Penerjemah: Jeffery Liu
Pada akhirnya, Shu Jin bisa bernapas lega.
Cahaya tempat itu tidak terang, tapi air mata Shu Jin yang meluap, sedikit menyinari cairan di tangan yang keluar dari mulutnya.
Sofa itu terlalu sempit dan keras, jadi mereka kembali ke kamar. Tubuh Shu Jin jatuh di tempat tidur yang tidak terlalu besar. Shu Jin mengangkat kepalanya untuk menerima ciuman itu, lalu melingkarkan lengannya di leher Sheng Xinghe. Dia menyentuh rambut hitam tebal di bagian belakang kepalanya, dan dia bisa mencium bau sabun mandi yang familiar di rambut itu.
Ciuman ini berlangsung lama, begitu lama hingga semuanya hening. Melihat kembali ke masa lalu, masa-masa itu penuh dengan kasih sayang yang abadi.
Ketika dia tiba-tiba merasakan rasa sejuk, Shu Jin terkejut, seolah-olah dia tidak tahu dari mana asalnya.
Sheng Xinghe juga tidak menjelaskan.
Dia mungkin membelinya ketika dia keluar untuk mengambil barang bawaannya, atau dia mungkin sudah membawanya di dalam koper, atau dia membelinya tanpa sepengetahuan Shu Jin ketika mereka berdua pergi ke supermarket bersama.
Sheng Xinghe tidak sama seperti sebelumnya. Pada masa itu, Shu Jin merasa bahwa dia bisa melihatnya sekilas, karena Sheng Xinghe selalu bersikap tidak keberatan di depannya.
Tapi sekarang, Sheng Xinghe menjadi begitu tidak mencolok sehingga menjadi sulit bagi Shu Jin untuk membaca pikirannya. Ini membuat Shu Jin merasa asing, sekaligus lebih tertarik.
Pemanjaan berlebihan Sheng Xinghe bahkan lebih buruk dari beberapa kali sebelumnya. Shu Jin merasa malu dan marah, dan tidak bisa menahan tangis: “Dari mana kamu belajar melakukan itu?”
Pada saat ini, dia bahkan tidak memperhitungkan bahwa Sheng Xinghe tidak pernah memiliki orang lain sama sekali.
Sheng Xinghe kemudian berkata: “Pikirkan tentang apa yang baru saja kamu pelajari.”
Shu Jin bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa, dan menggigit bahu Sheng Xinghe dengan kejam, lalu dia mendengar Sheng Xinghe berkata: “Kamu memakainya.”
Shu Jin hampir pingsan, jadi dia tidak mengerti. Dia hanya bereaksi ketika dia dijejali dengan sesuatu yang ingin dia beli tetapi tidak berani membeli. Dan tentu saja, Sheng Xinghe mengingatkannya: “Aku tidak luang.”
Akhirnya, Sheng Xinghe meraih tangannya, lalu dia menutup matanya, dan membiarkannya menyentuh kelopak matanya.
Apel adam Sheng Xinghe sedikit bergeser: “Kamu masih menginginkanku.”
Tubuh Shu Jin dibanjiri keringat, merasa akan hancur, lalu dia tiba-tiba gemetar ketika mendengar kata-katanya.
Apa yang dia katakan lima tahun yang lalu dibatalkan oleh satu kalimat ini.
Dia ingin menarik tangannya, tetapi Sheng Xinghe enggan melepaskan. Dia membuka matanya dan menatapnya.
Dua pasang mata itu saling berhadapan.
Seolah-olah jatuh ke laut kelabu, Shu Jin menjauhkan wajahnya dan berbisik: “Kakak, jangan lihat aku.”
Sheng Xinghe mencium jarinya.
Keesokan harinya, rekan kerjanya menelepon untuk memberi tahu Shu Jin bahwa mereka sudah memesan, jadi dia harus datang.
Sheng Xinghe mendengar isi panggilan itu dan mengatakan bahwa dia juga memiliki urusan malam ini, dan berencana untuk mengunjungi gurunya di Kota Bintang. Shu Jin ragu-ragu untuk sesaat, tetapi kemudian dia melihat bahwa Sheng Xinghe sama seperti biasanya dan tidak marah, pada akhirnya, dia tetap setuju.
Setelah tadi malam, suasana di antara mereka berdua menjadi sedikit aneh, atau bisa dikatakan Shu Jin-lah yang membuatnya terlihat aneh.
Kemurahan hati dan toleransi Sheng Xinghe membuat Shu Jin merasa sangat bersalah.
Dia tidak tahu bagaimana harus memperbaiki keadaan ini untuk dirinya, dan untuk segalanya.
Keduanya mengucapkan selamat tinggal di lantai bawah, lalu Shu Jin naik taksi. Dia melihat kembali ke sosok Sheng Xinghe yang berdiri di jalan dari jendela belakang mobil.
Untuk beberapa alasan, dia merasa sedikit tidak nyaman.
Tapi sebelum keluar tadi, Sheng Xinghe menciumnya di lorong.
Dia melihat kelompok rekan-rekannya, Lin Wang juga ada di sana. Keluarganya asli tempat itu, jadi dia keluar untuk ikut bersenang-senang. Tidak heran jika alien seperti Shu Jin terus-menerus “dipaksa dan dipikat” untuk berpartisipasi.
Lin Wang bertanya kepada Shu Jin: “Aku dengar seseorang bertemu denganmu dan kakakmu di lobi bioskop kemarin. Keluargamu datang?”
Lin Wang tidak menyangka itu adalah Sheng Xinghe, lagipula, menurut Shu Jin, mereka seharusnya tidak sedekat itu.
Tapi sebelum Shu Jin menjawab, Lin Wang berkata lagi: “Aku dengar ayahmu juga ada di sini.”
Shu Jin: “…”
Dia tidak tahu terbuat dari apa otak Lin Wang, tetapi dia juga menambahkan kalimat yang terdengar begitu dewasa: “Mari kita berhenti membuat masalah dengan anggota keluarga di masa depan.”
Berbicara tentang Shu Zhaoyuan, Shu Jin sedikit khawatir.
Shu Zhaoyuan mengatakan bahwa setelah bertemu teman-temannya, mereka tidak menghubunginya lagi. Tadi Shu Jin meneleponnya di jalan, tetapi tidak ada yang menjawabnya. Dia memanggil taksi untuk pergi ke hotel, tetapi resepsionis mengatakan kepadanya bahwa Shu Zhaoyuan tidak ada di sana.
Di tengah-tengah pertemuan, kecemasan ini mulai meningkat tanpa dapat dijelaskan.
Kelopak mata Shu Jin mulai melompat, dan dia menjadi linglung.
Lalu tiba-tiba, ponselnya berdering, mengejutkan Shu Jin. Nomor Sheng Xinghe ditampilkan di layar.
Dia mengambilnya dengan napas lega dan mendengar Sheng Xinghe di ujung telepon berkata: “Shu Jin, kapan kamu pulang?”
Shu Jin melihat ke meja yang penuh dengan orang dan berkata: “Seharusnya sebentar lagi, apa kamu sudah pulang?”
“En.” Kemudian Sheng Xinghe berkata: “Seseorang datang ke rumah mencarimu.”
Shu Jin merasa seolah ada suara di telinganya, tercengang dia bertanya: “…siapa?”
Butuh beberapa detik sebelum dia mendengar suara Sheng Xinghe di telepon dengan jelas menjawab: “Aku tidak mengenalnya. Dia bilang dia teman ayahmu.”
Shu Jin merasa bahwa Sheng Xinghe masih memiliki sesuatu untuk dikatakan dan hanya menjawab dengan samar: “Oh.”
“Dia mengatakan paman dirawat di rumah sakit.” Nada suara Sheng Xinghe terdengar tidak biasa, “Aku akan pergi ke rumah sakit dan menunggumu dulu.”
…
Shu Jin naik taksi menuju rumah sakit dengan tergesa-gesa dan bahkan lupa membawa mantelnya.
Ketika dia tiba di rumah sakit, Sheng Xinghe, yang sedang menunggu di lantai bawah, terbungkus mantel hangat, baru kemudian dia menyadari bahwa tubuhnya dingin.
Sheng Xinghe tidak bertanya kapan Shu Zhaoyuan datang ke Kota Bintang, dia juga tidak menanyakan hal lain. Dia hanya memberi tahu Shu Jin bahwa terjadi perkelahian, dan pinggang Shu Zhaoyuan ditendang. Tidak ada masalah besar. Dia dirawat di rumah sakit sore ini, dan hanya perlu memeriksa apakah tendangan itu membuat limpanya robek.
Shu Jin merasa kedinginan. Shu Zhaoyuan memiliki catatan kriminal, jadi dia tidak tahu bagaimana menghadapinya.
“Kamu…”
Dia tidak tahu bagaimana caranya bertanya.
Sheng Xinghe tahu apa yang ingin dia tanyakan, dan berkata: “Aku tidak bertemu dengannya.”
Meski begitu, keduanya tidak merasa santai sama sekali.
Karena mereka semua tahu bahwa bahkan jika Shu Zhaoyuan tidak melihat wajah Sheng Xinghe sekarang, cepat atau lambat, dia akan tahu bahwa mereka bersama lagi.
Shu Jin linglung.
Sheng Xinghe mengulurkan tangan kepadanya dan membungkus jaketnya dengan erat, lalu dia menyentuh wajahnya dengan sangat menahan diri, lalu berbicara perlahan: “Kamu naik dan lihatlah dulu, lalu urus surat administrasinya, dan aku akan membayar biayanya.”
Shu Jin segera berkata: “Tidak perlu——”
Sheng Xinghe segera memotong: “Tidak apa-apa. Meskipun aku tidak menyukainya, dia sudah merawatku dan kakek selama bertahun-tahun. Aku masih ingat jasa-jasanya ini.”
Mata Shu Jin merah, kata-kata itu ada di ujung mulutnya, tetapi dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
Bagi Sheng Xinghe, Shu Zhaoyuan melakukan sesuatu yang dapat dianggap menghancurkan hati nuraninya sendiri, tetapi di masa mudanya, Shu Zhaoyuan benar-benar peduli padanya, merawatnya, dan bahkan menggantikan kakeknya yang sakit parah, mengisi kekosongan ketika dia membutuhkan orang tua untuk muncul di sekolah, dan hampir memainkan peran seorang ayah.
Sheng Xinghe sangat jelas dalam dendamnya. Dia mengingat balas dendam sebagaimana dia mengingat kebaikan.
“Pergilah.” Kata Sheng Xinghe.
Shu Jin menatapnya, dan mundur beberapa langkah sebelum berjalan ke lift.
Setelah dia pergi ke ruang perawat dan bertanya di mana Shu Zhaoyuan berada, Shu Jin berjalan melalui koridor panjang menuju kamar rumah sakit.
Membuka pintu, Shu Zhaoyuan sedang berbaring di tempat tidur tanpa ekspresi. Mendengar pintu terbuka, ayah dan anak itu saling memandang, dan Shu Jin hanya punya waktu untuk memanggil “Ayah”, ketika Shu Zhaoyuan mengambil cangkir air di samping tempat tidur dan menghancurkannya di wajahnya.
Dengan “pa” mug keramik pecah berkeping-keping, dan semua orang di bangsal terkejut.
Shu Jin terkena cangkir, dan dahinya segera mulai berdarah.
Shu Zhaoyuan menjadi gila dan mulai mengutuk: “Keluar kau! Kau makan di dalam sambil memberikan sesuatu di luar1Intinya, ketika Shu Zhaoyuan memperlakukan dan mengasuh Shu Jin dengan baik, dia malah membantu orang untuk menghancurkannya.! Pergi dari sini!”
Shu Jin hanya berdiri di sana tak bergerak.
Kemudian seorang pria paruh baya mendorongnya keluar, setengah membujuk dan setengah memaksanya, mungkin teman Shu Zhaoyuan yang dia bicarakan.
Pria paruh baya itu berkata kepadanya: “…ayahmu pemarah. Dia sangat marah pada awalnya, begitu dia mendengar kamu bersama pria setengah buta, uhuk, temanmu itu. Shu Jin ah, perkelahian ayahmu ini adalah murni kecelakaan. Paman hanya mengajaknya makan malam, tapi siapa sangka dia akan bertemu musuhnya.”
“Orang itu awalnya adalah pekerja di bawah ayahmu. Dia kemudian mulai melakukan pekerjaannya sendiri, dan dalam beberapa tahun terakhir, dia telah berkembang.”
“Aku kemudian mengetahui bahwa dialah yang melaporkan ayahmu dan memasukannya ke penjara. Bagaimana kamu memanggilnya…”
…
Otak Shu Jin berdengung.
Wajahnya pucat, dan butuh beberapa menit untuk kembali normal. Dunia ini benar-benar sangat kecil.
Perawat yang lewat memarahi mereka dan mengirim Shu Jin ke klinik rawat jalan untuk mengobati luka di dahinya.
Setelah keluar dari klinik, Shu Jin tidak naik lagi.
Dia berdiri di dekat petak bunga di bagian terpencil rumah sakit untuk sementara waktu, lalu mengambil ponsel dan menelepon Sheng Xinghe.
Tak satu pun dari mereka berbicara segera setelah panggilan terhubung.
Dalam keheningan singkat, Sheng Xinghe berbicara lebih dulu: “Shu Jin.”
Shu Jin: “En.”
Sheng Xinghe: “Kamu akan memutuskan hubunganmu denganku lagi, ‘kan?”
Jelas dia masih mengenakan mantel Sheng Xinghe, dia masih bisa merasakan kehangatannya, tapi tangan Shu Jin yang menempel di pipinya membeku seperti es. Kemudian dia mendengar Sheng Xinghe berkata: “Tidak ada lima tahun yang akan datang lagi.”
Catatan Sunnyshies: Oh, rahasianya terbongkar! Papa Shu sudah tahu Shu Jin adalah salah satu alasan mengapa dia dijatuhi hukuman penjara … Umm, bab selanjutnya, aku pikir itu adalah kilas balik. Tebak siapa orang yang berkelahi dengan Shu Zhaoyuan.
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
