Nights Bab 10 – Pergi Jalan-Jalan

“Sarang lamaku meledak dan suasana hatiku buruk. Pergi keluar untuk berjalan-jalan adalah hal yang wajar.”

Penerjemah: HooliganFei

---

“27 tahun?”

Keheranan di wajah Sa’e tidak mungkin dibuat-buat, sampai Chu Si mengeluarkan komunikatornya untuk mengkonfirmasi waktu penerimaan pesan.

Dia melihat bolak-balik tiga kali pada tahun yang tertera sebelum berdiri tegak dan berjalan ke arah Sa’e, sambil memainkan komunikator di tangannya.

Chu Si berdiri tegak di depan Sa’e, dan komunikator tersebut tiba-tiba meleset di antara jari-jarinya dan berbalik ke arah lain. Dia menghadapkan layar ke arah Sa’e dan berkata, “Pesanmu yang menyatakan bahwa kau kabur dari penjara memang diterima benda ini 27 tahun yang lalu, lalu kau mengirimkanku pesan lain 27 tahun kemudian, yang mana itu hari ini, bertanya padaku kenapa aku tidak membalas.”

Sa’e bersungut: “Apa aku gila?”

Chu Si: “Bukannya memang?”

Sa’e: “…”

Pel membuat tanda ‘x’ dengan tangannya, dan melihat bahwa kedua orang ini akan bertengkar lagi, dia diam-diam menyelipkan dirinya sendiri ke pojok. Untuk mengurangi kehadirannya, dia membalik meja makan dengan pelan dan menghadang dirinya sendiri dengan sandaran kursi.

Sa’e terkekeh dan menggelengkan kepalanya. “Baiklah, Komandan yang bertanggung jawab, dan aku mungkin gila. Tapi dua pesan ini dikirim selang satu hari, atau mungkin satu setengah hari, tapi pastinya tidak lebih dari dua hari.”

Chu Si: “Kalau begitu sepertinya bukan hanya sinyal kosmos yang membencimu, rasa dendamnya terhadapmu mungkin sudah sedalam seperti kau telah membunuh ayah mereka.”

“Coba kulihat.” Sa’e mengangkat satu tangannya untuk menyentuh komunikator Chu Si.

Tapi sebelum dia bisa menyentuhnya, Chu Si menaikkan satu alis dan memasukkan kembali komunikator tersebut ke dalam kantungnya.

“Terlalu defensif, sayang.” Sa’e Yang menghentikan jarinya, lalu mendaratkannya ke atas tepi meja, dan mengetuknya beberapa kali seakan-akan dia sedang memainkan piano. “Ketika aku mengirimkanmu pesan, aku baru saja berteleportasi dua kali dan mendapatkan sebuah tempat mendarat, tapi aku menyadari permukaannya terbang gila-gilaan ke arah black hole saat aku baru saja mengambil komunikator. Sepertinya ada perbedaan aliran waktu, dibandingkan dengan daerahmu, sedikit―”

Setengah jalan menjelaskan, dia mengerutkan alisnya seolah-olah tiba-tiba mengingat sesuatu, tapi ekspresinya kembali menjadi normal dalam sekejap mata, dan dia meneruskan, “Sedikit terlalu banyak.”

Sebenarnya, Chu Si sudah menduga bahwa itu disebabkan oleh pengaruh black hole sebelum Sa’e berbicara.

Meski perbedaannya lebih besar daripada yang diduga, tidak ada penjelasan yang lebih baik. Hal yang lumrah bagi waktu untuk mengalir sedikit berbeda di alam semesta yang luas, jadi Chu Si tidak begitu khawatir tentang itu. Dia berjalan ke arah kurungan dan dengan santai bertanya, “Jadi sejujurnya, kapan kau kabur dari penjara?”

Sebelum Sa’e menjawab, seorang tahanan di dalam kurungan menjawab untuknya, “Hari di mana planet ini meledak.”

Chu Si tidak dapat menolak untuk melihatnya kembali.

Sa’e membuka telapak tangannya. “Sarang lamaku meledak dan suasana hatiku buruk. Pergi keluar untuk berjalan-jalan adalah hal yang wajar.”

Chu Si: “…”

Pel: “…”Keluar untuk berjalan-jalan?! Bos, apa kau masih ingat bahwa kau adalah tahanan, bos?

Mengobrol dengan seseorang seperti Sa’e, yang bicara omong kosong tanpa berkedip, adalah bentuk penyiksaan diri.

Chu Si mengibaskan tangannya, terlalu malas bahkan untuk berurusan dengannya. Dia berbalik untuk mengetuk kurungan dan berkata, “Terima kasih telah bersaing untuk menjawab, tapi kalau kau bisa memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi pada Penjara Luar Angkasa, itu akan lebih menyentuh.”

Saat dia berbicara, dia menjulurkan tangan untuk menyentuh ikatan hitam-emas di lengan tahanan tersebut.

Ikatan hitam-emas tiba-tiba menyala dan nama tahanan tersebut diam-diam mucul dari sisi.

Mata Chu Si bergerak dengan gesit dan berkata, “Kirton Lester, oh―Kau adalah ‘Gagak Emas dari Kota Sicey.’.”

Gelar ‘Gagak Emas dari Kota Sicey’ pernah membuat para pejabat dari Piramida Rezim Planet trauma. Dia membuat banyak kerusuhan di beberapa lokasi, termasuk Menara Serikat Eksekutif, Sanatorium Rajawali Putih yang dikelola langsung oleh militer, dan beberapa tempat di Jalan Bank. Satu laksamana, empat pejabat kaya dengan pangkat tinggi yang tinggal di panti jompo, dan setidaknya dua puluh pejabat pangkat menengah yang meninggal selama kerusuhan.

Mereka nyaris tidak bisa menanggapi beberapa kerusuhan besar yang terjadi dalam minggu yang sama.

Setelah minggu itu, Rezim Planet mengalami perombakan struktural skala sedang. Karena kekosongan masing-masing jabatan, beberapa proyek global yang sedang berjalan juga terhenti atau dibatalkan, membawa langsung kepada dua tahun kehancuran ekstrim.

Beberapa orang berkata itu adalah akhir dari sebuah konspirasi dan permulaan bagi yang lain. bagaimanapun juga, dokumen yang berhubungan dengan ‘Peristiwa Gagak Emas’ kemudian menjadi dokumen terenkripsi tingkat 9. Tapi sebelum semua orang mengetahui apa yang sedang terjadi, perhatian mereka sudah beralih ke tempat lain oleh laporan yang kacau-balau.

Apa yang mereka lihat adalah sekelompok aparatur muda yang dipromosikan semenjak ‘Peristiwa Gagak Emas.”

Itulah tahun saat Chu Si memasuki Menara Keamanan.

Tahanan ini menampilkan perasaan campur aduk tentang ‘Gagak Emas.’ Dia mengernyit tidak sabar, tapi juga sedikit mengangkat dagu karena kebiasaan, menampakkan kearogansian yang tak kentara.

Dia menggigit kulit mati pada bibirnya yang pecah-pecah dan mulai berbicara dengan suara yang serak, tapi menghindari pertanyaan Chu Si: “Jangan sebut panggilan itu di depanku lagi, sangat menyebalkan.”

Chu Si memperhatikannya dengan tenang, kemudian dia mengangkat satu tangannya untuk menekan kalung pembisu di lehernya. “Sayang sekali, aku lebih suka jawaban langsung pada intinya. Aku tidak begitu suka keluhan tentang masalah-masalah yang tidak penting.”

Lalu, dia menyentuh panel logam di ujung dengan jempolnya. Cahaya hijau pada kalung pembisu seketika kembali menjadi merah dan terkunci kembali.

Gagak Emas: “…”

Dia membelalakkan matanya pada Chu Si dan meraung tanpa suara: Persetan¹Fuck (bercinta) dengan ayahmu!

Chu Si beringsut mendekat dan menutup hidungnya, matanya yang cerah memandangi Gagak Emas dari kepala sampai kaki, masih terlalu tenang. “Sayangnya, Ayahku sudah meninggal. Aku tidak yakin apa kau bisa memenuhi gagasanmu barusan, tapi aku tidak masalah mengirimkan kau untuk bertemu dengannya.

Gagak Emas: “…”

Begitu mengalami perasaan dibebaskan, dibatasi kembali akan menjadi penyiksaan yang tak tertahankan.

Setelah Gagak Emas mengutuk tanpa suara kepada delapan generasi leluhur Chu Si, dia akhirnya menyerah, memutar matanya, dan mengetuk kurungan: maafkan aku

Awalnya, Gagak Emas ingin menyemburkan darah ke seluruh wajahnya, tapi begitu dia berpikir tentang dibisukan lagi, dia hanya bisa mencubit hidungnya dan menahan diri. “Ada keributan yang pecah keesokan harinya saat… Yang meninggalkan penjara. Eksekutif dan sipir yang bertugas diserang dan dikunci di Unit 1. Adapun kami, geng bedebah itu memaksa kami mengalami syok fisik, dan mendapati diri kami sendiri di dalam kurungan saat kami membuka mata.”

Chu Si mengerutkan alisnya: “Unit 1 sudah dalam kapasitasnya. Masih muat?”

“Ya, karena semua orang dikunci di dalam sudah dibebaskan, termasuk ‘Serigala Abu-Abu’ Seth serta gengnya,” Gagak Emas mencibir. “Perintah untuk menyerang petugas penjara dan membebaskan Unit 1 datang dari satu orang…”

“Siapa?” Chu Si bertanya.

Gagak Emas: “Kau.”

Chu Si menggosok daun telinganya dan memicing. “Aku pasti salah dengar, siapa kau bilang?”