Penerjemah: HooliganFei
“Saya sa-sa-sa-salah, hasil telah diperbaiki.”
Sa’e menggaruk layar dengan malas menggunakan jari telunjuknya, melintasi tanda merah di Atlas Bintang. “Ini semakin menarik.”
Kenapa ini menarik?
Karena Sa’e mungkin memiliki pemahaman yang jauh lebih dalam tentang bagaimana sulitnya meniru kode pendek saluran komunikasi publik miliki Chu Si dan mengganti sumber sinyalnya lebih daripada Chu Si sendiri. Lagipula dia tidak memiliki hal untuk dilakukan di Penjara Luar Angkasa selain mengutak-atik ini.
Sejujurnya, semua orang di Penjara Luar Angkasa adalah ahlinya menemukan celah, menimbang bahwa mereka cukup bosan untuk merusak sinyal seperti sedang memasak makan siang. Dan di antara para ahli ini, jika Sa’e ingin menganggap dirinya sendiri nomor dua dalam bidang ini, tidak ada yang berani menganggap diri mereka sendiri nomor satu.
Dengan metode pemblokiran saat ini yang terus berkembang, jauh lebih sulit untuk meretas saluran komunikasi lainnya, dibandingkan dengan zaman kuno planet. Karena persaingan mendorong kedua belah pihak kepada puncaknya inovasi: dinding yang telah secara konstan dibangun pada ribuan tahun yang lalu agar bisa dengan rapat mengisi celah mana saja yang mungkin ada, membuatnya nyaris mustahil untuk menemukan celah lainnya.
Akan lebih sulit lagi bagi orang biasa untuk membuat kerecokan di bidang ini daripada mencapai langit.
Bahkan untuk tahanan bosan yang menyebalkan ini, memata-matai dan mengawasi dalam waktu nyata akan menjadi hal yang paling bisa mereka lakukan.
Sa’e akan menjadi satu-satunya orang yang bisa meretas saluran komunikasi orang lain untuk mengirim pesan mereka secara langsung. Tapi orang menjengkelkan ini cukup pemilih. Dia tidak akan mau repot-repot mengganggu saluran mana saja―itu akan membosankan dan tidak berguna. Pada dasarnya dia hanya akan fokus menyiksa satu orang―
Tentu saja orang itu adalah Chu Si.
Baginya, meretas saluran pribadi Chu Si seperti memainkan sebuah permainan. Sedikit lebih banyak usaha untuk masuk ke dalam Saluran B, tapi akhirnya dia berhasil.
Namun Saluran A adalah sebuah pagar yang tidak bisa dikalahkan oleh Sa’e bahkan sampai planet meledak.
50001 adalah Saluran A, khusus untuk mentransmisikan dokumen dan perintah rahasia.
Jika tantangan dari mengakses saluran 50001 sebesar batu, maka tantangan meniru 50001 dari penanda sumber merah akan sebesar planet.
Alih-alih karena murni dalam perbedaan teknik, itu lebih kepada perbedaan dalam fasilitas.
“Ini tidak mungkin dilakukan oleh seorang manusia,” Sa’e memukul layar dengan buku jarinya, “Fasilitas kelas sipil bahkan tidak akan masuk ke dalam zona terlarang, jadi itu sepenuhnya mustahil. Bahkan fasilitas kelas militer pun paling hanya akan masuk ke level pertama, dan itu akan membutuhkan waktu hampir 1,5 tahun. Fasilitas kelas militer untuk pangkat tinggi dan orang yang berkuasa akan membutuhkan waktu sekitar empat tahun untuk menerobos level ketiga, tapi hanya ini yang bisa mereka lakukan, karena… totalnya ada 300.0002.600 kunci di sekeliling pelindung luar.”
Chu Si melihat ke arahnya tanpa ekspresi. “Tuan Buronan Yang, apakah kau keberatan memberitahuku kenapa kau familiar dengan angka-angka ini?”
Jari-jari Se’e yang mengetuk layar terhenti, dan dia menyeret nada suaranya dengan oh.
Dia terkekeh pada Chu Si, “Karena aku pernah sekali mencoba meniru saluranmu untuk membuka pengendali, tentu saja.”
Chu Si: “…”
Tentu saja bapakmu.
Orang menjengkelkan ini tidak punya rasa refleksi diri, menaikkan suku kata terakhir dengan halus dan mengeluarkan seutas senyuman ceroboh, membuatnya tidak jelas apakah dia sedang bertingkah provokatif atau sesuatu yang lain.
Namun demikian, Chu Si membungkuk, menjatuhkan tatapannya kembali pada layar, dan berkata dengan dingin, “Tuan Yang aku harus memberikanmu peringatan ramah bahwa saluran komunikasiku tidak memiliki kuasa untuk membuka kunci pengendali yang ada di bahumu, jadi lebih baik kau jangan mencoba untuk merusaknya dengan itu mulai dari sekarang, jaga-jaga sesuatu yang lebih buruk terjadi pada pengaturannya. Kau bahkan tidak punya tempat untuk menangis.”
Sa’e: “Baiklah, salahku.”
Saat dia mengatakan ini, jari-jarinya sibuk memilah kabel yang mirip seperti jaring laba-laba dan menekan keyboard dengan mantap. Dia berbicara dengan malas, penuh dengan ketidaktulusan.
Dahulu kala, seseorang sudah pernah berucap tentang Sa’e yang begitu malas dengan kata-katanya. Dia tidak akan pernah berbicara lebih dari dua kalimat dalam satu argumen. Faktanya, paling sering dia bahkan akan menjadi terlalu malas untuk berbicara satu kalimat, dan sebuah ‘mhm’ yang singkat akan dianggap sebagai jawaban.
Itu seperti dia mengakuinya, tapi di dalam dia akan mencibir ‘seperti aku peduli saja’, dan memunggungi mereka untuk melanjutkan urusannya.
Dia akan menjadi contoh klasik dari seseorang yang selalu minta maaf dengan rendah hati tapi tidak pernah memperbaiki kesalahan mereka.
Orang-orang akan batuk darah karena celanya yang menjengkelkan ini, tapi mereka juga akan berakhir dengan menelannya kembali untuk dicerna kembali, terlalu terintimidasi untuk batuk padanya. Mungkin Chu Si akan menjadi satu-satunya orang yang masih tetap tenang mendengar ini.
Dia mengacuhkan tindakan Sa’e yang tak tahu salah dengan begitu saja, masih memikirkan masalah otorisasi palsu: kalau itu tidak dijalankan dengan kredensial sipil, dan juga tidak dijalankan dengan kredensial militer tertinggi, maka benar-benar tidak ada―
Tunggu, ada sebuah tempat!
“Kau tau Benteng Barney?” Tanya Chu Si tanpa berpikir, dan sebelum Sa’e bisa menjawab, dia mengedikkan bahu, “Ya tentu saja kau tahu. Superbase di sana dulunya adalah satu-satunya stasiun pangkalan dari otoritas militer pangkat khusus, tapi kemudian itu dikunci tanpa batas karena sebuah insiden.”
“Mhm――” Sa’e menjawab dengan suara rendah, mengindikasikan bahwa dia mengetahui.
Sebenarnya, departemen Chu Si dianggap sebagai bagian dari sistem militer, walaupun generasi ini masih muda saat penutupan Benteng Barney. Tapi dia mengerti lebih baik dari pada orang rata-rata.
“Setelah Benteng Barney ditutup, superbase yang baru saja dibangun dibagi menjadi empat departemen demi mencegah masalah yang sama. Dibandingkan dengan Benteng Barney, otoritas dan skalanya direndahkan satu tingkat, demi pengawasan dan keseimbangan antara keempat departemen,” Ujar Chu Si dan melihat ke arah Sa’e, “dengan kata lain, kehadiran Benteng Barney masih melampaui setiap superbase yang ada saat ini.”
Dan itu jauh melampaui.
Bisakah Benteng Barney melakukan apa yang tidak bisa dilakukan oleh fasilitas kelas militer dengan otoritas tingkat tinggi?
Ketika mereka menyerahkan saluran publik seperti 50001 kepada Chu Si, mereka hanya menggambarkan betapa rumitnya desain dan amannya saluran tersebut. Mereka tidak pernah mengatakan pada Chu Si hal apa saja di dunia ini yang bisa mengambil kesempatan dari celah apapun, atau mungkin mereka bahkan tidak sadar.
Masalah berwatak hitam ini hanya bisa dikonsultasikan dengan seseorang yang ahli di dalam area hitam.
Sa’e menjawab, “Kalau kau benar-benar mencari jawaban, tidak ada yang lebih memenuhi syarat untuk menjawab dari ini.”
Dia menjeda, mengangguk, dan mulai berkata dengan yakin, “ada kemungkinan untuk mengerahkan kembali Benteng Barney, dan mungkin itu memakan waktu kurang dari apa yang aku bayangkan. Bisa jadi hanya memakan waktu setengah hari, siapa tahu.”
Mulutnya berkata ‘siapa tahu,’ tapi matanya tiba-tiba memicing, tampak sangat tertarik.
Mungkin ini adalah masalah umum di antara orang-orang dengan tulang oksipital1Tulang oksipital yang menonjol (脑后生反骨): menggambarkan seseorang yang merupakan pengkhianat bawaan, berdasarkan frenologi; frase berasal dari “Romance of Three Kingdoms (三国演义)” menonjol. Mereka tidak akan pernah termotivasi dengan masalah biasa yang membuat mereka mati bosan, sebagai gantinya mereka akan menghabiskan paling banyak atau seluruh hidup mereka mencari sensasi. Semakin berbahaya, maka semakin terstimulasi mereka; semakin tak diduga, semakin penasaran mereka.
Sa’e Yang mungkin akan menjadi yang paling menonjol di antara teman-teman sebangsalnya.
Sejujurnya, bukan ide bagus untuk membangkitkan ketertarikan Sa’e Yang.
Karena tidak akan ada yang bisa mengantisipasi apakah ketertarikannya terletak pada eksplorasi atau destruksi. Mungkin yang hari ini yang pertama, yang besok yang kedua. Semuanya… tergantung pada suasana hatinya.
Sakit kepala hanya karena melihat sikap lamban itu, Chu Si mengetuk keras ujung konter dengan jari telunjuknya. “Tuan Buronan, tolong kendalikan ekspresimu. Kau tidak harus menampilkan mentalitas pembuat onar-mu dengan begitu jelas. Ingat pengendali yang ada di lenganmu?”
Sa’e menjawab tanpa tanggung jawab, “Lapor Pak, dia yang mulai duluan.”
Dia mengetuk Mata Ilahi dan berujar, “Gagap kecil, tolong temukan lokasi saluran publik 9500 atau 9501 pada Atlas Bintang.”
Chu Si menebak-nebak kode pendek dari saluran Benteng Barney: kode 9 mewakili militer, dan 5 stasiun pangkalan. Dengan perintah biasa, Benteng Barney biasanya menggunakan kode 0 atau 1. Bahkan jika superbase sendiri ditutup, salurannya tidak akan digantikan dengan mudah―larangannya bisa dicabut kapan saja.
ding―
“Perintah tak dikenal, 9500 atau-atau-atau-atau-atau 9501, pilih satu untuk ditemukan. Tolong beri perintah lagi.”
Chu Si: “…kau memang gagap di momen yang tepat.”
ding―
“Mung-mung-mung-mung-mungkin untuk memperjelas, tapi bukan gagap.”
Chu Si: “….”
ding―
“Sistem Mata Ilahi memberikan Anda layanan cerdas paling lancar. Tolong beri perintah lagi.”
Betapa lancarnya.
“Kau benar-benar tidak tahu malu,” ejek Chu Si.
“Tolong beri perintah lagi, beri perintah, beri―”
Mungkin ini adalah sistem cerdas paling banyak cakap, paling menyebalkan, paling tak tahu malu yang pernah dilihat Chu Si…
Dia berkata, kehabisan kesabaran, “Temukan 9500 dulu, lalu 9501.”
Ding―
“Memulai pemindaian. Basis data agak besar; perkiraan durasi 1 menit. Terima kasih atas kesabaran Anda. Hitung mundur awal: 59—”
Chu Si: “Apa kali ini kau kau macet dari 59?”
“Tolong jangan beri perintah tidak berguna yang mana mengganggu proses pemindaian.”
Sa’e memutar kepalanya dan terkekeh.
Chu Si: “…”
Suatu kali Komandan Chu dengan kaki panjang wajah tampan aura anggun dan selera yang baik dikalahkan, oleh gagap idiot non-manusia.
Ding―
“Pemindaian selesai, tanpa kemacetan yang terjadi. Hasil pemindaian: 9500 – kode saluran salah; 9501-1-1-1-“
“Bongkar saja benda tidak berguna ini,” Chu Si nyaris tertawa karena marah.
“1-hasil posisi ditampilkan di Atlas Bintang. Pengingat ramah: Target terlalu jauh, terletak pada batas jangkauan yang dapat dilacak. Target sekarang mendekati Zona 1 Atlas Bintang dalam perkiraan waktu 4 jam.”
Chu Si memandang Atlas Bintang sambil mendengar hasil pencarian.
Gambar itu hampir seperti bullseye di layar besar, dikelilingi oleh cincin dari berbagai diameter ke zona yang berbeda, menandai Zona 1-10. Zona 10 berada di tengah, dan Zona 1 adalah cincin terluar. Mereka dikelilingi sesuai dengan kekuatan sinyal kosmos.
Akan tetapi sinyal kosmos bahkan tidak bisa mencapai target manapun di luar batas Zona 1.
Ini, titik yang mewakili 9501 terletak tepat di perbatasan. Margin kesalahan dari posisi sangat tinggi, yang mana hanya bisa diperkecil sampai ke tingkat yang bisa dioperasikan hanya jika titiknya bergerak sedikit ke dalam.
Chu Si melesat melintasi waktu yang ditunjukkan di sudut layar, dan dia mengetuk tempurung otak Mata Ilahi setelah sepintas melirik pada pada waktu. “Baiklah, periksa dalam 4 jam. Aku punya perintah lain yang sangat penting.”
Ding―
“Standar perintah harus singkat dan langsung. Dengan segala hormat, Anda—”
Chu Si: “Aku mencabut stekernya.”
Ding―
“Silakan beri perintah.”
“Cari sisa makanan di tempat terkutuk ini.” Chu Si tampak tenang, tapi dia sudah sangat lapar.
“Perintah diterima, mulai pencarian, 3—2—pencarian selesai.”
Sa’e: “Oh, bukan hanya tidak macet, bahkan selesai lebih awal?”
Ding—
“Barang Anda ditampilkan di peta.”
Keduanya melirik ke bawah—tempat itu tidak lain adalah bunker bahan bakar, yang berisi bahan bakar antimateri yang dapat mengirim Penjara Luar Angkasa ke surga hanya dengan beberapa puluh miligram.
Sa’e terkekeh dingin: “Gagap kecil, ayo beri kau makan beberapa gram dari itu?”
Ding―
“Saya telah membuat kesalah-salah-salah-salahan; hasilnya telah diperbaiki.”
KONTRIBUTOR
HooliganFei
I need caffeine.
