Nights Bab 13 – Angka-Angka Misterius

Penerjemah: HooliganFei

Sistem gagap ini sangat baik dalam hal mencari masalah, tapi juga mudah diintimidasi, dan sedikit ancaman membuatnya patuh.

Kemudian, ditampilkan di layar besar di atas meja kontrol ada lima bagian. Masing-masing menampilkan lokasi yang berbeda, di mana sistem cerdas telah menandai semua makanan dengan kotak merah yang mencolok, dan bahkan ada beberapa catatan di sampingnya.

“Sebenarnya ada sisa-sisa makanan, dan cukup banyak juga.” Saat Chu Si berbicara, dia mencondongkan diri ke arah layar, menyapu ringan dengan jarinya. “Tempat macam apa yang ditunjukkan di sini…”

Di layar pertama, ada kasur lajang dengan lemari tanam di sebelahnya, dan meja lipat dengan sebuah kulkas portabel di samping. Sebuah kotak merah besar melingkupi seluruh kulkas.

Catatan di sisinya mengindikasikan:

Jumlah item: 17 buah (perkiraan)

Kandung protein terdeteksi: 312g (perkiraan)

Kandungan kalori terdeteksi

….

“Ini pasti ruang tugas petugas penjara.” Chu Si melirik ke arah catatan dan mengomentari: “Sepenuhnya tidak berguna. Kalau kau punya waktu untuk menampilkan informasi mencolok semacam ini, kenapa kau tidak tunjukkan saja nomor ruangannya langsung dan lakukan sesuatu yang berguna?”

Saat dia berbicara, dia memukul ‘tempurung otak’ si gagap kecil ini dua kali dengan kuat.

Sistem gagap itu tidak membalas. Setelah seluruh layar membeku selama sekitar dua detik, tiba-tiba layarnya berkedip dan berubah menjadi sebaris kata-kata. Tapi nyaris begitu kata-kata tersebut muncul, mereka menghilang lagi, dan seluruh layar kembali menjadi lima bagian seperti semula.

Satu-satunya perbedaan adalah catatan pada setiap bagian digantikan dengan nomor ruangan dan lokasi spesifik, sesuai permintaan Komandan Chu.

Sa’e terkekeh. Sepertinya dia tidak bisa menahan.

Chu Si: “Tsk, apa kau menangkap kata-kata yang baru saja muncul?”

“Ya, ada sesuatu seperti spanduk yang berkata: “Memainkan kecapi untuk sapi,”¹ Jawab Sa’e dengan santai, masih dengan senyuman di sudut bibirnya, jelas-jelas bahagia melihat Chu Si diejek.

Chu Si: “…” Bajingan gagap ini semakin berani.

Pernyataan ini mungkin menstimulasi beberapa bagian dari Sa’e, karena dia tiba-tiba berputar dan bertanya sambil mengernyit, “Apa? Komandan Chu kita dengan pandangan yang tidak lebih buruk dari mikroskop sebenarnya gagal menangkap itu?”

Chu Si mengerutkan bibirnya, dan menjawab dengan acuh tak acuh, “Mataku cidera sebelumnya, tapi aku tidak punya masalah dalam menentukan apapun dari jarak seribu meter lebih, jadi lupakan saja Tn. Buronan, berhenti mengintip-intip celah.”

Sa’e: “…”

“Kalau kau ingin membongkar dan memasang kembali sistem gagap ini, dan menyembuhkan ketololan berselangnya, aku mungkin bisa berpura-pura tidak melihat saat kau membuat masalah selanjutnya, hanya demi ini,” Chu Si menambahkan sambil dia mencatat lokasi makanan pada layar.

Ding―

“Peringatan, mohon untuk tidak mendiskusikan masalah membosankan ini di Pusat Pengawasan suci. Pengingat ramah, untuk menghemat daya, layar akan mati dalam tiga detik. Hitung mundur: 3―2―1―”

“Matikan dan aku akan membongkar tempurung otakmu,” Kata Chu Si dengan tenang.

Ding―

“0,99―0,98―0,97―”

Sa’e: “Kau bisa memiliki lebih sedikit nyali dari itu.”

“Ruang Tugas Petugas Penjara No. 2, 3, dan 7, dan di bawah meja bar restoran, serta… lemari peralatan dari Pusat Pengawasan?”

Saat Chu Si membacakan lokasi terakhir, dia berbalik ke arah lemari peralatan yang tidak jauh di belakang. Seluruh deretan dari lemari elektronik logam sedikit mirip dengan yang ada di ruang penyimpanan bawah tanah vilanya. Satu-satunya perbedaan adalah yang ada di vila adalah miliknya sendiri, dan bisa dibuka dengan mudah, sementara yang di sini…. dikunci dengan rapat.

“0,72―0,7―7―7―”

“Berhenti mengucapkan 7, buka deretan lemari ini.” Chu Si memukul lemari penerima daya yang berada di tingkat kedua, mendesak sistem gagap.

Sama seperti Mata Ilahi yang mengejek Chu Si yang tertangkap basah di atas panggung, berpura-pura macet, saat dia mendengar perintah lain dari Chu Si, dengan panik meninggalkan panggung dan beraksi.

Saat itu, sebuah suara ding-ding-ding-ding berbunyi, dan seluruh lemari peralatan 5×12 terbuka, nyaris membuang seluruh kekayaannya.

Chu Si tidak bisa memutuskan untuk tertawa atau menangis. Dia mendekati lemari C dari Tingkat 2 yang ditandai di layar, dan mendapati dua objek mirip tablet.

Wajahnya seketika berubah menjadi kebencian, menjentik sudutnya dua kali dengan jarinya, dan berkata, “Tablet nutrisi konsentrat. Tidak yakin apa aku harus menangis atau tertawa.”

Ada 12 tablet per lembar, dan setiap tablet cukup untuk menyediakan hidrasi dan nutrisi dasar selama tiga hari, yang mana adalah hal esensial untuk segala macam perjalanan luar angkasa. Kekurangannya adalah bukan hanya mereka sulit ditelan dan tidak enak, ada juga beberapa efek sampingnya.

Sebagian kecil orang bisa memiliki efek samping seperti sakit perut, sakit kepala, dan demam ringan selama 8 jam, tapi akan mereda dengan perlahan setelah 8 jam.

Tidak yakin dengan yang lain, tapi bagaimanapun, Chu Si benci rasanya.

Itu karena pernah sekali saat dia sepenuhnya hidup dari benda ini selama hampir 8 bulan berturut-turut. Dia sampai harus mencubit hidungnya dan menelan dengan darah. Sejak itu, dia bisa mencium bau campuran darah dan asam, kepahitan saat melihat tablet nutrisi konsentrat ini.

Dia mengguncang dua lembar tablet nutrisi di tangannya dan berkata pada Mata Ilahi, “Kau berani menyebut sesuatu, yang kurang warna, bumbu, dan rasa sebagai makanan?”

Ding―

“Maaf, setelah pertimbangan―”

Sebelum si gagap kecil selesai menjelaskan, Chu Si sudah memasukkan tablet nutrisi ke dalam kantung celananya.

Gagap kecil: “…” Kutantang kau untuk meninggalkannya di sana kalau kau begitu membencinya!

Sa’e: “Komandanku sayang, ternyata kau begitu tidak tahu malu.”

Ding―

“Itu benar―Itu benar―Itu benar―Itu benar―”

Chu Si mengedikkan bahu: “Terima kasih pujiannya.”

“Mengingat prinsip bahwa saksi harus diberikan bagian, bukannya Komandan Chu harusnya membagi beberapa jarahan denganku?” Ucap Sa’e, tersenyum.

Chu Si berbalik dan dengan segera berjalan keluar. “Maaf, aku tidak pernah mengikuti prinsip.”

Dia mengeluarkan perintah kepada sistem gagap tanpa melihat kembali: “Ruang Tugas Petugas Penjara masih terkunci. Aku akan ke sana sekarang, jadi buka kuncinya.”

Sistem gagap masih terdiam selama dua detik sebelum memainkan sebuah rekaman, yang mana persis apa yang Sa’e katakan tadi: “Kau ternyata begitu tidak tahu malu.”

Dan diputar tiga kali.

Chu Si: “…”

Sa’e: “…”

Sejak memasuki Penjara Luar Angkasa, tekanan darah semua orang membumbung tinggi.

Chu Si membuka pintu pembatas, baru saja kan mengurus pel besar dan kecil di pojok ketika seseorang mendekatinya dengan sangat dekat dari belakang. Sa’e merendahkan suaranya, menyerupai seorang pencuri, “Karena Komandan sedang tidak masuk akal, maka aku hanya bisa mengambilnya tanpa izin.”

Saat dia selesai berbicara, Chu Si mengalihkan tatapannya ke bawah dan melihat jari-jari panjang dan ramping milik Sa’e meraih masuk ke dalam kantung celananya dan mengeluarkan selembar tablet nutrisi.

Dia menjepit lembaran 12 tablet nutrisi di antara jari-jarinya, seperti sedang memegang kartu poker, mengguncangnya di hadapan Chu Si.

Chu Si: “…”

Sa’e menjentik dan memutar lembaran tersebut dengan jari-jarinya, dan lembaran tersebut menghilang tepat di depan mata Chu Si. Tekniknya tidak berbeda dari seorang pesulap yang memainkan kartu poker.

Karena Chu Si tidak berharap bisa merebutnya kembali, dia bahkan tidak mau repot-repot mengangkat satu jari pun. Dia berkomentar suam-suam kuku, “Cukup bagus dalam trik sirkus.”

Sa’e: “Terima kasih atas pujiannya.”

Chu Si berkata dengan sopan, “Tolong enyahlah setelah pertunjukan. Berhenti memamerkan tanganmu di sini.”

Pel, yang bergegas begitu pintu pembatas terbuka, merasa seperti dia melihat sesuatu terkutuk. “Apa yang sedang kalian lakukan?”

Chu Si melototinya, terus memelototinya sampai mencekik. Pel menelan diam-diam dan berujar, “Lupakan lupakan, aku akan berhenti bertanya.”

Pel menyegel mulutnya, diam-diam memegang Pel Kecil bersamanya, dan mengikuti dua orang ini. Berjalan dan menjauh dari serigala dikurung. Meskipun begitu, dia masih merasakan tatapan orang-orang yang berada di dalam kurungan bisa memakannya hidup-hidup. Tatapan mereka bahkan lebih merajalela dari Sa’e.

Mereka bertiga dengan segera kembali ke koridor ruang tugas petugas penjara, hanya untuk mendapati bahwa kedelapan pintu yang dikunci mati telah dibuka secara otomatis, dengan lampu putih menyala di dalam.

“Nomor 2, 3, dan 7.” Mengalokasikan pekerjaan dengan cara menunjuk secara acak, dan masing-masing dari mereka bertiga memasuki ruangan berbeda.

“Ini adalah hari paling bahagia dalam tiga tahun semenjak aku terbangun! Luar biasa!” Mencicit kegirangan, Pel mengeluarkan semua yang ada di kulkas ruang No.2, dan dia menumpuk mereka di sebelah isi yang dikumpulkan Chu Si dan Sa’e. “Mari lihat harta apa yang kita temukan! Sandwich, makanan kalengan, ham makan siang, sosis asap, dan… ah, aku bahkan tidak bisa menghitung berapa banyak yang kita dapat! Ya Tuhan, aku belum pernah makan makanan segar seperti ini sejak lama. Tablet konsentrat, pergilah ke neraka!”

Chu Si menaikkan satu alis. “Kalau itu apa yang kau katakan, maka aku tidak akan membagikan tablet nutrisi konsentrat denganmu.”

Pel menjeda dan menggelengkan kepalanya dengan cepat. “Tidak tidak tidak tidak aku tarik kembali, aku perlu itu! tolong berikan sedikit padaku!”

Saat dia berbicara, dia membawa anak dari belakangnya, yang hanya setinggi pinggangnya, dan dia menahan wajah gelap anak itu ke arah Chu Si. “Lihat, kami punya dua mulut yang menunggu untuk diberi makan.”

Chu Si: “….”

“Siapa sebenarnya anak ini?” Dia berkata sebal, “Kau lah sejak awal berteriak-teriak. Aku belum mendengarnya membuat suara apapun.”

Pel memasang wajah penuh rambut kusut, memegangi pergelangan tangan untuk memberikan hormat yang sangat elegan, dan berkata dengan senyuman, “Izinkan aku membuat perkenalan agung: ini adalah putri kecilku.”

Kedua orang ini, kotor seperti binatang buas, membuat salam semacam ini, hanya bisa menyengat mata. Chu Si berkata pada pel, “kau akan dihukum gantung karena membesarkan seorang putri seperti itu di zaman kuno planet ini.”

Pel: “…..”

“Jadi dia seorang…. gadis? Anakmu?” Chu Si merasa seperti gadis kecil ini pasti bereinkarnasi dengan mata tertutup sampai bisa punya ayah yang tidak bisa diandalkan macam ini.

Pel menggelengkan kepalanya tapi tiba-tiba mengangguk dengan cepat: “Mhm.”

Chu Si melirik curiga padanya.

“Bukan milikku, tapi dia memang putri kecilku tersayang.” Pel tampak cemas banyak berbicara bahwa Pel Kecil akan mendengar, jadi dia menutup telinga Pel Kecil secara insting saat dia berbicara, tapi gadis kecil itu menarik turun tangannya.

“Kenapa dia tidak mengatakan apa pun? Dia belum belajar?” Tanya Chu Si

Pel menunjuk lehernya sendiri dan berkata pelan, “Cidera tenggorokan, jadi dia tidak bisa berbicara sekarang. Kami akan mengobatinya dan sudah membuat janji dengan dokter di awal musim semi, tapi ternyata….”

Ternyata musim dingin berlangsung selama 50 tahun.

Pel mendesah, “Dan aku tidak tahu apakah masih ada kesempatan di masa depan.”

Gadis kecil itu sendiri sepertinya tidak menyadari apapun. Dia terus menatap Chu Si dengan mata hitam besar yang bersinar itu. Dibandingkan dengan kotoran yang ada di seluruh tubuhnya, mata itu nyaris sebersih kemurnian.

“Makan sedikit sebelum kau tidur,” Chu Si menunjuk ke satu arah di sepanjang jalan, “Aku akan menyuruh Mata Illahi membuka ruang kurungan khusus saat aku kembali. Ada peralatan medis di sana, dan mungkin berguna.”

Chu Si sebenarnya berhenti menggerutu kali ini, mengalokasikan makanan dengan sopan, dan setiap dari mereka masuk ke ruang tugas.

Lagi pula hanya satu sudut dari setiap ruang tugas yang ditunjukkan di layar, yang mana jauh berbeda dari ukuran yang sebenarnya.

Chu Si mengunci pintu, duduk di dekat meja lipat, mengambil beberapa sandwich cukup untuk mengisi perutnya, dan menyimpan sisa makanan kembali ke kulkas.

Dia membuka sandwich tersebut, menggigitnya sambil dengan singkat menggeledah bagian lain dari ruang tugas, dan merasakan plester di antara dinding dengan jari-jarinya.

Semua ruang individu di Penjara Luar Angkasa adalah kelas kapsul. Dalam keadaan darurat, ruangan-ruangan ini bisa dikeluarkan dari penjara utama. Tentu saja, mereka harus mendapatkan tempat pendaratan yang layak, kalau tidak mereka masih akan terlempar langsung ke kematian.

Sampai hari ini, fungsi ini belum diaktifkan, jadi plaster di antara dinding masih sangat erat.

Ada bilik terpisah di ruang tugas dengan sebuah toilet dan kamar mandi minimalis.

Chu Si menyantap dua sandwich, sebuah makanan kalengan, dan setengah mangkuk stroberi, akhirnya mengurangi rasa lapar yang telah terakumulasi selama periode ini. Dia membuka dan menggeledah lemari pakaian minimalis. Mencoba untuk mentolerir pakaian-pakaian yang tak biasa dipakainya ini, dia mendapati kemeja dan celana panjang biru tua petugas penjara, bersiap untuk mandi dan tidur sebentar.

Dia meletakkan satu set pakaian di atas rak logam dan membuka kancing kemejanya.

Cermin merefleksikan otot dada dan perut indahnya dengan jumlahnya yang pas. Jelas bahwa mereka bukan dilatih dengan peralatan olahraga. Chu Si menempatkan kemeja lamanya di samping wastafel, menundukkan kepala, dan menekan salah satu rusuk kirinya.

Ada sebuah luka di sana, setipis helaian rambut. Sulit untuk disadari tanpa melihat dengan seksama, dan ada sebuah tonjolan yang hanya bisa dirasakan dengan jelas melalui satu jari.

Dia mengerucutkan bibirnya dan menekan di sepanjang luka.

klik―

Ada suara elektronik ringan, dan sebuah celah di sepanjang luka pada pinggangnya yang seukuran telapak tangan, terbuka seperti pintu.

Pemandangan ini cukup ganjil. Lapisan luar dari ‘pintu kecil’ tersebut terbuat dari kulit imitasi yang sangat realistis, semetara lapisan dalam terbuat dari logam. Dan bukaan di pinggang Chu Si disematkan dengan balok logam berbentuk persegi seukuran ibu jari.

Mendengarkan dengan seksama, ada suara tik-tok-tik-tok, dan balok logam itu menampilkan serangkaian angka berwarna gelap.

123:12:07:21

Seiring dengan suara tik-tok, digit terakhir terus berkurang dan berkurang.