetapi wajahnya tidak berubah, namun dia segera meminum semuanya dalam satu napas.
Wenren Heng segera menuangkan secangkir air untuknya. “Pahit?”
Ye You dengan enggan mengakui. “Ya, pahit.”
Wenren Heng berkata, “Dulu, kamu sangat takut dengan rasa pahit. Tahun itu kamu berubah menjadi idiot, setiap kali kamu minum obat, kamu akan menjadi sangat marah sampai kamu menghancurkan mangkuk dan kemudian berguling-guling di lantai, menangis dan berteriak selama setengah hari.”
“…” Ye You terdiam beberapa saat sebelum memutuskan untuk menghadapi hal ini secara langsung.
Dia menghela napas dan baru saja akan menanyakan detail spesifik tentang tahun itu ketika dia mendengar ketukan di pintu dan pria dengan bekas luka melangkah masuk, memberi tahu mereka bahwa Tuan Manor Wei telah mengirim orang untuk mengundang mereka makan malam.
Wenren Heng tidak memiliki pendapat, tetapi ketika dia bangun, dia merasakan orang di sampingnya meraih tangannya.
Ye You berkata, “Shixiong, sejujurnya, rasanya benar-benar pahit.”
Wenren Heng diam-diam menatapnya, sudah memiliki firasat tentang apa yang akan dikatakan selanjutnya.
Benar saja, Ye You berkata, “Obat ini sangat pahit sampai aku sudah tidak punya nafsu makan lagi. Bagaimana kalau kamu pergi sendiri?” Setelah dia selesai berbicara, dia melepaskan tangan Wenren Heng dan dengan gemetar merangkak ke tempat tidur, bertindak seolah-olah dia sangat lemah.
Wenren Heng terdiam, dan hanya setelah memberi isyarat kepada bawahannya untuk menjaga yang lain, dia pergi.
Saat Wenren Heng pergi, Ye You bangkit dan tanpa tergesa-gesa melangkah keluar pintu. Dia melihat ke arah pria dengan bekas luka yang mengikutinya dan bertanya, “Jadi, Shixiong dan Tuan Wei memiliki hubungan yang baik?”
“Beberapa tahun terakhir ini hubungan mereka cukup baik. Penyebabnya adalah, sebelumnya ketika Master Sekte mengalami kecelakaan, Tuan Manor Wei yang membantu.” Setelah menerima perintah dari Master Sekte, pria dengan bekas itu akan menjawab sebagian besar pertanyaan umum yang ditanyakan Ye You. “Selain itu, putri Master Sekte Wei memiliki perasaan khusus untuk Master Sekte, dan bahkan Tuan Manor Wei ingin Master Sekte menjadi menantunya.”
Setelah mendengar ini, Ye You merasa bahwa ketertarikannya yang hangat pada Tuan Manor Wei tidak mengejutkan. Dengan penasaran, dia bertanya, “Dan Shixiongku?”
Pria dengan bekas luka itu menjawab, “Tidak jelas. Mereka belum membahas topik ini…” Dia berhenti sejenak. “Oh benar, sekitar setengah tahun yang lalu, Tuan Manor Wei bertanya kepada Master Sekte mengapa dia belum memulai sebuah keluarga.”
Ye You bertanya, “Dan apa yang dikatakan Shixiongku?”
Pria dengan bekas luka itu menatapnya dan dengan jujur berkata, “Master Sekte mengatakan bahwa dia belum menemukan Shidinya, jadi dia tidak memiliki keinginan untuk menikah.”
Ketika Ye You mendengar ini, dia berpikir bahwa pihak lain hanya menggunakan dia sebagai alasan. Dia berkata, “Jadi di masa depan ketika Shixiongku menikah, kamu anggota Sekte Shuangji sebaiknya tidak lupa memberiku amplop merah besar.”
Pria dengan bekas luka, “…”
Catatan: Sejauh ini, Wenren Heng tidak pernah menyebut Ye You sebagai “Ye You” baik secara lantang atau di kepalanya, dia juga tidak memanggil Ye You sebagai “Ah-Xiao”. Dia selalu memanggilnya “Shidi”.
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
Hmmmmm….. ←_←
Mimin…. semangat ya… ditungguin loh updatenya…. (⌒∇⌒)
haloo makasih udah nunggu, minggu lalu agak sibuk jadi gabisa update XD
ditunggu dong…. soalnya susah nemu translate yang bagus dan enak buat di baca… ~>_<~