English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Rusma
Editor: _yunda


Buku 3, Chapter 21 Part 7

Wu Du mendekati paviliun dan berkata kepada utusan itu, “Khatanbaatar, tertarik untuk bertukar beberapa gerakan denganku?”

Mulut Duan Ling sedikit terbuka; dia masih tidak sadar dengan apa yang terjadi. Saat Mu Qing dan Duan Ling saling pandang, mereka mendengar utusan di paviliun berkata, “Matamu tajam! Dan sudah lama sejak aku tidak bertarung juga!”

Utusan itu pernah menjadi murid terakhir yang diambil oleh pendekar pedang hebat Xiyu, Nayantuo. Kembali ketika Li Jianhong menikam Nayantuo di tenggorokan dan membunuhnya di tempat, setiap sekte pedang Yulin menganggapnya sebagai penghinaan terbesar yang pernah mereka hadapi.  Tapi entah bagaimana murid terakhirnya akhirnya pindah ke kekaisaran Yuan, dan sekarang dia pergi ke Chen Selatan sebagai utusan mereka.

Keempat pembunuh dapat melihat bahwa utusan itu pasti tahu seni bela diri, tetapi Chang Liujun telah bekerja untuk Mu Kuangda dan tidak khawatir tentang kelanjutan di antara sekte seni bela diri, sementara Zheng Yan menghabiskan sebagian besar hidupnya di selatan dan memiliki sedikit kontak dengan bagian dunia Xiyu, jadi satu-satunya yang tidak terkejut adalah Lang Junxia, ​​yang lahir di antara Xianbei. Tapi Wu Du berasal dari Aula Harimau Putih, klan leluhur, dan entah bagaimana dia berhasil mengetahui identitas utusan itu melalui liontin giok Kunlun yang tampak polos tergantung di ikat pinggangnya.

“Jika aku berani bertanya,” kata Khatanbaatar, “Siapa namamu, Tuan?”

“Aku tidak lebih dari seorang prajurit tanpa nama yang dulu bekerja untuk mendiang kaisar,” jawab Wu Du.

“Bagaimana kamu tahu siapa aku?”

“Tidak perlu banyak kata-kata. Apakah kamu tidak ingin bertarung? Mari kita bertarung agar kita semua bisa pulang dan makan. Kenapa kamu banyak bicara?”

Semua orang tertawa lagi, sementara Cai Yan diam-diam berpikir betapa beruntungnya Wu Du ada di sekitar untuk mengungkap identitas utusan itu, jika tidak, mereka akan benar-benar tidak tahu apa-apa hari ini — menutupi mata mereka, sama sekali tidak menyadari niat orang-orang Mongolia.

Pedang Khatanbaatar sudah diambil ketika dia memasuki istana, jadi sekarang dia tidak bersenjata. “Yah karena hari ini adalah hari ulang tahun putra mahkotamu, kami tidak bisa benar-benar mengambil darah. Jadi mengapa kita tidak memakai beberapa pedang kayu? Lagipula kita masih memiliki banyak peluang untuk bertarung di masa depan.”

Jadi Cai Yan mengutus pelayannya untuk mengambilkan pedang kayu untuk mereka berdua, dan suasana tegang mengalir di antara penonton sekali lagi. Pertandingan gulat yang mereka tonton sebelumnya sangat membosankan, dan sekarang mereka akan menyaksikan duel master bela diri; empat pembunuh besar tidak pernah memiliki peringkat, dan tidak satupun dari mereka mengaku kurang dari yang lain. Sangat jarang melihat Wu Du memulai konfrontasi.

Wu Du dan Khatanbaatar masing-masing mengambil pedang kayu. Khatanbaatar menatap Wu Du dengan penuh perhatian.  “Keterampilan mendiang kaisarmu dalam seni bela diri selalu dihormati, tetapi aku ingin tahu berapa banyak yang berhasil kamu pelajari.”

“Sangat memalukan untuk mengakuinya,” kata Wu Du santai, ekspresinya polos dan tenang, dan dia sama sekali tidak terlihat malu, “Aku hanya mengikutinya selama beberapa hari jadi aku tidak berhasil mempelajari apa pun. Ngomong-ngomong — apa kata-kata terakhir Master Agung Nayantuo?”

Baru setelah kata-kata inilah Duan Ling menyadari siapa Khatanbaatar itu. Saat dia akan mendekat untuk melihat wajahnya dengan lebih baik, sebuah tangan turun di bahunya dan menahannya di tempat — itu adalah Xie You, yang selama ini berdiri di belakang mereka berdua mendengarkan percakapan di taman. Xie You mengulurkan tangan untuk memberi isyarat agar dia tidak pergi ke sana.

Pedang kayu di tangan Wu Du menunjuk dengan ringan ke tanah.

Khatanbaatar, di sisi lain, memegang pedang di depannya secara horizontal di dadanya seperti perisai. Semua orang di sekitarnya menahan napas.

Tiba-tiba, mengambil pedang di kedua tangan, Wu Du berbalik ke sisinya dan mengambil satu langkah ke depan.  Tindakannya lambat, tetapi tampaknya membawa kekuatan yang tak terbendung di belakangnya. Khatanbaatar mundur satu langkah, dan sebelum senjata mereka bersentuhan, Khatanbaatar sudah menyeret pedang kembali ke arah dirinya sendiri. Wu Du membuat gerakan lain yang membawanya keluar dari bidang penglihatan Duan Ling.

“Hebat!” Mereka yang berada di kerumunan bersorak.

Duan Ling benar-benar cemas, tetapi dia tidak bisa melihat; dia menjulurkan lehernya, mencoba melihat sekilas. Xie You menoleh ke samping, menyisakan ruang untuk Duan Ling sehingga dia bisa berdiri di depannya. Setelah itu, Duan Ling berdiri di tempat yang Xie You kosongkan untuknya, dia bisa melihat pasangan itu berduel.

Itu bukan gerakan yang pernah dilihat Duan Ling! Pedang mereka belum bersilangan, hampir dan tidak terlalu menyentuh; Khatanbaatar mengambil langkah maju secara tiba-tiba, dan dengan berbelok ke samping dia mulai berputar. Wu Du berputar di tempatnya, dan melakukan pukulan  punggung tangan.

Ujung kedua pedang mereka bersilangan tanpa bersentuhan.  Berputar-putar, ujung jubah mereka beriak di udara sementara pedang kayu berubah menjadi bayangan diri mereka sendiri saat mereka bergerak lebih cepat dan lebih ganas. Wu Du dan Khatanbaatar entah bagaimana menggunakan gaya seni bela diri yang sama. Samar-samar, Duan Ling merasa bahwa dia pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya. Namun, itu bukan keterampilan bertarung, tetapi jenis lain dari … Pusaran Sogdiana?

Dengan pengamatan yang cermat, langkah-langkah dan alur pedang mereka tampaknya memiliki beberapa kemiripan dengan Pusaran Sogdiana1 yang digunakan Batu, Helian Bo, dan teman-teman mereka untuk menari!

Dia melihat Wu Du berdiri tegak dan ramping dengan jubah sutra hitam yang pas di dada dan pinggangnya, setiap tusukan pedangnya penuh dengan kekuatan, sementara Khatanbaatar mantap dalam sikapnya, dan keduanya melangkah melalui Pusaran Sogdiana saat mereka menyerang, mundur, mengilhami setiap gerakan dengan ritme.

Ketika gadis-gadis menari Pusaran Sogdiana, mereka tampak liar dan tidak terkendali, tetapi ketika pria yang menari, rasanya semakin maskulin, mengekspresikan jenis kecantikan yang berbeda.

Dalam sepersekian detik mereka berhenti pada saat yang sama; pedang kayu mereka tak terhindarkan dan akhirnya bertabrakan, masing-masing mengeluarkan suara keras, dan pedang itu patah menjadi empat bagian, jatuh ke tanah.

Cukup tenang untuk mendengar jarum yang jatuh. Sesaat kemudian, Cai Yan bertepuk tangan dengan takjub, sementara semua orang di sekitar mereka berseru tentang betapa indahnya pertarungan itu.

Wu Du, bagaimanapun, menatap tepat ke mata Khatanbaatar; Tatapan Khatanbaatar penuh kejutan — dia tidak pernah menyangka Wu Du akan menghadapinya menggunakan seni bela diri rahasia eksklusif dari sektenya sendiri.

Wu Du menunggu sorakan mereda sebelum berkata, “Aku tidak bisa mengalahkanmu.”

“Dan aku juga tidak bisa mengalahkanmu,” jawab Khatanbaatar, wajahnya pucat pasi.

Wu Du mengangguk dan memberi Cai Yan salam lagi. Kemudian dia mengangguk pada semua orang sebelum melangkah kembali ke barisan pembunuh.  Khatanbaatar menatap Wu Du untuk waktu yang lama sebelum dia kembali ke tempat duduknya.

Terlihat agak tenang, Cai Yan tersenyum. “Kalau begitu, maka ini adalah tahun kita terikat secara merata. Aku tidak sabar untuk bertemu dengan Batu suatu hari nanti.”

Perjamuan itu memperdagangkan basa-basi lagi, dan Xie You menunjuk pada Duan Ling dan Mu Qing agar pergi menunggu di bawah serambi, jadi keduanya hanya bisa pergi.

Tak lama kemudian, pesta di paviliun bubar, dan utusan Mongolia terlihat keluar dari istana. Sementara itu, Cai Yan pergi ke Istana Timur bersama Mu Kuangda dan empat pembunuh melalui serambi yang berliku.

“Aku tidak pernah berharap utusan itu ternyata adalah Khatanbaatar.” Cai Yan berkata kepada kelompok itu. “Aku ingin tahu untuk tujuan apa Borjigin mengirim petarung terbaiknya. Wu Du, apakah kau mengenalnya?”

“Masterku pernah pergi ke Klan Nayantuo. Pendahulu dari Zhenshanhe dulu dipegang oleh Xiongnu, dan setelah pendiri Aula Harimau Putih mengambil keempat pedang dan meleburnya menjadi satu, dia membentuk perseteruan dengan Xiyu yang tidak dapat dihindarkan. Di Aula Harimau Putih, ada satu instruksi leluhur — kita harus waspada terhadap musuh lama agar mereka tidak kembali dengan pembalasan. Itu sebabnya kami diajari Gaya Pedang Sogdiana. Kenali dirimu, kenali musuhmu; seribu pertempuran, seribu kemenangan.2

Mu Kuangda berkata dengan riang, “Dengan cara ini, Khatanbaatar harus terus menerus percaya bahwa kita tahu ilmu pedangnya, dan tidak akan berani melakukan beberapa trik lagi di Jiangzhou.”

“Tentu.” Wu Du menjelaskan kepada Cai Yan dengan sederhana, “Saya memiliki kecurigaan sebelumnya, dan saya khawatir itu karena mereka mencari pedang Kublai Khan di istana sehingga Khatanbaatar mengambil misi diplomatik ini secara pribadi.”

“Ayah merebutnya dari tangan Ögedei,” kata Cai Yan, “Aku kehilangannya setelah jatuhnya Shangjing, dan sekarang tidak ada yang tahu di mana itu. Jika kita berhasil menemukannya, kita harus menukarnya dengan Zhenshanhe pada mereka. Tapi kita tidak boleh mengembalikannya ke Batu.”

Mu Kuangda merenungkan ini sejenak sebelum dia berkata, “Setelah kematian Kublai Khan, pedang itu jatuh ke tangan putra ketiganya, Ögedei. Dan sekarang dengan klan bersaing untuk hak suksesi, ayah Borjigin Batu, Jochi pasti juga ditarik ke dalam pertarungan untuk tahta. Pada saat seperti ini, siapa pun yang mendapatkan kembali pedang Kublai Khan akan mendapatkan kehormatan besar dari kepemilikannya. Mungkin itulah tujuan perjalanan Khatanbaatar. Kita harus mendiskusikan ini lebih jauh, jadi kenapa kita tidak…”

Cai Yan berkata dengan senang hati, “Tolong lewat sini, Kanselir Mu. Silakan lewat sini, semuanya.”

Cai Yan memberi isyarat, memasuki Istana Timur dengan pejabat sastrawan lainnya, lalu dia berbalik untuk melihat keempat pembunuh itu. Dia berkata kepada Wu Du, “Wu Du, mengapa kau tidak tinggal di Istana Timur malam ini? Aku ingin mengobrol denganmu nanti.”

Begitu dia selesai berbicara, dia memanggil Lang Junxia. Lang Junxia mendekatkan telinganya, Cai Yan membisikkan beberapa instruksi, dan Lang Junxia berbalik untuk pergi.

Wu Du tidak memberi Cai Yan jawaban, tetapi mengepalkan tangan dan memberi hormat. Mu Kuangda, Cai Yan, dan pejabat lainnya memasuki aula istana, sementara sisanya untuk saat ini telah bubar.

Wu Du merasa sangat tidak nyaman.  Ini sudah hampir malam dan serpihan salju beterbangan tertiup angin. Segera, sebuah perintah keluar dari ruang pertemuan, memberitahu Wu Du untuk pergi ke aula tambahan untuk mendapatkan secangkir teh panas dan beristirahat untuk saat ini, dan begitu pertemuan selesai, seseorang akan dikirim untuk menjemputnya.

Di luar taman kekaisaran, Duan Ling masih tenggelam dalam pikirannya;  Batu pasti memiliki beberapa agenda rahasia di balik pengiriman seorang ahli seni bela diri seperti Khatanbaatar, jika tidak, utusan biasa cukup untuk melakukannya. Juga, Batu menyadari bahwa Cai Yan menyamar sebagai Duan Ling. Apakah dia memegang informasi itu dan berencana untuk mengancam Cai Yan, atau dia berharap untuk membuat semacam kesepakatan dengannya?

Dan jika Batu mengekspos Cai Yan, pasti akan ada kekacauan di istana kekaisaran. Seberapa berisikokah menggunakan suara orang asing untuk mengungkap identitas putra mahkota Chen yang Agung? Dan apakah pamannya akan mempercayainya?

“Dari mana asalmu?” Suara Xie You membawa Duan Ling kembali ke masa sekarang. Sesaat tersesat di masa lalu, Duan Ling merasa sedikit kehilangan keseimbangan.

“Dia adalah rekan belajarku.” Mu Qing menjelaskan, “Dia milik Wu Du … dia … bagaimanapun dia bersama keluargaku.”

Xie You memperhatikan Duan Ling dengan cermat, dan beberapa detik kemudian, dia mengangguk.

“Jenderal Xie,” jawab Duan Ling, “Saya dari Xunbei.”

“Aku ingat bahwa ketika Kanselir Agung mengirim Wu Du ke Tongguan, dia juga membawa seorang pemuda bersamanya…” Xie You berkata dengan termenung.

“Ya.” Duan Ling tersenyum. “Itu adalah diriku.”

“Yah…” Xie You mengamati Duan Ling, dan sepertinya dia masih memiliki lebih banyak hal untuk dikatakan, tetapi kaki Mu Qing mulai sakit dan dia memindahkan berat badannya ke kaki lainnya.

“Ayahmu masih dalam pertemuan.  Karena kalian sudah berada di istana, kalian berdua ikut denganku,” kata Xie You kepada Mu Qing.

Mata Duan Ling menyapu area tersebut dan secara kebetulan melihat Wu Du berjalan ke arah mereka melalui serambi, memiliki kerutan yang dalam, mencari Duan Ling. Begitu mereka bertemu, Wu Du berkata dengan tidak senang, “Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk tinggal di rumah dan belajar? Kenapa kau begitu gegabah untuk datang jauh-jauh ke sini?”

Duan Ling secara refleks mencoba bersembunyi, tetapi Wu Du meraih lengannya dan menariknya ke sisinya. Dia menceramahi, “Apa kau pikir ini adalah tempat di mana kau diijinkan untuk berpijak?!”

Mu Qing tiba-tiba menjadi bodoh di tempat. Ketika dia membawa Duan Ling ke istana, dia hanya melakukannya karena dia pikir itu akan menyenangkan. Dan sekarang dia bertemu dengan banyak orang, jadi mungkin ketika dia kembali dia juga akan mendapatkan ceramah.

Duan Ling tahu persis apa yang dilakukan Wu Du; ini adalah kesempatan bagus baginya untuk hilang dari pandangan Xie You, jadi dia berdiri di sana dengan patuh tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

“Milikmu?” Xie You memandang Wu Du.

“Milikku,” jawab Wu Du dengan dingin.

“Kalau begitu, pergilah dan ambil dia. Aku akan membawa Mu Qing ke permaisuri.”

Wu Du berkata kepada Duan Ling dengan kerutan di antara alisnya. “Ayo pergi!”

Duan Ling segera melakukan apa yang dia katakan dan membungkuk pada Xie You, dan Wu Du membawanya pergi dari sana. Baru saat itulah Duan Ling menghela napas lega.


KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Rusma

Meowzai

Footnotes

  1. Pusaran Sogdiana. Bisa dilihat di https://en.m.wikipedia.org/wiki/Huteng 
  2. Kenali dirimu, kenali musuhmu adalah kutipan Sun Tzu. 
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments