Penerjemah: Jeffery Liu
Ketika Shu Jin bangun di pagi hari, Shu Zhaoyuan sudah pergi lagi.
Shu Jin telah terbiasa dengan kehidupan seperti ini sejak dia masih kecil. Hingga hari itu, total ada tiga bibi asisten rumah tangga yang direkrut untuk merawatnya di rumah. Baru-baru ini, bibi yang bekerja meminta cuti, membuat Shu Jin sendirian di rumah. Jadi ketika dia bangun dan mendengar suara berisik di lantai bawah, reaksi pertamanya adalah Puff membuat masalah lagi.
“Puff!”
Shu Jin turun dengan masih mengantuk dan masih mengenakan piyamanya, tercengang ketika dia melihat situasi di ruang tamu.
Sheng Xinghe sedang duduk di karpet dengan punggung menghadapnya, bermain dengan anjingnya.
Dia baru tertidur saat dini hari. Ketika Shu Jing bangun, dia lupa bahwa ada lebih dari satu orang di rumah itu. Pada saat ini, dia membuang ekspresinya dan berjalan menuju dapur dengan wajah datar.
Saat melewati Sheng Xinghe, pihak lain menoleh dan berkata kepadanya: “Pagi.”
Shu Jin mengabaikannya, lalu memanggil “Puff” dan pergi ke dapur.
Dia mengeluarkan susu dari lemari es, dan dengan sengaja menutup pintu lemari es dengan sangat keras supaya orang-orang di luar bisa mendengarnya dengan jelas, dan kemudian menemukan cangkir dan menuangkan susu ke dalamnya.
Baru setelah dia memasukkan susu ke dalam microwave, dia menyadari bahwa ada sesuatu yang hilang —— jika di masa lalu, saat ini Puff akan selalu menggantung di sekitar kakinya dengan lidah keluar, tetapi kali ini anjing itu tidak mengikutinya masuk.
Ini benar-benar tidak biasa.
Shu Jin kembali ke ruang tamu dan melihat Puff sedang duduk di depan Sheng Xinghe dengan patuh. Anjing itu menatap Sheng Xinghe dengan saksama, ekspresinya penuh pemujaan.
Puff adalah anjing Samoyed yang berusia lima tahun, bulunya sepenuhnya putih, sangat pintar, dan lengket.
Ibu Shu Jin membelinya untuknya ketika orang tuanya belum bercerai.
Shu Jin memanggil “Puff” dua kali. Kali ini Puff akhirnya bereaksi, dan berlari di depannya, berbalik dua kali dan mengendus. Begitu tangan Shu Jin menyentuh kepalanya dua kali, dia berlari kembali ke Sheng Xinghe.
Bahkan anjingnya pun berubah.
Tangan Shu Jin dibiarkan kosong, dan matanya mau tidak mau menjadi panas.
Dia berjalan tanpa mengucapkan sepatah kata pun dan mengambil kantong makanan ringan di tangan Sheng Xinghe.
“Jangan berikan apa pun padanya untuk dimakan!” Shu Jin berteriak, “Puff belum makan makanan anjing, tidak boleh makan makanan ringan dulu!”
Saat dia berdiri, Sheng Xinghe menatapnya.
Tidak ada emosi di bola mata abu-abu pemuda itu, dan anjingnya bahkan lebih tidak bersemangat, tetapi matanya yang lain sangat jernih, dan ekspresi di matanya sangat bersih.
Sheng Xinghe berkata: “Aku sudah memberinya makanan anjing.”
Sekarang anjing itu berputar-putar di sekitar Shu Jin.
Tapi Shu Jin tidak senang. Makanan anjing ada di lemari, bagaimana Sheng Xinghe bisa menemukannya? Dia berkata dengan sangat keras: “Kenapa kamu mengobrak-abrik rumah orang lain! Bersikaplah sopan!”
Sheng Xinghe tidak marah ketika Shu Jin berteriak padanya, dia hanya berkata: “Paman pergi di pagi hari, dia bilang ingin kamu tidur lebih lama, jadi dia memintaku untuk membantu memberi makan anjing itu.”
Shu Jin terdiam.
Dia hanya bisa menggigit bibirnya dan berdiri di sana, tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
“Kamu tidak perlu khawatir, aku bukan anak haram paman, kami tidak memiliki hubungan darah.” Kemudian Sheng Xinghe berkata, “Jika keberadaanku di sini akan membuatmu tidak nyaman, aku minta maaf kepadamu. Maafkan aku. Aku akan mendaftar untuk tinggal di asrama ketika sekolah dimulai.”
Puff mulai mengendus wajah Sheng Xinghe dan terus mengibaskan ekornya.
Sheng Xinghe menghindar, lalu mengulurkan tangan dan dengan lembut membelai dua genggam bulu Puff.
Cahaya matahari pagi musim panas memasuki celah ruangan itu, dan beberapa bulu anjing terbang di udara.
Pemuda yang berusia dua tahun lebih tua dari Shu Jing tampak memiliki aura yang begitu menenangkan, seperti embusan angin musim semi dingin di pegunungan, membuat suasana tidak nyaman disana menjadi tenang.
“Ding—-“
Microwave berdenting.
Shu Jin menyingkirkan kantong makanan ringan Puff, lalu kembali ke dapur.
Dia bukan orang yang tidak berpendidikan, sebaliknya, dia selalu sopan dan masuk akal.
Dari pertemuan tadi malam hingga amukan pagi hari yang tak bisa dijelaskan barusan, dia tidak menyukai hal ini pada dirinya sendiri.
Dia perlahan mengendurkan giginya yang terkatup, lalu Shu Jin menutup matanya dan menghela napas.
Apa kesalahan Sheng Xinghe? Dia hanya orang cacat yang malang.
Ibunya juga sangat mendukung ayahnya sebelumnya, dan dia juga membawa Shu Jin secara pribadi ke pusat perbelanjaan untuk memilih barang tahun baru untuk keluarga Sheng Xinghe. Dari ingatannya yang jauh, Shu Jin, yang duduk di bangku sekolah dasar, menulis sebuah kartu kepada Sheng Xinghe atas permintaan ayahnya, berharap Sheng Xinghe lulus ujian dengan lancar dan mendapat nilai yang lebih baik.
Dia tidak seharusnya seperti ini.
Sheng Xinghe tidak bisa mengambil apa pun darinya sama sekali.
Sheng Xinghe berhenti bermain dengan Puff dan berhenti memberi anjing itu makanan ringan. Saat hendak berdiri dan kembali ke kamarnya, Shu Jin keluar dari dapur.
“Apa kamu sudah sarapan?”
Mata Shu Jin merah dan rambutnya berantakan.
Dia bisa melihat bahwa dia mencoba yang terbaik untuk mengendalikan suaranya, tetapi dia masih bisa mendengar sedikit getaran di dalamnya.
Sheng Xinghe menatapnya.
Shu Jin tiba-tiba merasakan rasa malu yang kuat, dan berkata dengan kaku, “Kalau kamu belum makan, aku akan menyiapkan satu porsi untukmu, jangan lupa.”
Sheng Xinghe berkata: “Oke, terima kasih.”
Shu Jin berkata “um”, lalu menoleh dan pergi.
Dia menyiapkan susu segar lagi dan memasukkannya ke dalam oven microwave. Dia menemukan dua mangkuk besar dari lemari, lalu mengeluarkan oatmeal dari lemari dinding, dan menuangkannya ke dalam mangkuk.
Melihat Sheng Xinghe juga masuk, wajahnya memanas dan berbicara dengan cepat: “Biarkan aku mengatakan ini dulu, aku tidak bisa melakukan sesuatu yang mewah. Untuk sarapan, aku hanya bisa menyediakan sereal yang direndam susu. Bibi meminta cuti dan akan kembali lusa. Dia akan menyiapkan masakan yang lebih baik saat itu.”
Setelahnya, dia tidak punya hal lain untuk dikatakan, “Apa kamu alergi oatmeal?”
Sheng Xinghe berkata: “Tidak alergi.”
Kemudian Shu Jin melanjutkan tanpa arti: “Aku punya teman sekelas yang alergi gandum dan sejenisnya.”
Keduanya duduk di depan meja tinggi dan selesai memakan sereal mereka.
Keheningan meresap, tanpa sepatah kata pun yang keluar dari bibir keduanya.
Shu Jin meletakkan sendoknya dan mendengar Sheng Xinghe bertanya: “Apa kamu belum kenyang?”
Shu Jin tidak peduli: “En, aku akan pesan makanan pesan-antar nanti siang.”
Setelah saling mengobrol, keduanya tidak lagi canggung.
Sheng Xinghe lalu berkata, “Mau makan telur? Aku akan menggorengnya untukmu.”
Shu Jin menatapnya, sedikit curiga.
Sheng Xinghe kemudian bangkit dan membuka kulkas. Dia mengeluarkan dua telur dari karton berisi telur, dan bertanya pada Shu Jin di mana letak wajan.
Seorang anak miskin bertanggung jawab atas rumah sejak dini.
Shu Jin berpikir bahwa kalimat ini sangat tepat. Sebenarnya, bukan karena dia tidak tahu cara menggoreng, dia hanya malas, tapi Sheng Xinghe sepertinya sangat pandai dalam hal itu.
Di bawah bimbingan Shu Jin, dia menemukan wajan dan sebagainya. Sheng Xinghe memecahkan telur dengan satu tangan sambil berkata: “Telur ini dibawa kembali olehku dan paman tadi malam. Ini adalah telur asli.”
Sheng Xinghe lebih tinggi dari Shu Jin, jadi Shu Jin harus lebih dekat untuk melihat wajan. Dia dengan penasaran bertanya: “Keluargamu?”
“En.” Sheng Xinghe berkata, “Kakek memelihara lebih dari 20 ayam, dan dia bisa mengambil banyak setiap hari. Ini kiriman terakhir, dan setelah dia meninggal, ayam-ayam itu diberikan kepada tetangga dan kerabat.”
Shu Jin: “…”
Dia sepertinya tidak pandai menghibur orang.
Ketika telur dadar kuning dan harum diletakkan di piring dan Shu Jin memakannya, dia hanya samar-samar mengingat satu hal.
Shu Zhaoyuan tampaknya pernah berkata jika telur keluarga mereka dipasok oleh kakek Sheng Xinghe selama ini. Orang tua itu berkata banyak hal telah terjadi, mereka tidak bisa melakukan hal lain untuk keluarga Shu, jadi mereka hanya akan melakukan hal kecil ini untuk menunjukkan rasa terima kasih mereka.
…
Di pagi hari, Shu Jin mengalami demam rendah.
Ketika dia bangun, dia merasa tenggorokannya sangat kering dan dia ingin minum air. Dia memanggil nama Sheng Xinghe beberapa kali dan tidak mendapat jawaban, jadi dia bangun sendiri dan pergi mencari air.
Suite itu kosong, Sheng Xinghe tidak ada di sana.
Sinar matahari begitu menyilaukan, dan tirai jendela dari lantai ke langit-langit tidak ditutup.
Shu Jin menutupi matanya dengan tangannya, dan samar-samar melihat permukaan laut biru muda di luar.
Di kamar juga ada jendela setinggi langit-langit seperti ini.
Beberapa fragmen ambigu tentang jendela tadi malam muncul di benak Shu Jin, dan rasa sakit di tenggorokannya bahkan kini lebih terasa. Dia sendiri berpikir bahwa mereka terlalu berlebihan tadi malam.
Dan dia harus tinggal di sini sampai Senin.
Mereka tidak akan menggunakan dua hari ini untuk terus melakukan hal semacam itu, ‘kan?
Shu Jin berpikir dengan pipi panas.
Namun, tampaknya mereka tidak memiliki hal lain untuk dilakukan kecuali untuk hal semacam itu.
Beberapa tahun yang lalu, Shu Jin membayangkan apa yang akan terjadi padanya setelah dia meninggalkan Sheng Xinghe. Dia berpikir bahwa dalam beberapa tahun, dia akan melupakan pihak lain sejak lama, dan akan memulai hidup baru dan bertemu orang baru di kota tertentu seperti kebanyakan anak muda. Tetapi pada kenyataannya, dia bekerja sangat keras untuk mewujudkan fantasi ini, dan setelah bertemu Sheng Xinghe lagi, dia menyadari bahwa itu bukan karena dia tidak dapat bertemu orang yang tepat.
Kali ini akan lebih sulit untuk dilupakan.
Shu Jin menemukan air es dari freezer, membuka tutupnya dan meminum setengah botol.
Tenggorokannya lega, tetapi kepalanya bahkan lebih pusing.
Dia mengambil waktu sejenak untuk minum lebih lambat, lalu meletakkan botol air dan kembali ke tempat tidur.
Dalam keadaan linglung, Shu Jin mendengar ponselnya berdering di dalam ruangan.
Enggan untuk peduli, dia menutup matanya dan kembali tidur, tetapi suara dering itu terus berbunyi. Penelepon itu tampaknya sangat sabar.
Shu Jin mau tidak mau berbalik dan menjawab telepon itu.
“Masih tidur?”
Suara Sheng Xinghe datang dari ujung telepon.
Shu Jin sedikit lebih terjaga, dan menjawab: “Yah, aku bangun tadi, tapi tidak banyak yang terjadi, jadi aku tidur lagi. Apa kamu keluar?”
“Ada sedikit pekerjaan.” Sheng Xinghe berkata, “Apa kamu sudah makan sarapan yang disiapkan untukmu?”
Pintu kamar dibiarkan terbuka, jadi Shu Jin hanya melihat keluar kamar.
Sheng Xinghe sepertinya tahu bahwa dia belum makan: “Ada di meja makan.”
Shu Jin mengikuti instruksi dan melihat ke atas, dan melihat mangkuk makan di atas meja makan.
Sheng Xinghe: “Pasti sudah dingin. Aku akan menelepon layanan kamar untuk membuat yang baru dan mengirimkannya.”
Shu Jin menjawab baik.
Mereka kemudian mengakhiri panggilan, begitu datar, seolah-olah mereka hanya kenalan.
Shu Jin pergi untuk membuka mangkuk makan dan melihatnya, tetapi dia tidak memiliki nafsu makan. Dia tidak memiliki banyak kekuatan di tubuhnya, jadi dia hanya tidur di sofa di ruang tamu.
Ketika dia membuka matanya lagi, wajah Sheng Xinghe muncul di depannya, mengerutkan kening saat dia mengeluarkan termometer dari mulut Shu Jin, “38,5 derajat.”
“Beli obat antipiretik.” Pria itu duduk di sisinya, lalu menoleh ke orang di sebelahnya, “Omong-omong, beli plester demam juga. Aku tidak akan kembali ke sana sekarang, jadi kamu bisa menyelesaikannya.”
“Baik, Pak Sheng.” Suara wanita itu berkata.
Baru saat itulah Shu Jin menyadari bahwa ada lebih dari dua dari mereka di suite, dan asisten Sheng Xinghe juga ada di sana.
Apa mereka sudah selesai bekerja?
Atau apakah mereka kembali di tengah pekerjaan?
Apa yang akan dia pikirkan tentang hubungan mereka berdua?
Pikiran Shu Jin seperti pasta, tidak bisa berpikir.
Setelah asisten pergi, dia ingin mengajukan pertanyaan, jadi dia membuka mulutnya untuk memanggil “kakak” dan mendapati suaranya sulit didengar.
Sheng Xinghe membungkuk dan menyentuh dahinya dengan bibirnya, hanya untuk menjawab dengan suara yang dalam: “Yah, minum obatnya sebelum kamu tidur.”
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
