Penerjemah: Jeffery Liu
Sejak mendapatkan buku ini, Master Akademi Ge tidak pernah tidur nyenyak satu malam pun.
Awalnya, dia ketakutan setengah mati pada Racun Pemadam Lentera, lalu dia kembali ketakutan setengah mati pada serbuan orang-orang Jianghu yang datang. Dia seperti orang tua lemah yang menemukan mutiara dan kemudian kebetulan berakhir di jalan yang sama dengan kerumunan perampok. Dia merasa begitu cemas dan gelisah sepanjang hari, takut hartanya akan ditemukan dan dia akan berakhir dalam insiden yang fatal.
Setelah itu, ketika seorang pencuri muncul di rumahnya, dia mulai memahami niat pihak lain. Dia mencurigai Tuan Manor Wei dan yang lainnya, merasa begitu bersalah pada Penatua Wang, dan tersiksa oleh keraguannya tentang apa yang akan terjadi padanya, begitu cemas siang dan malam memikirkan masa depan. Hanya ketika dia dipaksa oleh Wenren Heng hari ini untuk menceritakan kebenaran yang terjadi, dia merasa bahwa beban luar biasa yang dia pikul sendirian di punggungnya sejauh satu juta mil telah jatuh ke tanah.
Dengan ledakan, beban itu dalam sekejap hilang, dan dia merasa begitu bebas dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Di bumi ini, orang yang terlalu berhati-hati mungkin adalah mereka yang, sebagian besar, tidak memiliki keinginan untuk maju ke depan, tetapi saat mereka mengambil langkah pertama, langkah itu akan mengungkapkan bahwa segala sesuatunya tidak begitu menakutkan seperti yang terlihat dari jauh.
Saat ini, dia sama sekali tidak kekurangan ketenangan pikiran dan malah mendapatkan kekuatan baru. Pikirannya sekali lagi berputar dengan cepat.
Dia tahu bahwa mereka yang hadir hari ini adalah orang-orang yang telah mempertimbangkan kemungkinan bahwa dia telah menunjukkan bukti palsu untuk menipu mereka. Untuk menghindari kesalahpahaman yang ada, dia langsung menjelaskan, “Buku ini memang sudah seperti ini, disimpan di dalam kotak yang sama saat putraku membawanya pulang.”
Semua orang melirik pada kotak kayu itu.
Kotak ini sangat kecil, ukurannya pas dengan buku itu, seolah-olah dibuat khusus untuknya, membuatnya sangat nyaman untuk dibawa.
Master Akademi Ge melanjutkan, “Kotak ini dibuat menggunakan jenis kayu penolak serangga terbaik, sedangkan kertasnya adalah kertas Xuancheng1玄城紙 “Kertas kota misterius”. Eng tlr tidak berpikir ini benar-benar ada. yang terkenal dari dinasti sebelumnya, tahan air dan sangat kokoh, sangat sulit ditemukan saat ini. Dan dari bekas tintanya, umurnya terlihat sudah hampir delapan sampai sembilan tahun. Karena itu, tidak mungkin aku berani menipu semua orang. Ini benar-benar bukunya.”
Dari orang-orang yang hadir, memang ada beberapa yang mencurigainya dan baru sekarang ketika mereka mendengar ini, keraguan itu hilang.
Master Akademi Ge baru saja mendapatkan buku langka ini, jadi bahkan jika dia memiliki keinginan untuk menipu mereka, dia tidak akan bisa menghasilkan sesuatu yang berumur beberapa tahun. Jika seseorang ingin mengklaim bahwa dia telah menulis buku ini hanya karena bosan dan baru sekarang secara kebetulan menemukan kegunaannya, itu bahkan lebih mustahil. Seperti yang diketahui semua orang, orang-orang Akademi Dingtian menganggap alat tulis2筆墨紙硯 pena, tinta, kertas, dan batu tinta. sebagai hal yang paling penting, jadi membuang-buang kertas Xuancheng seperti ini membuat mereka merasakan lebih banyak rasa sakit daripada kematian.
Melihat mereka menganggukkan kepala, Master Akademi Ge menghela napas lega, merasa gelombang energi lain berkumpul dari ujung kepala sampai ujung kakinya. Dia menutup buku itu, memungkinkan mereka membaca sampulnya. Pada sampul hitam itu, terdapat sulaman merah yang digunakan untuk menjahit kata-kata bertuliskan Chou Guo, yang secara kebetulan identik dengan tulisan di halaman pertama.
Dia berkata, “Ini adalah Chou Guo, Buah Jelek3醜果, 果 adalah “buah”, dan 醜 adalah “jelek”, jadi secara harfiah berarti “buah jelek”. Eng tlr akan menerjemahkannya menjadi “Buah Jelek” mulai sekarang.. Semuanya, tidak hanya kalian belum pernah memakan sesuatu seperti itu sebelumnya, tetapi bahkan dengan penampilannya yang tidak sedap dipandang, setelah mengupas kulitnya, bagian dalamnya sangat lezat.”
Kelompok itu mengerti maksud dari kata-katanya.
Tuan Manor Wei berkata, “Apakah Master Akademi Ge berpikir ini mewakili arti lain?”
“Ya, itu membuatku berpikir bahwa buku ini memiliki beberapa rahasia lain, seolah-olah mengatakan untuk jangan tertipu,” ucap Master Akademi Ge4Pada raw tertulis jika Tuan Manor Wei yang mengatakan kalimat itu, tapi sepertinya salah ketik, jadi eng tlr menggantinya., “Tapi, beberapa hari terakhir ini aku mencoba menggunakan air untuk merendam, menggunakan api untuk membakar dan memanggangnya, dan bahkan meneteskan darah di atasnya, tetapi tidak ada yang terjadi.”
Dia melihat mereka. “Lalu, aku mulai berpikir bahwa pihak lain mungkin melakukan hal seperti itu karena dia ingin aku menyimpan dan mempelajari buku ini. Dia tahu orang-orang di Akademiku menyukai buku, dan dia bahkan tidak ragu untuk menggunakan kertas Xuancheng yang tak ternilai harganya. Dan ketika putraku menemukan buku itu, Racun Pemadam Lentera kembali ke Jianghu di saat berikutnya. Setelah mempertimbangkan semuanya, aku merasa jika orang yang melakukannya adalah seseorang yang berkomplot melawan Akademi Dingtian kami.”
“Ini …” Kelompok itu ragu-ragu.
Tuan Manor Wei mengambil inisiatif untuk berbicara, “Sepertinya tidak. Jika dia benar-benar berniat melawanmu dan menggunakan metode ini untuk membalas dendam, dia tidak perlu menunggu delapan sampai sembilan tahun. Setelah menyiapkan sebuah buku, dia hanya harus menunggu sampai dia memikatmu untuk mengambilnya dan kemudian dalam perjalanan kembali, memikirkan cara untuk membiarkanmu menunjukkan barang-barangmu sehingga orang lain kebetulan melihat buku yang kamu miliki. Dan saat dia memiliki saksi mata dan bukti fisik, yang harus dia lakukan setelah itu hanyalah menunggu dengan sabar sampai keberuntunganmu habis.”
Master Akademi Ge terdiam sejenak. Dia sebenarnya juga memiliki keraguannya sendiri tentang masalah ini, tetapi dia tidak bisa tidak memiliki pikiran konyol mengingat kejadian yang terjadi beberapa hari terakhir ini. Dia berkata, “Jika dia sebelumnya berniat bersekongkol melawan seseorang tetapi tidak berhasil, dan kita secara tidak sengaja memprovokasi dia baru-baru ini, dia bisa memutuskan untuk memasang jebakan ini untuk kita, bukan?”
Wenren Heng bertanya, “Ketika Master Akademi Ge Junior menemukan kotak kayu ini, bagaimana situasi di tempat itu? Apa dia tahu kemungkinan apakah buku itu baru-baru ini ditempatkan atau tidak?”
Master Akademi Ge menatap kosong. Dalam beberapa hari terakhir ini, dia sangat cemas dan tidak ingin memberi tahu putranya terlalu banyak, jadi satu-satunya hal yang dia tanyakan kepada putranya adalah mengapa dia berada di dasar tebing itu; selain itu, tidak ada lagi yang dia tanyakan. Dia tidak ragu-ragu dan segera menyuruh seseorang untuk memanggil putranya. Dia dengan hati-hati bertanya dan menemukan bahwa kotak itu benar-benar telah ditempatkan di sana selama bertahun-tahun.
Master Akademi Ge bertanya, “Kamu yakin?”
Master Akademi Junior menjawab, “Aku yakin. Jika tidak ada yang lain, aku masih memiliki penglihatanku. Dengan satu pandangan saja aku sudah tahu dengan jelas jika buku itu sudah ada di sana selama beberapa tahun.”
Master Akademi Ge memberi isyarat agar dia pergi. Sekali lagi merasakan batu keras di hatinya membebaninya, dia berkata, “Kalau begitu apakah semua ini hanya kebetulan? Dia menggunakan kertas Xuancheng hanya untuk mencegah pembusukan, lalu kenyataan dari buku itu diambil oleh putraku adalah kesempatan yang sempurna?”
Yang lain tidak berani mengatakan apa yang mereka pikirkan dan hanya berkata, “Mungkin.”
Master Akademi Ge mengerutkan kening. “Tapi kenapa dia memilih untuk melakukannya seperti ini? Mengapa dia dengan sengaja memilih kertas berharga seperti itu hanya untuk mengacaukan semua orang?”
Ye You setuju, semua tersenyum, “Ya, dia benar-benar punya terlalu banyak waktu luang.”
Yang lain tidak melihat ke arahnya.
Ye You tanpa tergesa-gesa menambahkan, “Tapi dia mungkin tidak menipu orang tanpa alasan. Apa yang dikatakan Master Akademi Ge sebelumnya mungkin benar, kemungkinan besar ada beberapa rahasia lainnya.”
Pihak lain akhirnya terpikat oleh kata-katanya dan berbalik untuk menatapnya.
Sampai sekarang, orang ini selalu mengikuti dengan patuh di sisi Wenren Heng, dan jumlah dari berapa kali dia berbicara dapat dihitung dengan satu tangan. Selain itu, setiap kali dia berbicara, kebanyakan adalah saat dia menanggapi pertanyaan dari seorang penatua. Jadi, kesan semua orang tentang identitasnya adalah Shidi yang terluka, pendiam, dan ini adalah pertama kalinya mereka mendengar dia mengajukan cara baru dalam melihat sesuatu, jadi mau tidak mau, ada yang heran dan ada yang menganggapnya baru.
Wenren Heng juga melirik Shidinya, tetapi tidak ada sedikit pun keterkejutan di wajahnya.
Shidinya selalu pintar. Dalam beberapa tahun, dia telah mengembangkan Sekte Iblis menjadi salah satu sekte terkuat. Bahkan jika dia saat ini kehilangan ingatannya, bagaimana dia bisa diremehkan secara sadar?
Master Akademi Ge menatap tuan muda yang terluka ini dan bertanya, “Bagaimana kamu bisa tahu?”
“Aku tidak tahu apakah kamu sudah memperhatikan kotak ini.” Ye You membalikkan kotak kayu yang dipegangnya ke kanan. Baru saat itu, setelah Master Akademi Ge mengambilnya, dia membawanya untuk melihatnya. Dia menunjuk ke bagian belakang kotak. “Ada gambar belalang sembah di sini, mungkin karena takut kamu akan membuang kotak ini. Ada juga satu di bawah Buah Jelek di sampul bukunya, dibordir tepat di sebelah daun, lihat?”
“Benar.” Setelah dia berbicara, Master Akademi Ge menunjukkan sampulnya kepada mereka.
Itu adalah gambar belalang yang sangat kecil, disulam dengan benang warna yang sama dengan Buah Jelek. Gambar itu bisa dilihat jika seseorang melihatnya dengan cukup hati-hati, jika tidak, sulit untuk menemukannya. Tetapi dalam beberapa hari terakhir ini, setiap kali dia punya waktu, dia akan menyerahkan barang-barang di tangannya, jadi tentu saja dia tahu tentang itu.
Orang-orang berkerumun dan melihatnya secara bergantian, dalam hati mendesah bahwa penglihatan tuan muda ini benar-benar bagus. Mereka bertanya, “Apa artinya ini?”
“Di mana ada kayu, di situ ada pohon, dan di mana ada pohon, di situ ada dedaunan. Lihat, para tetua, di bawah Buah Jelek ini, ada beberapa daun,” kata Ye You, “Daun pohon dan belalang sembah. Master Akademi Ge adalah seorang sarjana. Di Huainanzi5《淮南子》., ada ungkapan, ‘Menguntit jangkrik, belalang bersembunyi di balik daun dan menganggap dirinya tidak terlihat’6Ini adalah fabel Cina yang sangat terkenal. Mirip dengan kisah barat tentang burung unta yang menjulurkan kepalanya di pasir dan berpikir dia tidak terlihat.. Bukan hanya Master Akademi Ge yang pernah mendengar cerita ini sebelumnya, ‘kan?”
Master Akademi Ge dalam hati menarik napas. “Apakah kamu menyarankan agar kita ‘tidak mengabaikan hutan untuk pepohonan’7Tidak/jangan mengabaikan hutan untuk pepohonan = tidak memahami atau menghargai situasi, masalah, dll yang lebih besar, karena hanya mempertimbangkan beberapa bagian kecilnya saja.?”
Ye You tertawa dan mengangguk. “Pada saat itu, selain kotak ini, apakah Master Akademi Ge Junior melihat sesuatu yang lain?”
Master Akademi Ge tidak mengulur waktu terlalu banyak dan langsung memanggil putranya kembali dan bertanya, “Kamu bilang kamu mengambil buku ini di dalam gua gunung?”
Master Akademi Junior tanpa daya berkata, “Benar. Buku itu ditempatkan di sana selama bertahun-tahun.”
“Aku tidak menanyakan itu padamu,” Master Akademi Ge berkata, “Apakah ada sesuatu di sekitarnya? Kamu pasti melihatnya.”
Master Akademi Junior berpikir kembali dan berkata, “Di dalam benar-benar gelap dan di sisi luarnya tertutup jaring laba-laba. Satu-satunya tempat yang aku kunjungi adalah sudut di mana aku menemukan kotak ini. Ketika aku membukanya dan melihat apa yang ada di dalam, aku segera bergegas kembali.”
Satu pemikiran yang sama melintas di kepala semua orang, Kita benar-benar “mengabaikan hutan untuk pepohonan”!8Mereka hanya fokus bagian kecilnya saja dan mengabaikan bagian/masalah yang lebih besar.
Mereka menatap Ye You. “Kamu yakin masih ada sesuatu di dalam gua itu?”
“Ini sangat mungkin,” kata Ye You, “Pikirkan sejenak. Jika kalian menghabiskan cukup banyak waktu untuk menyusun skema, dan memiliki kesabaran untuk menunggu delapan atau sembilan tahun, apakah kalian akan menggunakan rencana yang sederhana seperti memberikan buku yang membingungkan? Terlebih lagi, jika mereka benar-benar ingin buku itu membuat keributan, mereka bisa saja menyulam kata Buah Jelek saja dan membuangnya begitu saja. Mengapa mereka bersusah payah mengatakan kepada orang-orang untuk ‘tidak mengabaikan hutan untuk pepohonan’?”
Semua orang sekali lagi melihat ke arah kotak dan buku itu, bergumam dalam hati tanpa kata.
Setelah pikirannya dikacaukan, Master Akademi Ge masih gelisah, bertanya, “Tetapi jika kita pergi dan hasilnya adalah dia sekali lagi menjebak kita, apa yang harus kita lakukan?”
“Jika dia memikirkan orang-orang akan begitu sederhana, apakah dia akan menunggu selama ini?” Ye You berhenti sejenak sebelum tertawa dan berkata, “Oh, aku rasa itu mungkin jika wataknya benar-benar luar biasa jahat. Tetapi melihat bagaimana dia memiliki kesabaran untuk menunggu orang-orang datang dan mengambil buku itu, aku pikir dia mungkin termasuk salah satu dari mereka yang memiliki sifat jahat yang sangat tulus.”
Semua orang tidak bisa tidak bertanya, “Bagaimana kamu bisa tahu?”
Ye You berkata, “Maksudku dia akan memperlakukan mereka yang datang untuk menyelidiki dengan tulus. Karena dia meluangkan waktu untuk merencanakan trik ini, dia mungkin tidak akan menipu seseorang. Dan karena Buah Jelek disulam disana, maka apa yang akan kita dapatkan pada akhirnya pasti lebih baik dari buku Dikejar Sampai Tersebar ini. Ini adalah apa yang dipikirkan anak muda ini. Ada kemungkinan lain, bahwa tepat setelah dia mengatur triknya, dia mengalami kecelakaan yang tidak dia duga dan meninggal, yang mungkin menjadi alasan mengapa kita menghadapi situasi saat ini. Jadi, keputusan pergi atau tidak masih merupakan pertanyaan yang sebaiknya diserahkan kepada kalian semua, para tetua.”
Tuan Manor Wei melihat ke arah Wenren Heng. “Bagaimana menurut Xiao-Heng?”
Wenren Heng tersenyum. “Aku percaya pada penilaian Shidi.”
Semua orang memikirkan masalah itu sekali lagi dan kemudian bersama-sama berbalik untuk saling memandang.
Master Akademi Ge adalah orang pertama yang mengatakan untuk pergi. Dia tidak bodoh. Di antara orang-orang ini, hanya putranya yang tahu tempat buku itu ditemukan, jadi jika mereka tidak pergi kali ini dan, di masa depan, salah satu dari pria ini memiliki niat jahat dan memutuskan untuk pergi dan menyelidiki, yang akan mendapat masalah adalah putranya.
Kelompok itu kemudian dengan cepat memutuskan waktu yang tepat untuk berangkat sebelum membubarkan diri.
Sebelum pergi, Ye You menatap Master Akademi Ge dan dengan tertawa menyuruhnya menambahkan beberapa penjaga lagi untuk beberapa hari ke depan. Master Akademi Ge menatapnya sebelum segera menyadari bahwa jika pencuri itu tidak lagi muncul, maka akan jelas bahwa si peracun bersembunyi di antara mereka. Karena pihak lain mungkin tidak sebodoh ini, mereka mungkin akan mengirim orang untuk melakukannya.
Dia mengangguk, memperhatikan mereka pergi. Ketika mereka sudah berjalan cukup jauh, dia menghela napas dan berkata, “Para murid yang dibesarkan Penatua Yu sungguh berharga, setiap orang begitu luar biasa…”
Master Akademi Junior tidak mendengar kata-kata itu dengan jelas. “Ayah?”
Master Akademi Ge menatapnya dan semua amarahnya mengalir keluar. “Lihat mereka dan lihat dirimu sendiri! Kenapa kamu tidak belajar dengan mencontoh mereka!”
Mengetahui bahwa ayahnya sangat mudah tersinggung baru-baru ini, Master Akademi Junior segera melarikan diri.
Kelompok itu sudah meninggalkan gerbang. Wenren Heng dengan sengaja memperlambat langkahnya dan menunggu sampai ada jarak yang cukup dari mereka yang ada di depan sebelum melihat ke arah Shidinya. “Kamu tidak lupa kalau kamu harus pergi menemui Tabib Ilahi Ji juga bukan.”
Ye You berkata, “Aku tidak lupa. Tapi tidakkah menurutmu situasi ini cukup menyenangkan?”
Wenren Heng berkata, “Katakan yang sebenarnya.”
Ye You menimpali, “Aku sangat tertarik dengan masalah ini.”
Mendengarnya, Wenren Heng segera mengerti bahwa tidak ada yang bisa menghentikan pihak lain, jadi dia mulai mempertimbangkan kemungkinan membawa Tabib Ilahi Ji bersama mereka di jalan. Saat dia perlahan berjalan di jembatan batu, dia melihat seorang bibi yang tampak membawa keranjang langsung berjalan menuju Shidinya.
Seorang Penatua dari Sekte Iblis mengambil bunga dari keranjang yang dibawanya dan dengan suara bernada bertanya, “Tuan muda, ingin membeli bunga?”
Catatan Penerjemah Inggris: Juga, jika kalian masih belum paham, semua orang berpikir bahwa Buah Jelek mengacu pada buku itu sendiri, tetapi Master Akademi Ge berpikir artinya ialah “jelek di luar tapi enak di dalam” (buku itu menyembunyikan beberapa rahasia yang tidak diungkapkan), sementara Ye You berpikir tidak seperti itu — buku itu adalah Buah Jelek dan harta yang sebenarnya adalah sesuatu yang masih ada di dalam gua.
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
