Please, Don’t See Me Bab 11 – Syal

Penerjemah: Jeffery Liu

Shu Jin menduga bahwa kata-kata yang diucapkan Sheng Xinghe hanya untuk menghiburnya. Pada saat itu, Sheng Xinghe sudah berusia lebih dari lima tahun dan sudah mulai mengingat banyak hal.

Mungkin merasakan apa yang dia pikirkan, Sheng Xinghe melanjutkan: “Sungguh.”

Shu Jin menggenggam pakaian di punggung Sheng Xinghe, dan tidak berani bertanya pada Sheng Xinghe apakah rasanya menyakitkan. Dia lebih suka bahwa dia benar-benar tidak mengingat perasaan saat itu. Giginya yang terkatup tidak mengendur dan dia dengan gemetar bertanya: “Kalau begitu, apa kamu ingat aku?”

Mereka membicarakan masalah ini untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun.

Sheng Xinghe sebenarnya tidak tahu apakah Shu Jin adalah salah satu dari anak-anak yang bermain permainan di ruang terbuka di sebelah pabrik kala itu.

“Aku tidak ingat.” Sheng Xinghe berkata, “Sebenarnya, aku memiliki kesan yang sangat samar tentang hari itu, bagaimana aku pergi ke rumah sakit dan bagaimana aku pulang … kenangan itu sangat dangkal, aku bahkan tidak bisa mengingat rasa sakit pada waktu itu.”

Dia berhenti dan mengatakannya kepada Shu Jin seperti ini, “Kamu tahu, otak sebenarnya membuat ingatan, dan semakin kamu memikirkannya, ingatan itu menjadi semakin nyata dan semakin sempurna detailnya.”

Shu Jin mendengarkan dengan tenang, dan hatinya berangsur-angsur menjadi tenang.

Mungkinkah yang dikatakan Sheng Xinghe itu benar?

Bahkan, dia tidak yakin dengan apa yang disebutnya “mengingat sesuatu dari masa kecilnya”, setidaknya dia tidak bisa mengingat apa pun sebelumnya. Kalau tidak, bagaimana dia bisa berdiri di atas landasan moral yang tinggi dan benar-benar berpikir bahwa keluarganya melakukan amal yang besar dengan mendukung Sheng Xinghe. Tapi ingatan ini tiba-tiba terlintas di benaknya suatu hari, dan tidak jelas apakah itu karena pemicu atau hanya sugesti psikologis.

Dia merasakan sesuatu yang lembut dan lembab menyentuh dahinya.

Butuh beberapa detik bagi Shu Jin untuk menyadari bahwa itu adalah bibir Sheng Xinghe.

Seperti burung yang ketakutan, dia bersembunyi di lengan Sheng Xinghe, merasa lega dengan ciuman lembut ini. Meskipun gemetarnya tidak berhenti untuk waktu yang lama, pelukan hangat ini memberinya rasa aman untuk menginjakkan kakinya di tanah.

Malam ini dalam tidurnya, Shu Jin memimpikan masa lalu untuk waktu yang lama.

Di malam hari, dia dan Sheng Xinghe, keduanya mengenakan pakaian lengan pendek dan celana pendek, sedang berjalan-jalan dengan anjing di tepi sungai. Berjalan ke tempat di mana tidak ada satu pun orang, Puff melepaskan talinya dan mulai berlari. Mereka turun ke dasar sungai yang hampir kering dan memungut bebatuan untuk menghantam air¹ di tengah sungai.

Shu Jin menyipitkan satu matanya dengan susah payah. Karena dia tidak bisa mengendalikan skill tingkat lanjut ini, kelopak matanya terus bergetar. Batunya menyerempet melewati batu pengukur air beberapa kali dan jatuh ke air dengan poof.

Sheng Xinghe mencari sejenak di dasar sungai, dan segera menemukan batu kecil yang cocok, dan berhasil mengenai batu pengukur air dengan sekali coba.

Shu Jin dikalahkan, mengamati tindakan Sheng Xinghe, dia berkata dengan sangat tidak puas: “Ini tidak adil!”

Sheng Xinghe menoleh: “Apa?”

Shu Jin mengeluh: “Kamu hanya mengandalkan satu mata, kamu bahkan tidak perlu membidik!”

Sheng Xinghe geli: “… kamu benar-benar tidak tahu malu.” Setelah berbicara, dia berjalan di belakang Shu Jin untuk membantunya menutupi mata kanannya, “Ayo, coba juga. Jika kamu masih tidak bisa mengenainya, kamu akan menjadi pejabat penyekop kotoran Puff hari ini.”

Tidak jauh dari sana, Puff sudah mulai mencari tempat ideal untuk mulai membuang kotoran.

Shu Jin sendiri tidak yakin, dan melompat menjauh: “Aku tidak takut, ayo, kamu temukan batu yang mirip milikmu untukku!”

…

Saat dia terbangun di pagi hari, mood Shu Jin menjadi lebih baik.

Untuk sesaat dia merasa masih berada di dalam mimpi, tidak tahu dimana dia berada, tetapi wajah tidur Sheng Xinghe memasuki bidang pandangannya, dan dua pasang kaki mereka yang saling bertaut mengingatkannya akan fakta bahwa Sheng Xinghe kembali padanya.

Sheng Xinghe tidak membuka matanya, dia mungkin belum bangun. Jadi dia dengan ceroboh menyapu pandangannya ke dahi, alis, mata, hidung, dan bibir pihak lain, menatapnya berlama-lama.

Kemudian ponselnya tiba-tiba berdering.

Sheng Xinghe mengerutkan kening, tetapi tidak membuka matanya. Shu Jin diam-diam membalikkan lengannya, dan menyentuh ponsel di meja samping tempat tidur.

Shu Zhaoyuan mengiriminya pesan.

Dia hampir lupa bahwa Shu Zhaoyuan telah keluar. Dia gemetar ketika dia melihatnya pertama kali, tetapi dia merasa lega ketika dia melihatnya untuk kali kedua.

Shu Zhaoyuan mengatakan dalam pesan teks bahwa dia punya janji dengan seorang teman hari ini untuk membicarakan sesuatu yang sangat penting, jadi dia tidak akan datang untuk sementara waktu.

Shu Jin merasa seperti berada di celah, dia hanya berharap waktunya bisa lebih lama. Dia tidak ingin melihat Shu Zhaoyuan, terutama ketika Sheng Xinghe ada di sini. Semakin lama semakin baik, harapnya. Tidak masalah juga jika Shu Zhaoyuan tidak pernah datang lagi.

Setelah bangun untuk mandi, Sheng Xinghe menyikat giginya di kamar mandi.

Shu Jin berjalan perlahan, dengan lembut memeluk pinggang Sheng Xinghe dari belakang, dan kemudian meletakkan wajahnya di bahu belakang Sheng Xinghe tanpa berbicara.

Sheng Xinghe membiarkannya memeluknya.

Kedua kembar siam ini selesai mandi di kamar mandi, lalu Sheng Xinghe menoleh dan bertanya apa yang ingin dia makan.

Shu Jin melepaskan: “Ada sup pangsit² di dekat sini. Aku akan mengajakmu makan di sana.”

Sheng Xinghe menjawab baik.

Sebelum keluar, Shu Jin menghentikan Sheng Xinghe: “Kakak, tunggu sebentar.”

Dia mengeluarkan syal dari lemari. Itu tampak baru, dan bukan gayanya. Dia meminta Sheng Xinghe untuk menundukkan kepalanya: “Di luar sangat dingin, kamu bisa memakai syal ini.”

Sheng Xinghe datang dengan tergesa-gesa, jadi dia membiarkannya meletakkannya di sekitar lehernya: “Bagaimana denganmu?”

Shu Jin mengenakan sweter turtleneck, dan dia mengalihkan pandangannya: “Aku tidak suka memakai syal.”

Ekspresi Sheng Xinghe sepertinya bertanya mengapa dia membelinya.

Shu Jin: “Aku membelinya sebelumnya, aku melihatnya dan berpikir itu terlihat bagus dan langsung membelinya.”

Sheng Xinghe memakai syal ini dengan sangat baik. Dia tidak bertanya lagi, jika dia bertanya lebih banyak, mungkin wajah Shu Jin akan memerah.

Keduanya datang ke kios sarapan, dan Shu Jin memesan. Bos kemudian dengan terampil memberi tahu asistennya untuk mengemas pesanan Shu Jin: “Bungkus dua pangsit sup, dan bawa keluar.”

Shu Jin berkata: “Jangan dikemas hari ini, aku akan makan di sini.”

Bos mengubah pesanan dan menatap Sheng Xinghe cukup lama. Bos itu sangat fleksibel, dia menatap Shu Jin dan tersenyum: “Yo, ini sudah setahun, dan kalau aku ingat dengan benar, ini adalah pertama kalinya kamu makan disini!”

Shu Jin menjawab: “Aku biasanya sendirian, jadi aku tidak ingin makan disini.”

Toko itu sangat ramai, dan mereka menemukan tempat untuk duduk.

Sheng Xinghe bertanya: “Apa kamu biasanya membeli sarapan di sini setiap hari?”

“Tidak setiap hari. Aku membelinya setiap beberapa hari. Kadang-kadang aku membeli roti di bawah di kator setelah tidur.” Shu Jin mengambil sumpit, mengaduknya dengan air mendidih, dan dengan hati-hati menyeka meja dengan handuk kertas, “tapi ini pertama kalinya aku makan di sini sejak aku pindah ke sini.”

Sheng Xinghe berkata, “Ini berbeda dari yang kupikirkan.”

“Apa yang berbeda?”

“Hati-hati masih panas.” Sheng Xinghe mengingatkan.

Asisten toko dengan cepat membawa dua pangsit sup panas dan sup rumput laut.³

Shu Jin tidak makan makanan di luar sebelumnya, dan tidak suka mengunjungi toko-toko jalanan kecil seperti itu. Tapi meja yang sedikit berminyak ini, sumpit sekali pakai, dan makanan bersih dan lezat ini, ditambah dengan pengunjung yang berisik di sekitarnya, membuat Shu Jin terintegrasi dengan sangat baik, seolah-olah dia dibesarkan di kota ini.

Shu Jin tidak tahu apa yang tiba-tiba dia pikirkan, dan sedikit malu: “Aku akan mengajakmu makan makanan lezat di siang hari.”

Sheng Xinghe tidak bermaksud seperti itu, tetapi dia tidak menjelaskan: “Oke.”

Asisten toko sangat sibuk dan gelisah, jadi sebuah piring cuka diletakkan di tepi meja, tepat di sebelah kanan Sheng Xinghe.

Shu Jin dengan tenang mendorongnya untuknya, berpura-pura tidak terjadi apa-apa, dan menggerakkan bulu matanya ke bawah. Kemudian ketika Sheng Xinghe mengambil gigitan pertama, dia mengangkat kepalanya dengan gugup dan bertanya bagaimana rasanya.

Sheng Xinghe sedikit terkejut dan berkata: “Ini enak.”

Mata Shu Jin berbinar: “Ketika aku pertama kali datang ke sini, aku sudah tahu kamu akan menyukainya.”

Saat mereka berdua makan, Shu Jin berkata dengan penuh penyesalan: “Tapi mereka pasti tidak akan buka selama Tahun Baru Imlek. Pemberitahuannya ada di dinding, besok libur.”

Sheng Xinghe berkata: “Yah, kita bisa melakukan sesuatu yang lain.”

Shu Jin setuju.

Karena itu, setelah sarapan, Shu Jin mengusulkan untuk pergi ke supermarket untuk membeli beberapa persediaan.

Pusat perbelanjaan besar itu penuh sesak dengan orang-orang yang membeli barang Tahun Baru. Shu Jin melihat semua yang ingin dia beli. Untuk masing-masing, dia selalu bertanya apakah Sheng Xinghe menyukainya atau tidak, dan apakah selera Sheng Xinghe telah berubah dalam beberapa tahun terakhir.

Setelah melewati suatu daerah, dia tiba-tiba melihat ke suatu tempat: “Kakak, tunggu aku di sini.”

Sheng Xinghe menjawab baik.

Shu Jin ragu-ragu: “Jangan kemana-mana oh.”

Dengan orang-orang datang dan pergi, Sheng Xinghe berubah menjadi satu-satunya orang yang mendorong troli, lalu mengeluarkan ponselnya dari sakunya dan menekannya.

Ponsel Shu Jin bergetar, dan dia terkejut ketika dia mengeluarkannya. Layar ponselnya menunjukkan nomor yang tidak dikenal … itu dari Sheng Xinghe.

Sheng Xinghe sangat tenang, dia menggosok kepalanya dengan tangannya: “Kalau kamu tidak bisa melihatku, telepon saja.”

Shu Jin meremas ponselnya, dan hatinya terasa panas, lalu dia berjalan pergi tanpa berani menoleh ke belakang.

Setelah berjalan cukup lama, telapak tangannya masih panas, dan dia menyimpan nama Sheng Xinghe di ponselnya lagi. Dengan cara ini, seolah ada persimpangan nyata di antara mereka lagi.

Dia bukan lagi seseorang yang kosong dan hanya bisa dihubungkan melalui fantasi.

Sebaliknya, dia adalah seseorang yang suaranya dapat didengar langsung dengan panggilan telepon.

Catatan Penerjemah:
Syal ini akan muncul lagi di masa lalu Shu Jin, jangan dilupakan.