Penerjemah: Jeffery Liu
Lin Wang mendengar apa yang dikatakan Shu Jin, dan sangat terkejut hingga dia hampir tidak bisa mengendalikan reaksinya.
Shu Jin meletakkan sumpitnya ketika dia selesai, lalu diam-diam mengambil minuman di atas meja dan meminumnya, sikapnya tampak seperti dia seolah-olah hanya ingin menceritakan rahasianya.
“Sungguh, benarkah?” Lin Wang bertanya dengan suara rendah.
“En.” Jawab Shu Jin.
Lin Wang mencerna apa yang dikatakan Shu Jin sebentar, lalu dia tiba-tiba teringat bahwa dia telah berada di depan Shu Jin terakhir kali mereka berada di hotel, dan mengatakan bahwa Sheng Xinghe memiliki nasib buruk selama delapan kehidupan, dan ketika Shu Jin mengatakan bahwa dia telah melakukan hal-hal yang membuat Sheng Xinghe tidak senang, dia tanpa malu-malu menghibur Shu Jin dan berkata bahwa Sheng Xinghe pasti akan memaafkannya.
Ketika kedua hal itu digabungkan, Li Wang sedikit malu: “Maaf, aku tidak tahu, jangan pedulikan apa yang aku katakan terakhir kali.”
Shu Jin berkata tidak apa-apa.
Tapi dia tidak benar-benar terlihat seperti dia baik-baik saja dengan itu.
Lin Wang menghiburnya dan berkata: “Sebenarnya, jangan terlalu merasa bersalah. Aku bisa melihat bahwa terakhir kali Sheng Xinghe memintamu untuk tinggal dan ingin berbicara denganmu tentang masa lalu, dia pasti sudah memaafkanmu sejak lama. Jangan terlalu banyak berpikir.”
Untuk hal-hal rumit lainnya, Lin Wang tidak ingin banyak bicara. Setelah menghibur Shu Jin, dia dengan cepat membuka topik lain.
Melihat mereka berdua duduk bersama dan masih berbisik-bisik, rekan kerja mereka yang lain bercanda bahwa mereka baru saja pergi berlibur bersama dan persahabatan mereka tumbuh dengan pesat.
“Aku selalu berpikir bahwa Shu Jin adalah seorang introvert, tetapi tampaknya tidak demikian.” Seorang rekan menyesal, “Jika aku tahu, aku akan mengikuti Shu Jin keluar.”
“Ketika Shu Jin pertama kali bergabung dengan perusahaan, dia sangat dingin.”
“Ya, aku juga berpikir dia tidak mudah bergaul saat itu, dan kemudian aku menyadari bahwa anak ini ternyata hanya seorang introvert, hahahaha.”
“Introvert dikatakan lembut dan mudah diganggu …”
Setelah makan malam, Lin Wang dan beberapa rekannya harus pergi ke pesta kedua. Shu Jin berkata bahwa dia sedikit lelah dan tidak ingin pergi, jadi semua orang tidak memaksanya. Seorang rekan yang tidak minum mengemudikan mobil dan menurunkan kaca jendela untuk bertanya pada Shu Jin apakah dia ingin tumpangan.
Shu Jin menarik kerahnya untuk menghalau embusan angin dingin, memasukan lehernya lebih dalam dan berkata, “Tidak perlu, rumahku sangat dekat, aku akan berjalan.”
Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang, Shu Jin berdiri di persimpangan dan menunggu lampu merah.
Air mata tiba-tiba mengalir begitu saja, dan dia tertangkap basah, lalu dia mengikuti pejalan kaki lain melintasi tempat penyeberangan jalan.
Sebelum dia berjalan terlalu jauh, ada cahaya melintas di langit.
Shu Jin dengan terburu-buru menyeberang jalan dengan kerumunan orang lainnya, menuju taman yang tampak kosong. Seorang anak yang tengah memegang tali anjing memberinya tatapan penuh rasa penasaran.
“Dou-dou!” Anak itu memarahi anjing besar miliknya yang mengendus kesana kemari, takut jika anjingnya menakuti pejalan kaki yang lain.
Itu adalah Samoyed seputih salju, jinak dan berperilaku baik.
Shu Jin mengalihkan pandangan dari mata mereka, hanya lewat dengan kepala tertunduk.
Setelah setengah bulan, Shu Jin mengikuti pengaturan perusahaan dan melakukan perjalanan bisnis.
Meskipun Tahun Baru Imlek belum berlalu, pekerjaan Tahun Baru perusahaan telah dijadwalkan, dan Shu Jin menjadi sangat sibuk. Potongan rancangan desain melewati tangannya, dia terus-menerus memeriksa detail dan data, dan dia terus-menerus minum kopi cangkir demi cangkir.
Shu Jin terkadang tenggelam dalam jadwal yang begitu padat. Rasanya seperti acara memenangkan hadiah pertemuan tahunan perusahaan itu seperti mimpi. Dia mungkin tidak pernah memenangkan hadiah, dan tidak pernah bertemu Sheng Xinghe lagi.
Pada akhir Februari, liburan Festival Musim Semi dimulai.
Shu Jin menerima pesan teks dari ibunya yang mengundangnya untuk terbang ke kotanya untuk Malam Tahun Baru tahun ini.
Dia mengatur barang bawaannya pada malam pertama liburannya.
Karena dia tidak mempersiapkan sebelumnya, Shu Jing tidak dapat menemukan barang Tahun Baru untuk dibawa ke sana, jadi dia hanya menemukan produk khusus yang dibeli Lin Wang untuknya terakhir kali.
Kemudian seseorang memencet bel pintu.
Shu Jin belum pernah menjamu tamu di rumah ini, jadi dia agak bingung ketika mendengar bel pintu berbunyi.
Dia menduga itu mungkin pemilik properti. Ketika dia kembali dari kerja menjelang akhir tahun, dia melihat bahwa gagang pintu penyewa lain sudah memiliki penutup antibeku Tahun Baru yang diberikan oleh pemilik properti.
Jadi dia menarik sandalnya, dengan perlengkapan mandi ukuran perjalanan di satu tangan, dia membuka pintu dengan tangannya yang lain.
Kemudian dia seolah berubah menjadi bodoh di tempat.
Shu Zhaoyuan muncul di depan pintunya, tampak lelah dan berdebu, mengenakan jaket hitam.
Kedua orang itu, satu di dalam dan satu di luar pintu, tidak berbicara selama hampir setengah menit, sampai seorang tetangga lewat. Shu Jin memanggil “Ayah” seolah terbangun dari mimpi, dan kemudian menyingkir.
Saat Shu Zhaoyuan masuk ke ruangan kecil itu, dia melepas mantel dan syalnya, melemparkannya ke sofa: “Kenapa kamarnya kecil sekali? Kamu bahkan tidak bisa membeli yang besar.”
Ada cukup pemanas di dalam ruangan, jadi Shu Jin hanya memakai sweter tipis.
Ketika angin dingin dari luar pintu masuk, dia sedikit bergidik, lalu menutup pintu: “Aku menyewanya.”
Tidak puas, Shu Zhaoyuan mengerutkan kening: “Di mana uang yang kutinggalkan untukmu?”
Shu Jin: “Semuanya ada di kartu.”
Shu Zhaoyuan bahkan lebih tidak puas: “Itu bukan pendapatan ilegal, itu adalah aset yang telah aku kerjakan dengan benar. Kalau tidak, itu sudah ikut disita sejak awal ketika mereka melakukan penyelidikan, kamu masih tidak berani menghabiskannya?”
Shu Jin tidak bertanya kapan dia keluar. Dia pergi ke dapur untuk mencari cangkir untuk menuangkan air, lalu bertanya: “Ayah, bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?”
“Dulu aku kenal beberapa teman di sini. Aku datang ke sini untuk berbicara tentang bisnis dengan mereka, jadi aku ingin datang dan melihatmu.” Shu Zhaoyuan berkata, “Dan kamu juga bilang kalau kamu bekerja di perusahaan itu terakhir kali. Aku tidak memiliki nomor ponselmu, jadi aku pergi ke perusahaanmu untuk bertanya.”
Rumah kecil itu penuh dengan pakaian, serba-serbi, dan barang-barang lainnya, dan sekilas dia sepertinya hendak pergi keluar.
Shu Zhaoyuan bertanya: “Ke mana kamu pergi?”
Shu Jin berkata: “Mengunjungi ibuku untuk merayakan Tahun Baru.”
Shu Zhaoyuan menyesap air, melambaikan tangannya dan berkata, “Jangan pergi, aku tidak akan pulang tahun ini. Kita akan menghabiskan Malam Tahun Baru di sini bersamamu.”
“Ya.” Kemudian Shu Jin berpikir sejenak, “Tapi terlalu kecil bagimu untuk tinggal di sini, atau aku akan memesankan kamar untukmu di luar.”
Shu Zhaoyuan menoleh dengan sensitif, menatap wajah Shu Jin untuk waktu yang lama.
Shu Jin menatapnya, tiba-tiba menyadari bahwa ayahnya telah cukup menua, dengan banyak kerutan di sudut matanya, kurus, dan juga dengan rambut beruban.
Shu Zhaoyuan bertanya dengan nada rendah tapi berat: “Apa kamu masih memiliki hubungan homoseksual dengan Sheng Xinghe?”
Shu Jin menggelengkan kepalanya: “Jangan khawatir, aku hidup sendiri.”
Shu Zhaoyuan tidak mengalihkan pandangannya, mencoba menemukan jejak dalam ekspresi Shu Jin, persis sama seperti beberapa tahun yang lalu: “Benarkah?”
Shu Jin berkata: “Sungguh. Aku belum menghubunginya selama bertahun-tahun.”
Kedatangan Shu Zhaoyuan mengganggu rencana Shu Jin selanjutnya.
Malam itu, dia menggunakan amplop merah bonus yang dikeluarkan oleh perusahaan untuk memesan kamar untuk Shu Zhaoyuan di hotel yang bagus, tidak jauh dari kediamannya, dan omong-omong, dia mengembalikan kartu yang ditinggalkan oleh Shu Zhaoyuan. Shu Zhaoyuan tidak menolak. Dia memang membutuhkan uang sekarang, tetapi dia masih merasa sangat tidak puas dengan tempat kecil tempat tinggal putranya, mengatakan bahwa dia akan bekerja keras tahun depan untuk mencoba membelikan Shu Jin sebuah rumah besar di Kota Bintang.
Setelah membawa Shu Zhaoyuan untuk makan dan mengurus semuanya, hari sudah sangat larut.
Shu Jin berjalan pulang dan ingin menelepon ibunya untuk menjelaskan situasinya, jadi dia mengeluarkan ponselnya, dan menyadari bahwa dia tidak tahu kapan ponselnya dimatikan. Dia sibuk berkemas dan menemani ayahnya sepanjang sore, mungkin karena sentuhan yang tidak disengaja.
Setelah panggilan tersambung, ibunya menyarankan agar dia menenangkan Shu Zhaoyuan dan dia masih akan terbang untuk menghabiskan Malam Tahun Baru bersama mereka.
“Dia tidak punya tempat untuk pergi setelah hukumannya dikurangi, dan dia sangat malu untuk kembali ke Yuecheng. Dia tidak ingin menjadi pemandangan sejak awal, dia masih menginginkan wajah.” Ibunya berkata, “Meskipun dia pasti tidak akan menyakitimu, tetapi kamu sebaiknya tidak terlibat dengan bisnisnya. Sepanjang hari ini dia pasti terus memikirkan bagaimana caranya bangkit kembali, dan ini akan sangat mempengaruhimu.”
Shu Jin mendengarkan dengan tenang.
Ibunya berkata: “Di masa lalu, apa yang salah itu salah, tetapi aku mengenalnya dengan sangat baik. Dia tidak akan mau menjadi orang biasa, jika tidak, dia tidak akan berbohong kepada orang lain, dan dia tidak akan memanfaatkan Xiao Sheng selama bertahun-tahun.”
Ketika Shu Jin mendengar ini, dia menyela dengan lembut: “Bu, aku tahu.” Kemudian dia menutup matanya, “Bagaimanapun, dia juga ayahku, jadi aku akan menghabiskan satu tahun bersamanya.”
Ibunya tidak punya pilihan selain mengatakan: “Kalau begitu, urus saja.”
Shu Jin bertanya: “Apa kamu akan marah?”
Ibunya tertawa dan berkata: “Kenapa, aku hanya sedikit merindukanmu.”
Setelah menutup telepon, Shu Jin melihat bahwa rekannya yang bekerja pada hari terakhir hari kerja di perusahaan telah mengiriminya dua pesan.
Di sore hari, rekannya mengirim pesan: [Xiao Shu Jin, mengapa kamu mematikan ponselmu hari ini? Tadi ayahmu bilang dia tidak bisa menghubungimu dan datang ke kantor untuk menanyakan alamatmu, jadi ingatlah untuk menghidupkan ponselmu.]
Di malam hari, rekannya mengirim satu lagi: [Ponselmu masih belum dinyalakan? Ada apa denganmu, jangan menakutiku, saudaramu baru saja menelepon perusahaan lagi dan menanyakan alamatmu.]
Dua pesan berikutnya berisi kekhawatiran tentang dia, mengatakan bahwa jika dia tidak juga menjawab, dia akan datang ke rumahnya untuk memastikan dia baik-baik saja.
Ketika Shu Jin melihat yang kedua, matanya melompat.
Pada saat ini dia sudah berjalan menaiki tangga, lampu jalan tidak terlalu terang, dan salju yang menumpuk di sisi jalan bersinar agak kekuningan.
Ada seorang pria berjas hitam berdiri di sana, menatapnya dari kejauhan.
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
