“Setiap kali Sa’e Yang bosan, segerombolan pejabat Menara Keamanan merasa ingin gantung diri saja.”
Penerjemah : HooliganFei
Peringatan: konten ini menyinggung bunuh diri, serangan jantung
Jika orang tua dari sembilan kantor Menara Keamanan melihat isi pesan yang penuh peremahan ini, maka mereka saat ini pasti tengah berbaris untuk minum obat jantung. Kalau efeknya sedikit saja lebih lambat, maka setengah dari mereka bisa tumbang di tempat.
Chu Si akan menjadi satu-satunya yang berdiri tegak setelah membaca dua baris ini.
Tapi walaupun begitu, dia merasa bahwa matanya menggelap dan perasaan tercekiknya semakin menjadi-jadi.
Penjara Luar Angkasa yang telah diasingkan selama ratusan tahun sudah dalam pengawasan dan pengelolaan Menara Keamanan sejak pertama kali dibangun. Tempat itu memenjarakan kelompok orang-orang yang paling berbahaya di planet. Tidak terlalu berlebihan apabila menyebutnya sebagai kamp konsentrasi iblis. Setiap dari mereka adalah bom waktu.
Di sisi lain, Sa’e Yang adalah orang yang paling merepotkan dalam sejarah, yang nilai ekuivalen ledakannya tidak bisa diperkirakan.
Butuh tujuh belas tahun untuk menempatkannya di dalam penjara, dan bagaimana dia akhirnya bisa dikendalikan selalu menjadi misteri bagi dunia luar.
Bahkan kalaupun pria berbahaya itu terperangkap di luar angkasa, dia adalah ahlinya dalam membuat masalah. Semenjak dia masuk ke dalam penjara, tak ada satu tahun pun untuk beristirahat. Kepala Eksekutif Senior Kantor No.5 sudah menjadi posisi yang paling mematikan―salah satu dari mereka akan ditumbangkan nyaris setiap tiga tahun.
Tidak, sampai Chu Si muncul, kutukan tersebut akhirnya diangkat.
Jika orang sebelumnya tidak mundur begitu cepat, mana mungkin dia bisa duduk di posisi begitu tinggi diumurnya.
Mungkin karena wajahnya sudah sangat jelek, Pel memperhatikan jarinya pada pelatuk, menelan seteguk ludah, dan diam-diam memiringkan kepalanya ke samping, “Tampangmu tidak terlalu bagus, apa kau menerima kabar buruk?”
Chu Si mengangkat kelopak matanya dan melihat ke arah Pel. “Tidak pernah lebih buruk dari ini. Kau tahu Penjara Luar Angkasa?”
Pel memberikan senyuman hambar. “Tentu saja, aku bahkan mempunyai seorang teman yang bekerja di sana sebagai sipir. Wajahmu seperti iblis yang keluar dari dinding.”
Chu Si mengguncang komunikator yang ada di tangannya dan berujar tanpa ekspresi, “Aku lebih baik melihat orang lain kabur secara massal dari pada ini.”
“…” Sudut mulut Pel berkedut, “Terdengar mengerikan. Kenapa kita tidak mati tercekik saja?”
Chu Si berkata dengan dingin, “Ambisiusnya.”
Pel diam-diam mengulurkan tangan untuk menggapai Pel Kecil di sampingnya dan berujar, “Aku sudah menemanimu melihat kabar buruk, berbagi suka dan duka itu sulit. Bisakah kau menurunkan pistol itu terlebih dahulu? Kami benar-benar tidak bermaksud jahat.”
Chu Si melekatkan kembali pistol tersebut ke pinggangnya. Pel Besar dengan segera menghela napas lega dan berjalan beberapa langkah mendekat bersama Pel Kecil.
Tentu saja, seperti yang diduga dari orang yang belum pernah membersihkan diri selama setengah tahun. Setiap gerak mereka menyebarkan ‘harum semerbak’ bagi hidung seperti senjata biokimia yang dikirimkan oleh Tuhan untuk menyiksanya.
Baunya begitu menyegarkan sampai membuat jantung Chu Si melompat, dan kemudian dia mengingat satu hal―dia lupa untuk melihat waktu pesan diterima.
“Satu langkah lagi lebih dekat maka ucapkan selamat tinggal pada kakimu.” Chu Si mengayunkan senjatanya sesuka hati, membuka mulut untuk menghentikan Pel yang ingin mendekat, dan melirik ke arah komunikator dua kali.
Pada layar komunikator, waktu ditampilkan dengan jelas di bawah pesan Sa’e: 18 Februari 5736.
Chu Si menutup mata dan membukanya kembali: “…”
Wajahnya semakin memburuk.
Ya, dia tidak salah lihat. Itu 36, bukan 63.
Bagus sekali, sudah dua puluh tujuh tahun semenjak pesan ini diterima. Dalam 27 tahun, cukup untuk membuat kapal luar angkasa dan terbang keluar galaksi. Sial!
Kadang-kadang, saat hal-hal terlalu buruk untuk diperbaiki, tidak ada yang perlu dicemaskan―
Planet telah meledak menjadi jutaan fragmen, dan mereka telah menjadi butiran debu di lautan bintang yang luas. Sekarang, Penjara Luar Angkasa jauh di luar jangkauan pengawasan. Pria yang paling berbahaya sudah kabur selama 27 tahun, memang apalagi yang lebih buruk dari itu?
Tidak ada.
Untuk sesaat, Pel tidak bisa melihat apa yang sedang dipikirkan Chu Si, jadi dia hanya menggoyang-goyangkan arloji di depannya dengan gelisah.
Pergerakan tersebut membawa angin berembus melewati lubang hidung, “Aromanya’ mengerikan.
“…” Chu Si: “Kalau kau tidak suka dengan kedua tangan itu, aku tidak keberatan mematahkan satu untukmu.”
Pel menarik kembali tangannya: “Tidak, aku hanya ingin mengingatkanmu bahwa dua menit sudah terlewati. Kita hanya punya 30 menit yang tersisa. Kau tidak pusing?”
Chu Si mengernyit. “Baumu membuatku pusing.”
Namun begitu, walaupun bau badan Pel ini membuatnya mual. Alih-alih mengkhawatirkan bagaimana caranya mengikat kembali peledak yang sudah kabur selama 27 tahun, lebih baik memastikan bahwa kau masih bisa melihat matahari besok.
…atau bintang.
Dia menilik daerah sekitar. Satu-satunya hal di hutan pinus hitam selain tanah dan duri yang membusuk adalah 25 kriokapsul ini.
Melalui cabang-cabang yang merosot ini, lamat-lamat kau bisa melihat ada bayangan diam di kejauhan, bersembunyi diam-diam di bawah lautan bintang.
“Oh ya, ada villa di sana.” Oksigennya terlalu tipis, dan saat Pel berbicara terlalu banyak, dia akan terengah-engah. Dia berjongkok di dekat kriokapsul dan bersandar dekat dengan saluran udara di bawah kapsul, mencoba membuat dirinya sendiri nyaman, “Sebelum ledakan, sesekali, seorang pejabat pemerintah akan datang dan liburan di sana. Aku tidak tahu dari departemen mana.”
Tentu saja, Chu Si tahu apa yang dia katakan, karena dialah pejabat yang datang kadang-kadang untuk liburan. Untuk beberapa alasan yang tidak terelakkan, dia akan tinggal di sini selama seminggu setiap enam bulan sekali, dengan dokter, ahli gizi dan beberapa keamanan.
Sekarang mereka semua sedang berbaring dalam kriokapsul, sedikit lebih beruntung dari dia. Masih tertidur dan belum kehabisan energi.
Bisa dibilang bahwa dialah yang tinggal di area ini, dan dia tidak pernah melihat kedua pel ini sebelumnya.
“Kalau aku tidak salah ingat, tidak ada penghuni lain di sini.” Ucap Chu Si.
Pel hampir memasukkan hidungnya ke dalam lubang angin. Setengah memegang Pel Kecil, dia menjelaskan, “Kau tahu, hanya ada beberapa orang yang tinggal di sini setiap tahun. Pemandangannya bagus dan udaranya bagus, jadi kami kadang-kadang menyelinap masuk untuk kamping selama beberapa hari.”
“Oh.” Balas Chu Si, “datang untuk kamping di bulan desember, saat udaranya cukup dingin untuk membekukan tulangmu.”
“Ya, mungkin inilah kesalahan terbesar yang pernah kulakukan seumur hidup,” balas Pel Besar dengan sedih. “Selain datang ke sini saat ada orang di villa, ternyata saat itu juga akhir dunia.”
Ketika dia selesai berkata demikian, kemudian dia melirik jam tangannya. “Ada 27 menit tersisa… kau yakin kita akan melanjutkan diskusi bagaimana dengan kampingku? Aku pusing dan tidak bisa berpikir sekarang. Tidak bisakah kau memikirkan sebuah cara?”
Chu Si menaikkan kakinya dan menendangnya dua kali. “Tentu saja ada.” Dia hanya perlu meyakinkan bahwa dua orang ini benar-benar tidak berbahaya.
“Apa 27 menit cukup?” Pel Besar kelihatannya sedikit tidak yakin.
Chu Si menjawab, “Lebih dari cukup, selama kau bisa menggerakkan kakimu.”
Ketika rencana fragmentasi disiapkan, ini diklasifikasikan sebagai salah satu zona implementasi. Menimbang bahwa villa itu mungkin bisa setengah runtuh ketika planet pecah, kebanyakan kriokapsul sudah ditempatkan di hutan pinus, yang mana cukup dekat sehingga mudah untuk dievakuasi.
Tapi sebenarnya, ada sembilan kriokapsul ekstra di villa, yang ditempatkan di bawah ruang penyimpanan bawah tanah di sisi barat.
Ada juga beberapa blok energi cadangan di ruang penyimpanan. Ruang di sana sempit. Ketika 9 kapsul diaktifkan, oksigen yang ditukar tidak sebanyak 24 kriokapsul yang beroperasi dengan normal di luar, tapi dalam lingkungan yang kecil dan relatif tertutup, konsentrasi oksigen akan lebih tinggi.
Ini tidak akan menjadi masalah untuk sementara waktu.
Terlebih lagi…
Chu Si melihat ke arah komunikator yang terus-menerus mengingatkan ‘daya lemah’ di tangannya dan berpikir tidak sabar: “Walaupun benda ini tidak terlalu berguna saat ini, tapi ada baiknya menemukan cara untuk mengisi sedikit daya.”
Sebagai orang awam, Pel tidak pernah dilatih dalam lingkungan yang ekstrim, dan toleransinya terhadap hipoksia jauh di bawah Chu Si. Otaknya tidak jauh berbeda dari ikan mas sekarang, nyaris menggerakkan satu perintah dalam satu waktu.
Begitu dia mendengar bahwa Chu Si memiliki cara, dia berdiri secara refleks tanpa berpikir, memeluk Pel Kecil yang setinggi pinggangnya, dan terhuyung-huyung mengikutinya.
Chu Si membawanya ke sebuah jalanan hutan di kegelapan. Hanya butuh delapan menit baginya untuk menyusuri jalan ke villa. Lalu butuh waktu lima menit untuk membuka ruang penyimpanan dan menghidupkan kapsul cadangan, masih ada sepuluh menit tersisa untuk mereka beristirahat.
Karena waktunya tidak terlalu sempit, sehingga Chu Si berada dalam suasana hati yang sedikit lebih baik.
Akan tetapi, lima menit kemudian, kurang dari lima puluh meter jaraknya dari villa, komunikator Chu Si yang kritis tiba-tiba berdering.
Chu Si berhenti dan nyaris terkejut saat melihat komunikator tersebut.
Getaran adalah sebagai pengingat ‘daya lemah’. Sementara suara ringan yang pendek ini bukan… ini adalah tanda adanya pesan diterima!
Karena kekurangan daya, cahaya layar sedikit redup, tapi masih cukup baginya untuk melihat tanda di atas: ada pesan baru.
Chu Si mengernyit dan membaca pesan tersebut:
Sungguh menakjubkan bahwa eksekutifku yang tak kenal ampun ini tidak mengomeliku.
Sayang, aku sedikit bosan karena tidak menerima balasanmu.
―Sa’e Yang
Chu Si: “…” psikopat mana yang menunggu 27 tahun untuk berkata “kenapa kau tidak membalasku?!”
Tapi ini bukan hal yang paling mengerikan, hal yang paling mengerikan adalah Sa’e Yang mulai bosan.
Kapanpun Sa’e Yang merasa bosan, belasan anggota keamanan ingin menggantung leher mereka sendiri.
Penulis ingin mengatakan sesuatu :
Sebagai tambahan, ledakan planet dalam karya ini bukanlah keruntuhan yang menghancurkan, tapi secara kasar hanya seperti kondisi yang runtuh. ‘Ledakan’ hanya sebuah deskripsi. Banyak hal yang akan dihancurkan, tapi ada juga perangkat buatan yang sesuai untuk menjaga lingkungan dasar untuk kelangsungan hidup.
Cerita ini hanya omong kosong, jadi jangan terlalu dipikirkan. Muah.
Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
HooliganFei
I need caffeine.
