Penerjemah: Jeffery Liu
Orang yang berbicara dengan Wenren Heng adalah seorang tuan muda, dengan pembawaan seorang seniman bela diri, dan sedikit kesombongan di wajahnya.
Ketika dia melihat Ye You memasuki ruangan, dia melihat penampilannya dari atas ke bawah kemudian berkata, “Dia Shidimu?”
Wenren Heng mengangguk, menatap Shidinya sambil tersenyum. “Kamu sudah kembali?”
Ye You bergumam membenarkan, dan mendengar Shixiongnya memperkenalkan pria ini sebagai Tuan Wei, dia dengan sopan memberi salam. Tuan Wei menganggukkan kepalanya dan tidak melanjutkan mengganggu, segera pergi. Ye You menuangkan secangkir air untuk dirinya sendiri, dan ketika Shixiongnya kembali dari mengantar pria itu pergi, dia bertanya, “Dia putra Tuan Manor Wei?”
“Ya, dia tuan muda kedua keluarga mereka.” Wenren Heng berjalan ke sisinya dan duduk. Hidungnya berkedut, dia berkata, “Kamu minum anggur?”
Ye You bahkan tidak berkedip ketika dia menjawab, “Tidak, aku tidak melakukannya.”
Wenren Heng memandangnya.
“Orang yang duduk di sebelahku minum banyak anggur, itu sebabnya ada bau alkohol di tubuhku.” Ye You secara acak mengeluarkan alasan untuk menenangkan yang lain sebelum buru-buru mengubah topik pembicaraan, “Apakah Tuan Wei datang mencarimu karena adik perempuannya? Itu mungkin bukan ide Tuan Manor Wei, ‘kan?”
Wenren Heng tidak sedikit pun penasaran dari mana yang lain mendengar tentang situasi ini. Setuju, dia berkata, “Ya, kemungkinan besar dia sendiri yang ingin bertanya.”
Ye You tahu dia benar. Tuan Manor Wei tampak cerdik dan licik; dia tidak akan menjadi begitu terburu-buru dalam bertindak.
Dia juga ingin mengatakan untuk tidak menggunakannya sebagai alasan, tetapi kemudian ingat bahwa Shixiongnya dan keluarga Wei telah memiliki hubungan baik selama bertahun-tahun, jadi pihak lain mungkin tidak dapat berbicara terlalu terbuka atau menolak terlalu tegas dan hanya bisa mengulur waktu dengan menggunakan berbagai alasan. Jika pihak lawan cukup pintar dan bijaksana, mereka mungkin tidak akan mengungkit masalah ini lagi.
Dia memikirkan kata-kata pria dengan bekas luka sebelumnya dan bertanya, “Bagaimana Shixiong dan Tuan Manor Wei bisa bertemu?”
Wenren Heng terdiam beberapa saat sebelum berkata, “Sepuluh tahun yang lalu, ketika Guru mengalami cedera fatal, dialah yang memimpin orang-orang untuk menghabisi si pembunuh. Dan, setelah itu, dia juga membantuku mengatur pemakaman Guru.”
Ye You tiba-tiba merasakan rasa sakit yang singkat di hatinya dan perasaan pengap di seluruh dadanya. Perasaan ini mirip dengan yang terakhir kali. Mereka datang dengan cepat dan juga pergi dengan cepat. Dia menghela napas sebelum bertanya, “Guru terluka parah? Oleh siapa?”
“Dia dilukai oleh pendekar pedang yang sangat kuat yang dikenal sebagai ‘Garis Tak Terbatas‘1Boundless Line, 一字蒼茫.. Dia terobsesi untuk melatih keterampilan bela dirinya, dan energi internalnya meningkat pesat, meskipun sebagai hasilnya, dia membunuh banyak orang. Seorang petualang dari Jianghu yang terluka melarikan diri ke rumah Guru untuk memohon bantuan. Siapa yang tahu saat dia tiba, itu juga saat dia ditangkap…” Suara Wenren Heng sangat tenang.
Sepuluh tahun sudah berlalu. Pada saat itu, dia telah menahan kesedihan yang mendalam serta ketidakberdayaan yang hampa berwujud batu yang begitu keras dari seorang pemuda. Tetapi seiring mengalirnya sungai waktu, batu keras itu berubah menjadi pasir halus, dan bahkan gelombang besar rasa sakit dan kebencian yang dirasakannya perlahan-lahan tenang dan mereda. Satu-satunya hal yang tersisa adalah desahan penuh kekecewaan, serta jaring laba-laba biasa yang tertinggal di benaknya.
Wenren Heng berkata, “Pada saat itu, Tuan Manor Wei dan beberapa orang lainnya kebetulan sedang dalam pengejaran, dan karena Guru tengah menahan pendekar pedang itu untuk sementara waktu, rombongan Tuan Manor Wei berhasil mengejar dan mengepung pendekar pedang itu. Begitulah cara mereka berhasil menangkapnya. Tetapi cedera Guru sangat serius, dan kami tidak berhasil menyelamatkannya.”
Dia berhenti sejenak. “Kamu juga ada di sana saat itu.”
Ye You terkejut. “Aku?”
“Ketika aku tiba … Guru hanya memiliki satu napas tersisa di dalam dirinya, dan setelah dia selesai memberitahuku untuk menjagamu, dia pergi2Meninggal..” Wenren Heng dengan lembut berkata, “Semua orang di kelompok Tuan Manor Wei menderita luka-luka. Pendekar pedang itu meninggal sekitar dua puluh langkah dari Guru, dan petualang yang memohon bantuan Guru mati di arah yang sama, sekitar tujuh belas meter3Ukuran sebenarnya pada raw ditulis 5 丈, Menurut wikitionary, 1 丈 = 10 尺. Seseorang di baidu melakukan perhitungan untuk 5丈 dan mengatakan itu sekitar 16,7 meter, jadi eng tlr membulatkannya., dengan arteri jantungnya yang hancur berkeping-keping. Dan kamu hanya berlutut di depannya, dengan tubuh berlumuran darah dari kepala sampai kaki, dengan titik akupuntur yang diaktifkan di tubuhmu, benar-benar kosong. Tidak peduli seberapa banyak aku meneriakkan namamu, kamu seolah tidak pernah bisa mendengarku.”
Ye You mengerutkan kening.
Sepuluh tahun yang lalu, Shixiong baru berusia sembilan belas tahun. Tiba-tiba menghadapi perubahan besar seperti itu, dia seharusnya tidak bisa memperhatikan hal lain. Fakta bahwa dia dapat mengingat dengan sangat jelas peristiwa itu, itu berarti dia pasti telah memutar kejadian itu berulang-ulang di kepalanya, bahkan mungkin kembali ke tempat pertempuran. Tapi itu pasti sangat menyakitkan. Apa yang bisa mendorong orang seperti itu untuk merenungkan peristiwa-peristiwa itu dengan begitu rinci?
Dengan kepala terbungkus perban, Wenren Heng tidak bisa melihatnya mengerutkan kening, hanya berpikir bahwa yang lain mendengarkan dengan penuh perhatian, dan melanjutkan dengan, “Aku bertanya kepada kelompok Tuan Manor Wei, dan mereka mengatakan bahwa kamu sudah seperti itu pada saat mereka sampai di sana. Setelah itu, ketika aku memikirkannya, aku percaya bahwa Guru mungkin ingin kamu melarikan diri, tetapi karena kamu tidak mau, dia menyuruh petualang itu mengenai titik akupunturmu dan membawamu bersamanya. Tapi petualang itu tidak bisa melarikan diri dan akhirnya mati. Dan mungkin orang gila itu bahkan ingin membunuhmu pada suatu titik, tetapi dia dihentikan oleh Guru dan yang lainnya.”
Ye You dengan hati-hati mencoba melihat melalui ingatannya tetapi masih menemukan bahwa pikirannya benar-benar kosong, tidak dapat mengingat satu hal pun. Dia hanya bisa bertanya, “Begitukah bagaimana aku sakit?”
Wenren Heng berkata, “Ya.”
Ye You kemudian bertanya, “Bagaimana aku bisa sembuh setelah itu?”
Wenren Heng mengangkat cangkirnya dan minum seteguk teh. Ini adalah pertama kalinya dia tidak menjawab pertanyaan pihak lain, dia bahkan tidak menjawab dengan, “Kamu menjadi lebih baik setelah minum obat,” atau, “Aku tidak tahu.”
Dia meletakkan cangkir teh miliknya dan menatap Shidinya. Dengan suara lembut, dia berkata, “Sudah larut, cuci mukamu, dan aku akan membantumu mengoleskan obat.”
Renungan Ye You di dalam pikirannya kembali terputus secara tiba-tiba, membuatnya tidak seimbang. Dia diam-diam menatap Shixiongnya. Setelah melihat bahwa Shixiongnya benar-benar tidak berniat terus berbicara, dia bangkit untuk mencuci muka, sambil merenungkan alasannya.
Pria dengan bekas luka itu segera memasuki ruangan dan dengan cermat menceritakan semua yang telah terjadi sepanjang hari itu. Ketika Wenren Heng mendengar bahwa Shidinya minum dua cangkir anggur, dia hanya menanggapi dengan, “Sudah kuduga.” Pria dengan bekas luka itu kemudian mengingat apa yang dikatakan sekelompok pria mabuk sebelumnya dan tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis. “Sebagian besar dari apa yang mereka katakan adalah desas-desus. Benar-benar berantakan.”
“Dia juga tidak akan benar-benar mempercayainya,” kata Wenren Heng, berpikir bahwa Shidinya mungkin mengetahui hanya dua kebenaran. Salah satunya adalah bahwa Sekte Iblis sebenarnya bukanlah sekte jahat, dan dua karena Master Sekte Ye tidak sering menunjukkan wajahnya, maupun berada di Dataran Tengah selama ini, deskripsi semua orang tentang penampilannya tidak akan begitu fantastis.
Tentu saja, Shidinya akan mempertimbangkan kemungkinan bahwa dia dan Master Sekte Ye adalah orang yang sama, tapi… nama “Sekte Emas” itu mungkin membuat Shidinya melepaskan banyak kecurigaannya.
Dia mengangkat sudut mulutnya.
Sejujurnya, dia juga ingin tahu mengapa Shidinya memilih nama seperti itu.
Tidak sampai Ye You kembali, duduk, dan selesai meminum obat, dia tiba-tiba teringat sesuatu. “Di mana aku tidur malam ini?”
Wenren Heng berbicara seolah-olah itu adalah hal yang biasa, seperti yang ditentukan oleh langit dan bumi, “Kamu akan tidur di kamar yang sama denganku.”
Ye You mengingatkannya, “Shixiong, saat ini, kita tidak di luar.”
Wenren Heng memberi ceramah, “Si peracun belum menunjukkan diri mereka atau meninggalkan petunjuk apa pun sampai sekarang. Kita tidak boleh ceroboh.”
Ye You sebenarnya sangat ingin bertemu dengan si peracun dan bertanya tentang hal-hal yang berkaitan dengan Racun Pemadam Lentera, tetapi dia tahu bahwa yang lain tidak punya alasan untuk muncul di ruangan ini, jadi satu-satunya hal yang dia bisa lakukan adalah mengalah. Dengan cara yang terlatih, dia berbaring di bagian dalam tempat tidur, meninggalkan bagian luar untuk Shixiongnya.
Lilin ditiup, dan seluruh kamar tidur tiba-tiba menjadi sunyi.
Setelah mendengar banyak hal, Ye You sama sekali tidak mengantuk. Setelah berbaring sebentar, dia membuka mulutnya dan bertanya, “Hari ini aku mendengar bahwa Manor Fengxian dan Paviliun Lingjian4靈劍閣. “Paviliun Pedang Cepat”. benar-benar luar biasa. Apakah Master Paviliun Lingjian adalah pria kurus dan tinggi yang duduk di seberang Tuan Manor Wei pagi ini?”
Wenren Heng juga belum tidur dan menjawab, “Ya, Tuan Paviliun Ding.”
Ye You bertanya, “Aku juga mendengar bahwa Pemimpin Aliansi dari lingkaran seni bela diri dipilih karena mereka. Mengapa begitu?”
Wenren Heng diam-diam tertawa. “Kenapa kamu tidak menanyakan alasannya saat itu?”
Ye You berkata, “Aku ingin, tapi pria itu sudah sangat mabuk. Aku tidak bisa mendapatkan jawaban darinya.”
Wenren Heng berkata, “Itu karena Tuan Manor Wei dan Tuan Paviliun Ding tidak pernah akur, dan dikatakan bahwa mereka sudah seperti ini sejak mereka masih muda …”
Manor Fengxian dan Paviliun Lingjian, dua kekuatan besar Jianghu.
Karakter Tuan Manor Wei cerdik dan licik, dia juga sopan dan ramah kepada semua orang yang dia temui. Dia benar-benar pandai memenangkan hati orang-orang, dan dengan demikian berhasil mengumpulkan banyak petualang yang terampil dan terkenal. Sebaliknya, Tuan Paviliun Ding memiliki watak jujur dan karakter serius. Banyak pendekar pedang yang tidak menyukai Tuan Manor Wei akhirnya berkumpul di sekelilingnya.
Kedua pria itu telah berkonflik selama lebih dari dua puluh hingga tiga puluh tahun, dan bahkan ada gesekan di antara sekte mereka. Meskipun mereka belum sepenuhnya berperang, setiap kali mereka mulai berdebat, banyak orang di Jianghu berkeringat dingin, takut bahwa keduanya pada akhirnya akan mengganggu perdamaian saat ini.
Di masa lalu, sampai saat ini, Shaolin dan Wudang5Mereka adalah sekte bela diri fiksi yang terkenal di wuxia. Meskipun ada biara dan sekolah seni bela diri Shaolin yang benar-benar ada di Cina, kenyataannya (setidaknya sekarang) sekolah atau biara itu sangat jauh berbeda dari Shaolin dalam cerita khas wuxia. Jika kamu belum pernah menonton film seperti Shaolin Soccer, kamu bisa menontonnya.-lah yang akan datang dan membantu mereka berdamai, tetapi seiring berjalannya waktu, mereka berdua mulai merasa lelah secara fisik dan mental karena tidak ada pihak yang mau berkompromi. Dan pada akhirnya, mereka memutuskan untuk memilih Pemimpin Aliansi untuk lingkaran seni bela diri. Keterampilan seni bela dirinya tidak perlu tinggi; dia hanya perlu memiliki kesabaran dan temperamen yang baik, mampu menenangkan orang-orang.
Untuk lebih jelasnya, mereka hanya mencari seseorang yang mampu menghentikan perkelahian.
Pemimpin Aliansi dipilih oleh Shaolin, Wudang, dan beberapa sekte lama lainnya. Awalnya, dia hanya bertugas untuk menghentikan perkelahian, tetapi kemudian dia mulai mengurus beberapa hal sepele juga. Dia sangat sabar dan juga benar-benar seimbang. Seiring berlalunya waktu, dia terus mendapatkan lebih banyak rasa hormat dari orang-orang di Jianghu.
Jadi sekarang di Jianghu, Manor Fengxian dan Paviliun Lingjian telah dikendalikan. Pemimpin Aliansi, yang telah dipilih secara acak dari satu sekte, telah berhasil mencapai keseimbangan tertentu. Selama tidak ada insiden besar, keduanya tidak akan bertarung.
Ye You memejamkan matanya, perlahan-lahan merasa semakin mengantuk. Pada akhirnya, kata-katanya terdengar hampir seperti gumaman bawah sadar, “Ketika satu keluarga saja menjadi besar, mereka menjadi target massa.”
Wenren Heng terkejut.
Tahun itu ketika Shidinya pertama kali pindah kembali ke Dataran Tengah, mereka kebetulan bertemu suatu hari. Setelah mendengarnya berbicara tentang situasi di Jianghu, pihak lain mengatakan kalimat yang sama seperti yang dia katakan barusan. Benar saja, meskipun dia kehilangan ingatannya, cara berpikirnya masih sama. Wenren Heng secara alami tahu bahwa tahun-tahun damai dan harmoni yang panjang ini hanya mungkin terjadi karena pengekangan kedua pria itu, atau jika tidak, akan ada pertumpahan darah jauh sebelum ini.
Melihat siluet yang tidak jelas dalam kegelapan, dia berpikir untuk menyentuhnya, tetapi setelah mengangkat tangannya sedikit, dia akhirnya menurunkannya lagi.
Setelah melalui malam yang penuh gangguan, suasana hati keluarga Wang keesokan harinya jelas menjadi lebih suram. Semua pelayan berjalan dengan kepala tertunduk, berbicara hanya ketika benar-benar diperlukan, seolah-olah mereka ingin menjadi tidak terlihat.
Meskipun Ye You agak ingin menghindari Shixiongnya, dia sebenarnya memiliki tidur malam yang cukup nyenyak, dan dengan tidak tergesa-gesa mengikuti Shixiongnya untuk sarapan. Setelah itu, dia bersiap untuk berjalan lebih jauh melalui kota untuk mendengarkan lebih banyak insiden dari Jianghu.
Pria dengan bekas luka dengan cepat menatap Master Sektenya. Wenren Heng ingin tertawa di dalam, tetapi di luar, dia perlahan-lahan mengejar Shidinya dan berkata, “Shixiong akan pergi bersamamu.”
Ye You berkata, seolah tersentuh, “Shixiong, aku baru tahu kalau kamu sangat baik kepadaku.”
“Ya, tapi aku akan menjadi lebih baik lagi, dan aku tidak akan membiarkanmu keluar sendirian hari ini,” Wenren Heng dengan cepat memotong kata-kata berikutnya yang ingin dikatakan pihak lain dan dengan sungguh-sungguh mengikuti, “Di luar sangat kacau, dan aku akhirnya menemukanmu setelah kesulitan seperti itu, jadi tentu saja aku harus melindungimu.”
Kata-kata yang ingin Ye You katakan selanjutnya mati di tenggorokannya. Memikirkan betapa tidak tahu malunya Shixiongnya, Ye You menyerah untuk melawan.
Kemarin, dia mendapat banyak teman, jadi tepat saat dia melangkah di jalan, dia bertemu dengan beberapa orang yang datang untuk menyambutnya. Wenren Heng berdiri di samping sambil tersenyum, sampai dia mendengar para pria berkata bahwa mereka ingin mengundang Shidinya ke Rumah Fengchun6逢春樓. Sebuah rumah bordil, kemungkinan besar. pada malam hari untuk duduk-duduk sebentar. Mendengar itu, dia mengerutkan alisnya dan bersiap untuk melangkah maju dan mengubah topik pembicaraan, tetapi pada saat ini, dia tiba-tiba merasakan sepasang mata menatap ke arahnya dan tidak bisa menahan diri untuk tidak mengangkat kepalanya.
Hanya untuk bertemu dengan jendela yang baru saja tertutup di lantai dua penginapan tetangga. Tidak ada yang bisa dilihat.
Dia memberikan pandangan lain ke arah jendela itu sebelum menarik kembali pandangannya.
Seseorang yang berada di ruang tamu lantai dua yang baru saja menutup jendela, menghela napas lega. “Ya Tuhan, benar-benar menakutkan.”
Penghuni kamar lainnya bertanya, “Siapa?”
Orang itu berkata, “Wenren Heng.”
“Dia di sini juga?”
“Ya. Dia juga sepertinya memiliki seseorang di sisinya, tetapi gudang di lantai bawah menghalangi pandanganku, jadi aku tidak melihat siapa orang itu.” Pria itu berjalan ke depan meja dan duduk. “Kalian semua benar-benar berpikir bahwa Master Sekter ada di kediaman keluarga Wang? Master Sekte sudah hilang untuk waktu yang lama.”
Beberapa berkata, “Bagaimana jika dia menyelinap ke kediaman keluarga Wang sebelumnya, membuat pengaturan rahasia selama ini, dan baru sekarang memutuskan untuk menunjukkan tangannya?”
“Itu mungkin saja. Tetapi dengan seluruh masalah dengan keluarga Wang yang meledak, bagaimana kita bisa masuk? ”
Penatua Miao berkata, “Oh… Kita bisa menjual diri kita sendiri7Kata pada kalimat ini dan kata berikutnya disensor. 賣[*]身 (“menjual ___ tubuh”) dan 買[*]人 (“membeli ___ orang”).?”
Orang-orang yang tersisa menatapnya. Penatua Mei berkata, “Saat ini, bahkan seekor lalat tidak bisa memasuki kediaman keluarga Wang. Apakah mereka bahkan punya pikiran untuk membeli orang sekarang?”
Penatua Miao duduk diam untuk sesaat. “Ya.”
Kelompok itu saling menatap satu sama lain.
Penatua Miao berkata, “Misalnya, jika Patriark ingin mengumpulkan kebajikan8Eng tlr tidak tahu apa hubungan dari kalimat ini dengan yang sebelumnya, meskipun secara teknis eng tlr tahu apa artinya, eng tlr bahkan bertanya kepada orang-orang baik di NU yang memberinya jawaban: “Dalam opera dan cerita Tiongkok, ada adegan khas yang menceritakan seseorang yang menjual diri mereka sendiri untuk mendapatkan uang untuk menguburkan orang tua mereka yang sudah meninggal. Mereka akan mengatakan hal-hal seperti membelinya akan mengumpulkan kebajikan, atau mendapatkan karma, bahkan jika orang yang mereka beli tidak berguna dan tidak sebanding dengan biaya pemakaman yang diminta.” (jawaban milik keialpha, terima kasih!) Jeff: Jadi intinya Penatua Miao berpikir kalau orang-orang di keluarga Wang mungkin mau membeli orang kalau Patriark Wang punya niat mengumpulkan kebajikan..”
Kelompok mereka, “…”
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
