Penerjemah: Jeffery Liu
Kemarahan hanyalah kemarahan, ketika Sheng Xinghe kembali ke Lingjiang untuk menyapu makam, Shu Jin ikut pergi bersamanya.
Di masa lalu, Sheng Xinghe kembali sendirian. Butuh lebih dari satu jam perjalanan menuju ke Lingjiang dari kota, Sheng Xinghe tidak punya rencana apapun selain menyapu makam, jadi dia bisa bolak-balik dalam sehari. Seringkali, saat Shu Jin pulang ke rumah setelah bermain sepanjang hari, Sheng Xinghe sudah kembali.
Tapi kali ini, mungkin karena mereka telah berpisah selama dua bulan, Shu Jin bangun pagi-pagi sekali dan dengan enggan memberi tahu Sheng Xinghe bahwa dia juga ingin pergi.
Keduanya pergi ke stasiun dan membeli tiket. Setelah naik kereta, Shu Jin melihat ke luar jendela dan tidak berbicara.
Sheng Xinghe tahu dia masih marah karena kejadian kemarin dan berinisiatif untuk menyerahkan camilan yang dia beli: “Jangan marah.”
Shu Jin menoleh, menatapnya dan berkata:
“Apa kamu tidak merasa tidak nyaman? Itu koran, itu sama saja dengan memberitahu dunia tentangmu!”
“Fakta bahwa paman sudah mendukungku selama lebih dari sepuluh tahun, itu bukan sesuatu yang membuatku malu.” Kemudian Sheng Xinghe melanjutkan, “Jika bukan karena dia, aku mungkin akan kesulitan pergi ke sekolah. Itu hanya melakukan wawancara, aku harus melakukannya jika itu bisa membantu. ”
Shu Jin terdiam. Dia berpikir bahwa Sheng Xinghe malu untuk menolak permintaan ayahnya hanya untuk kesopanan, tetapi siapa yang tahu bahwa Sheng Xinghe benar-benar ingin “membalas budi”. Dia tiba-tiba ingat bahwa kakek Sheng Xinghe biasa memasok telur ke keluarga mereka terus-menerus karena dia ingin mengucapkan terima kasih.
Shu Jin tidak bisa terus marah, tetapi hatinya masih terasa pengap.
Dia tidak tahu mengapa, tetapi dia hanya ingin orang lain melihat betapa baiknya Sheng Xinghe, dan tidak ingin orang mengasihani dan memandang rendah Sheng Xinghe.
Hal baiknya adalah, Sheng Xinghe sangat pandai menghilangkan suasana hatinya. Selama satu jam perjalanan, dia secara khusus memilih beberapa hal yang terjadi di kampusnya, dan kebiasaan kota itu untuk diceritakan kepada Shu Jin. Sebelum turun dari mobil, Shu Jin sudah melupakan segalanya, berbicara dan tertawa dengannya lagi.
Ketika mobil tiba di Kota Lingjiang, Sheng Xinghe pertama-tama membeli beberapa barang peringatan di jalan, dan kemudian membawa Shu Jin ke lingkungan tempat tinggalnya dulu.
Ini adalah jalan tua. Menyusuri jalan berbatu biru menuju gang, di puncak atas daerah itu ada rumah Sheng Xinghe.
Ada kerabat jauh Sheng Xinghe yang juga pergi memberi penghormatan. Dan karena tidak nyaman bagi Shu Jin untuk pergi, Sheng Xinghe memberinya kunci dan memintanya untuk pergi ke rumah terlebih dahulu.
Shu Jin menyadari jika tempat itu sangat dekat dengan pabrik Shu Zhaoyuan.
Ada beberapa jalan di kota, dan kamu bisa mencapai gerbang pabrik dengan berjalan kaki ke ujung jalan dan melintasi lapangan.
Shu Zhaoyuan pergi pagi-pagi sekali, dan dia tidak tahu apakah dia masih di pabrik atau tidak. Shu Jin berpikir sejenak dan berencana untuk pergi dan berbicara dengan ayahnya tentang wawancara itu sendiri. Dia memasukkan uang yang diberikan oleh Sheng Xinghe ke dalam saku jaketnya dan perlahan berjalan ke sana.
Shu Jin pernah ke sini sebelumnya, tapi tidak ada yang menyenangkan di sini. Dia lebih suka melukis berjam-jam di rumah sendirian daripada mengikuti Shu Zhaoyuan ke sini.
Sudah lama sekali, hanya sediki hal yang bisa dia ingat dari tempat ini.
Setelah memasuki gerbang, Shi Jin melaporkan identitasnya ke paman penjaga dan mengatakan jika dia ingin bertemu ayahnya. Paman penjaga segera mengenalinya, dan berkata dengan penuh antusias: “Xiao Jin, kamu sudah tumbuh besar. Kamu hanya sekecil ini saat terakhir kali datang, dan sekarang kamu sudah lebih tinggi dariku!”
Shu Jin bertanya dengan malu: “Apa kamu mengenalku?”
Paman: “Tentu saja! Bagaimana bisa aku tidak kenal! Kamu dulu bermain dengan putraku dan yang lainnya saat kamu masih kecil. Sekelompok besar anak-anak senang pergi ke ruang terbuka di luar——”
Paman menunjuk ke luar pabrik.
Shu Jin mengikuti arah jarinya dan ikut melihat. Ada ruang terbuka di luar pabrik. Pepohonan ditanam di sepanjang jalan, seperti pagar alam. Aman bagi anak-anak untuk bermain di sana.
Shu Jin tidak ingat tempat ini.
Paman dengan senang hati berkata: “Sudah bertahun-tahun, dan kamu belum pernah ke sini sejak kecelakaan itu.”
Shu Jin bertanya-tanya: “Kecelakaan apa?”
Paman: “Hei, ini tentang anak keluarga Sheng. Kamu juga pasti merasa takut hari itu, ‘kan? Itu sebabnya Tuan Shu tidak membawamu ke sini.”
Paman tidak menceritakannya dengan rinci, tetapi Shu Jin segera mengerti apa yang dia bicarakan.
Wajahnya sedikit berubah, dan dia bertanya dengan curiga: “Apa aku ada di sana hari itu?”
Paman dengan santai berkata: “Ya, kamu bersama sekelompok anak-anak itu. Normal kalau kamu tidak ingat, berapa usiamu saat itu!”
Shu Jin mengerutkan bibirnya.
Kenapa dia tidak pernah mendengar orang membicarakan ini sebelumnya?
Setelah paman mengobrol dengannya selama beberapa menit, dia kemudian menelepon kantor. Dia memberi tahu Shu Jin bahwa ayahnya telah pergi ke bengkel dan sibuk dengan inspeksi, jadi dia harus menunggu sebentar.
Shu Jin tinggal di pintu untuk sementara waktu. Tetapi melihat waktunya hampir tiba, dia takut Sheng Xinghe tidak bisa masuk ke rumah, jadi dia memberi tahu paman itu bahwa dia tidak akan menunggu lagi.
Ketika dia kembali ke gang, Sheng Xinghe sudah kembali, dan meneleponnya dengan ponselnya.
“Kakak!” Shu Jin melangkah maju.
Sheng Xinghe mengangkat kepalanya, setengah dari wajahnya yang jernih dan cerah memiliki mata berwarna hitam pekat, dan separuh lainnya memiliki mata abu-abu yang suram.
Entah mengapa, Shu Jin terkejut.
Dia mengusir ketidaknyamanan aneh di benaknya, dan bertanya, “Cepat sekali?”
“En.” Sheng Xinghe berkata, “Aku khawatir kamu menunggu terlalu lama. Kenapa kamu tidak tinggal di rumah?”
Shu Jin berkata: “Aku berkeliling dan pergi ke pabrik.”
Keduanya naik ke atas bersama, dan Sheng Xinghe membuka pintu dengan kuncinya.
Ada bau debu di rumah yang tertutup itu, tetapi cahayanya sangat bagus, dan cahaya matahari memantulkan perabotan rumah. Rumah itu tidak lusuh seperti yang dibayangkan Shu Jin, melainkan penuh dengan pesona usia yang tersirat.
Kakek Sheng Xinghe dulunya adalah seorang guru ketika dia masih muda. Setelahnya, ia menderita penyakit fisik. Pada usia empat puluhan, ia mengundurkan diri dan mengandalkan gaji istrinya yang sedikit untuk menopang hidupnya. Oleh karena itu, kamu masih bisa melihat jejak kehidupan budayawan tua di rumah ini.
Meskipun percakapan mereka sangat sedikit, Sheng Xinghe menyebutkan beberapa masalah keluarga. Dia adalah anak yang tidak lahir dari pernikahan ibunya, dan belum pernah bertemu ayahnya. Ibunya memberontak dan melemparkannya ke orang tuanya setelah melahirkannya dan tidak pernah kembali.
Sekarang saat dia kembali, Sheng Xinghe memeriksa fasilitas di rumah dan membersihkan debu yang bertebaran.
Shu Jin ingin membantu, tetapi Sheng Xinghe menolak, jadi dia hanya melihat sekeliling. Pertama, dia pergi ke kamar Sheng Xinghe, lalu diam-diam membayangkan bagaimana Sheng Xinghe tumbuh di sini, dan kemudian pergi untuk melihat dapur dan teras di luar.
Ada beberapa ayam yang dipelihara di teras, mungkin dialokasikan oleh setiap rumah tangga. Air sumur di rumah itu tidak tercemar dengan air sungai. Shu Jin menduga ayam-ayam kakek Sheng Xinghe juga dibesarkan di sini sebelumnya, tetapi sekarang posisinya telah ditempati oleh orang lain.
Hatinya terasa sakit dan bengkak. Kemudian dia melihat ke atas untuk melihat sebuah rumah tangga dengan jendela besar yang pecah dan pagar pembatas yang berkarat.
“Apa tidak ada orang yang tinggal di seberang jalan?” Dia bertanya.
“Pindah.” Sheng Xinghe berkata, “Dulu ditempati.”
Shu Jin berkata: “Oh, seperti rumah hantu, mungkin juga dijual.”
Sheng Xinghe meletakkan ember di lantai kayu dan melirik ke luar: “Rumah-rumah di kota kecil ini tidak mudah dijual, dan semua orang saling mengenal.”
Ekspresi Sheng Xinghe sangat pucat.
Shu Jin merasa ada yang tidak beres. Setelah berdiri beberapa saat, dia tiba-tiba teringat bahwa Shu Zhaoyuan pernah memberitahunya bahwa keluarga yang membutakan mata Sheng Xinghe bekerja di pabriknya dan merupakan tetangga Sheng Xinghe.
Dan Sheng Xinghe juga mengatakan bahwa keluarganya pindah ke tempat lain karena kejadian ini.
Tenggorokan Shu Jin tiba-tiba terasa kering. Ketika dia melihat ke jendela yang gelap, dia tiba-tiba kembali marah: “Itu rumah mereka, bukan?”
Sheng Xinghe mengangguk: “En.”
Shu Jin berkata: “Mereka pantas tidak dapat menjual rumah mereka yang rusak.” Kemudian dia berkata lagi, “Tidak, aku mendengar ayahku berkata kalau keluarga mereka tidak memberimu cukup banyak uang sebagai ganti rugi sejak awal, jadi mereka harus menjual rumah jelek ini dan memberimu semua uangnya.”
Melihatnya marah, dan matanya yang seolah akan menyemburkan api kapan saja, Sheng Xinghe tersenyum. Dia mengusap kepalanya dan berkata: “Kamu meminta orang untuk membuat keluarga mereka bangkrut.”
Shu Jin berkata setelahnya: “Apa kamu tidak marah?”
Sheng Xinghe: “Itu juga tidak mudah bagi mereka. Keluarga mereka masih memiliki utang luar negeri dan mereka tidak baik-baik saja.”
Shu Jin: “…”
Sheng Xinghe menambahkan: “Ketika Kakek masih hidup, setiap tahun mereka akan mengirim banyak barang ke rumah ketika mereka kembali dari tempat lain.”
Sheng Xinghe berdiri di sana dan memikirkan sesuatu, lalu berkata, “Orang itu takut melihatku. Dan setiap kali dia bertemu denganku dari jauh, dia akan pergi. Insiden itu… pasti berdampak besar padanya juga.”
Shu Jin tahu bahwa orang yang dia bicarakan adalah anak yang menikam matanya.
Itu adalah insiden yang terjadi tahun itu.
Kedua belah pihak memiliki usia yang hampir sama pada saat itu, dan sebenarnya kerusakan yang terjadi pada keduanya tidak kecil.
Jadi meskipun Shu Jin sangat marah, setelah mendengar Sheng Xinghe mengatakan ini, dia masih merasa sedikit berbelas kasih.
Kembali ke kota, Shu Jin tertidur dengan bersandar di jendela mobil.
Ketika dia bangun, Sheng Xinghe masih memejamkan matanya. Bulu matanya yang panjang menutupi kelopak matanya, tulang alisnya lurus, dan dia terlihat tidak berbeda dari orang biasa. Salah satu tangannya digenggam oleh Sheng Xinghe, karena dia tertidur, kekuatan jari-jarinya sangat ringan.
Shu Jin menatap wajah Sheng Xinghe untuk waktu yang lama, dan merasakan kelembapan di matanya ketika dia menutupnya lagi.
Ini terlalu tidak nyaman.
Dia menyukai Sheng Xinghe, jadi dia berpikir dengan sedih dan menyakitkan, jika … itu tidak terjadi, itu akan baik-baik saja.
Dia jelas ada di sana hari itu, jika dia bisa menghentikannya, itu akan sangat bagus.
Dan Sheng Xinghe-nya akan memiliki kehidupan yang lebih sempurna.
Setelah beberapa saat, Shu Jin membuka matanya lagi.
Sheng Xinghe sudah bangun dan juga menatapnya.
Mobil itu berisik, dan penumpang lain tengah bermain ponsel dan mengobrol. Pada saat itu, Shu Jin merasa dunia itu begitu sepi.
Kecuali detak jantungnya sendiri yang berdetak semakin kencang.
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
