Joyful Reunion Bab 92

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Editor: _yunda

Buku 3, Chapter 21 Part 2

“Cideraku belum sepenuhnya sembuh. Kau minum anggurmu, aku akan minum obatku,” kata Wu Du dengan malas dan mengangkat mangkuk obatnya ke arah Zheng Yan dengan sikap asal-asalan.

Zheng Yan bahkan tidak tahu harus berkata apa. Dia bergumam pada dirinya sendiri, “Itu kedua kalinya aku mendengarnya belakangan ini.”

Tentu saja Wu Du tahu dari mana Zheng Yan baru saja datang dan dengan siapa dia berbicara, jadi dia tidak akan mulai bertanya, tetapi dia juga tidak memperkenalkan Duan Ling kepadanya — dia menganggap hal seperti itu tidaklah perlu. Zheng Yan menunggu lama, memperhatikan Duan Ling, sampai akhirnya sudut mulutnya terangkat menjadi senyuman. Dia mengangkat alis pada Wu Du. Kau akan memperkenalkan aku atau apa?

Wu Du berkata dengan tidak sabar, “Apa yang harus dibicarakan? Untuk apa kau datang ke sini?”

“Namaku Wang Shan,” Duan Ling memperkenalkan dirinya tanpa disuruh. “Senang bertemu denganmu, Zheng xiong.”

Zheng Yan melihat Duan Ling dari atas ke bawah, sambil bersandar pada meja yang terletak di lantai. “Kau mengingatkanku pada seseorang.”

Tanpa melihat pihak lain, Wu Du dan Duan Ling berhenti sejenak.

“Sepertinya dia memang memiliki kemiripan yang mencolok dengan calon ibu mertuamu.” Dan Zheng Yan tiba-tiba tertawa terbahak-bahak.

Wu Du menjadi marah, berteriak, “Keluar dari sini!”

“Siapa ibu mertuamu?” Duan Ling bertanya.

“Bawakan aku Rumput Patah Hati¹,” kata Wu Du dengan nada dingin.

Zheng Yan melambai menyerah untuk memberi tahunya bahwa dia tidak akan bercanda tentang itu lagi. Dia menjelaskan kepada Duan Ling, “Istri Markuiz Huaiyin, Putri Duanping.”

Sebuah ide muncul di kepala Duan Ling, dan dia berkata sambil tersenyum, “Bagian yang mana?”

Zheng Yan mengangkat tangan dan menjentikkan jari ke atas tepat di sudut mulutnya. Duan Ling mengerti maksudnya bahwa sudut mulutnya menyerupai milik Putri Duanping.

Wu Du menjawab dengan dingin, “Aku bahkan tidak bisa memberitahumu betapa aku tidak tahan dengan Yao Zheng itu. Jadi jangan bawa dia ke hadapanku.”

“Kapan kau akan bergabung dengan Istana Timur?” Zheng Yan berkata dengan malas, “Putra mahkota baru saja membicarakanmu hari ini.”

Ketika mereka mendengar ini, Wu Du meremas tangan Duan Ling dengan ringan menggunakan jarinya untuk memberitahunya bahwa dia tidak perlu khawatir.

“Mudah datang, mudah pergi,” jawab Wu Du. “Tentu saja dia akan memikirkanku sejak Wuluohou Mu kabur. Sepertinya kau tidak melayaninya dengan cukup baik, Zheng Yan.”

“Tidak kabur. Dia telah kembali.  Kembali sehari sebelum kita berangkat ke Jiangzhou.”

Meskipun Wu Du sedikit terkejut, jika dia memikirkannya, itu seperti yang diharapkan.

“Apakah dia tidak disukai?” Wu Du bertanya.

Zheng Yan menggelengkan kepalanya.  “Tidak yakin. Tidak terlihat seperti itu.”

“Latar belakang macam apa yang dimiliki oleh bajingan itu?” Wu Du berkata, “Aku tidak pernah bisa mengetahui mengapa mendiang kaisar mentolerir seseorang seperti itu untuk membuntutinya di sisinya.”

Jantung Duan Ling berdebar di dadanya; dia tahu Wu Du telah menanyakan pertanyaan ini atas namanya. Zheng Yan dan Markuis Huaiyin berhubungan baik, jadi dia mungkin memiliki informasi orang dalam yang belum diketahui oleh pengadilan kekaisaran.

Dan memang, Zheng Yan menjawab.  “Wuluohou Mu memiliki nama keluarga Xianbei — selain itu, itu adalah nama kerabat keluarga kekaisaran.”

Wu Du tetap diam, bermain dengan cangkir di tangannya.

“Aku mendengar tentang masa lalu Tanpa Nama dari Markuis Huaiyin.  Setelah Kekaisaran Xianbei Wuluohou dikalahkan oleh Chen Agung seabad yang lalu dalam tiga perang berturut-turut, mereka pindah ke Pegunungan Xianbei, sebagian besar menyembunyikan identitas mereka, mengubah nama mereka dan menjadi pemburu. Sekitar dua puluh tahun yang lalu, Chen dan Yuan terlibat dalam perang skala kecil di Pegunungan Xianbei.”

“Pertempuran Hutan Chang,” kata Duan Ling.

“Benar. Pertempuran Hutan Chang, tepatnya.” Zheng Yan agak penasaran bahwa Duan Ling benar-benar tahu tentang ini, tetapi dia tidak bertanya.

Sebaliknya, Duan Ling yang menawarkan, “Aku membaca tentang perang itu di penyimpanan memorial kanselir.”

Dia tidak mengada-ada; selama pembelajarannya di kediaman kanselir sebelum dia berangkat ke Tongguan, guru menyuruhnya dan Mu Qing menulis esai analisis tentang Pertempuran Hutan Chang. Itu adalah pertempuran yang sangat pahit.

“Dia adalah rekan belajar Mu Qing.”  Wu Du berkata begitu saja, “Jangan pilih-pilih literasi, Zheng Yan. Literasi selalu merencanakan sesuatu.”

“Mmhmm,” Zheng Yan setuju. “Itu benar — literasi tidak bisa dianggap enteng. Menyinggung satu secara tidak sengaja dan mereka mungkin hanya akan menulis esai untuk memakimu sepanjang waktu.”

Duan Ling tertawa.

Zheng Yan melanjutkan, “Selama Pertempuran Hutan Chang, Chen dan Yuan menggunakan Pegunungan Xianbei sebagai medan perang. Di antara orang-orang Mongol yang berjuang untuk masuk dan Han yang mundur, lalu kemudian serangan balik Han dan orang-orang Mongol yang mundur, perang gerilya yang berulang-ulang membunuh terlalu banyak dari apa yang tersisa dari orang-orang Xianbei. Sepertinya Wuluohou Mu baru berusia delapan tahun, tahun itu.”²

“Apakah desanya hancur?” Duan Ling bertanya.

“Mungkin. Seorang ahli seni bela diri bernama Li Xin, bekerja di bawah Jenderal Pengamanan Qin Zhao, menyelamatkan Wuluohou Mu setelah pasukan ditarik, mengangkatnya sebagai murid, dan membawanya ke Shandong. Jenderal Qin menulis surat kepada Markuis Huaiyin untuk memberitahunya tentang hal ini, tetapi dia hanya menyebut seorang anak dan tidak pernah menyebutkan namanya. Itu sebabnya selama bertahun-tahun, tidak ada yang tahu siapa nama asli Wuluohou Mu.”

“Aku hanya tahu dia disebut si Tanpa Nama,” kata Wu Du.

“Betul sekali.” Zheng Yan menuangkan secangkir anggur untuk dirinya sendiri sebelum melanjutkan, “Setelah itu, Qin Zhao meninggal dalam Pertempuran Shangzi. Tahun-tahun berlalu, dan suatu malam terjadi pembantaian di Teras Pedang Kemarahan, Li Xin.  Semua orang di sana terbunuh dalam satu malam, dan salah satu murid pergi bersama Qingfengjian. Aula Harimau Putih mengirim seseorang untuk memburunya, kau tahu itu. Bajingan ini adalah buronan dalam pelarian sampai dia mendapatkan perlindungan mendiang kaisar dan diangkat menjadi bawahannya. Mendiang kaisar memiliki Zhenshanhe, dan setiap pembunuh yang datang dari Aula Harimau Putih tidak bisa tidak mematuhi pemegang Zhenshanhe. Itu adalah aturan yang diturunkan oleh nenek moyang kita.”

“Dengan Wuluohou Mu di sekitar,” kata Wu Du, “Aku tidak akan bergabung dengan Istana Timur sebagai punggawa. Dan untuk hal lain, mereka memandang rendah diriku.”

Zheng Yan tiba-tiba tersenyum. “Sudah lewat beberapa hari, tapi sekarang aku melihatmu tampaknya menjadi pria yang telah berubah. Mungkinkah sekarang setelah kau menikah dan memiliki rumah baru, kau tahu sudah waktunya untuk menetap dan tidak selalu lepas kendali lagi?”

“Zheng Yan, meskipun aku tidak bisa meracunimu sampai mati, tidak sulit untuk memastikan bahwa kau tidak bisa berbicara selama tiga bulan.”

Zheng Yan mendorong ke bawah dengan satu lutut dan bangkit dengan malas. “Membosankan — kapan kau akan datang ke istana?”

“Aku terluka. Tidak bisa bergerak.  Tidak bisa mengantarmu keluar.” Wu Du berkata dengan dingin, “Waktu akan menjawab. Jangan terlalu sering datang jika tidak penting. Aku tidak ingin kau menyeretku ke dalam rawa bersamamu.”

Zheng Yan berkata dengan simpatik, “Kau bahkan tidak bisa menahan terlalu lama, kau tahu. Kenapa bersusah payah?”

Wu Du berkata dengan sungguh-sungguh, “Seperti yang aku katakan. Aku tidak akan mengantarmu keluar.”

Zheng Yan hanya bisa mengangguk, tersenyum, dan meninggalkan rumah.  Duan Ling menatap Wu Du, dan Wu Du mengangguk padanya sebagai jawaban, jadi Duan Ling bangkit untuk mengantar Zheng Yan ke luar di mana dia menunggang kudanya dan pergi. Benxiao, bagaimanapun, sedang menunggu di luar gerbang mereka, jelas dibawa kembali oleh Zheng Yan.  Maka Duan Ling membawanya ke kandang mereka di halaman belakang, menemukan tempat untuk ia tinggal, dan mengelus-elus kepalanya.

“Dia datang atas nama putra mahkota untuk mencari tahu apa yang kau inginkan,” kata Duan Ling kepada Wu Du.

“Kau tahu?” Wu Du berkata, heran.

Duan Ling mengangguk. “Mungkin putra mahkota yang menyuruhnya membawa Benxiao saat dia ke mari.”

Wu Du terdiam lama, bersandar di dipan di satu sisi ruangan. Dia terlihat santai dan tenang, tetapi ada sedikit kerutan di antara alisnya.

Ada beberapa hal yang Duan Ling tidak bisa mengerti, dan dia juga belum menanyakannya pada Wu Du. Sekarang Zheng Yan telah membahas Lang Junxia, ​​itu juga memunculkan beberapa masa lalu untuknya.  Misalnya, perintah yang ditinggalkan ayahnya, Lang Junxia yang menyamar sebagai kusir di Shangjing, yang membawa kembali putra mahkota palsu ketika negara menghadapi bencana, sehingga mengacaukan rencana Mu Kuangda… Racun yang dia masukkan ke dalam makanannya hari itu, setelah itu dia melemparkannya ke sungai, tetapi kemudian dia membiarkan Duan Ling hidup karena suatu alasan ketika mereka bertemu satu sama lain di Tongguan. Dia bahkan bertarung melawan Helan Jie sampai mati untuk memastikan keselamatannya.

“Aku ingat bahwa ketika kau baru saja menyelamatkanku dan membawaku kembali, kau menyebutkan bahwa aku diracuni dengan Kematian yang Tenang. Apa itu?”

“Racun yang membuat seseorang ‘menghilang perlahan’. Orang yang diracun tidak akan bisa berbicara, tidak akan bisa berpikir, pikirannya akan kacau balau seperti zombie, seolah-olah mengalami mati palsu. Jika penawarnya tidak diberikan dalam waktu dua puluh empat jam, mereka akan menghabiskan sisa hidup mereka sebagai mayat berjalan.”

Duan Ling tiba-tiba merasakan sakit yang mencekam di dadanya. “Kalau begitu dia mungkin tidak ingin membunuhku.”

Wu Du menatap Duan Ling.  “Mungkin.  Tapi sangat mungkin juga dia ingin mengubahmu menjadi mayat tanpa berpikir yang hanya menuruti perintahnya. Mungkin kau akan berguna baginya jika kau terus bersamanya.”

“Dari mana racun ini berasal?” Duan Ling mau tidak mau bertanya karena penasaran.

“Pada zaman kuno, beberapa menggunakan racun ini untuk mengendalikan kaisar atau pejabat utama. Misalnya, jika seorang pejabat penting dari perbatasan dengan pengaruh besar menjadi terlalu kuat, sedemikian rupa sehingga mereka tidak bisa dibiarkan mati begitu saja, pejabat ini akan ditahan untuk sementara waktu dengan Kematian yang Tenang, dan hanya setelah tujuan si peracun tercapai, tubuh itu akan dibuang.”

Jika ada kesempatan untuk menggunakan penawar, itu akan memastikan bahwa Lang Junxia tidak benar-benar berusaha menyingkirkan segala sesuatu yang membuktikan bahwa putra mahkota adalah penipu.  Atau setidaknya, dia tidak mencoba melakukannya saat itu. Ini bukan pertama kalinya Duan Ling mencoba mencari tahu alasan dari peristiwa itu — mungkinkah Lang Junxia hanya meracuninya untuk melindunginya, dan dia melemparkannya ke sungai sehingga dia bisa datang menyelamatkannya pada hari berikutnya? Tapi ide ini benar-benar berbatasan dengan angan-angan. Jika dia terus percaya pada Lang Junxia, ​​maka satu-satunya cara yang tepat untuk menggambarkan dirinya sendiri adalah bodoh; itu sebabnya dia tidak pernah menanyai Wu Du tentang racun itu selama ini.

“Ketika dia berada di Tongguan, dia tidak ingin membunuhku,” tambah Duan Ling.

“Jika dia membunuhmu, maka Tongguan pasti akan jatuh ke dalam kekacauan. Sejak dia melihat kita bersama, dia selalu mengawasimu.  Sangat jelas bahwa kau dan aku pergi ke Tongguan untuk menjalankan misi, dan jika dia tidak menyadari apa yang kita lakukan sebelum mencoba membunuhmu, itu tidak hanya akan menimbulkan kecurigaan, tapi juga kemungkinan akan merusak rencana Kanselir Mu. Terkadang pihak mereka harus mengikuti rencana Mu.”

“Dia memiliki dua kesempatan untuk membunuhku,” kata Duan Ling dengan cemberut, “tapi untuk keduanya dia membiarkanku pergi. Sekali di puncak di Qinling, dan yang kedua di tembok di Tongguan.”

Wu Du mulai merasa tidak senang, tetapi dia tidak berani melampiaskan amarahnya pada Duan Ling, jadi dia hanya memberinya hmm yang agak asal-asalan sebagai tanggapan.

Duan Ling harus menjadi putra mahkota paling bijaksana yang dimiliki Chen yang Agung … tidak, putra mahkota paling bijaksana yang pernah ada di dunia; dengan mengamati Wu Du, dia tahu bahwa dia tidak menyukai analisis pembebasan yang diberikan Duan Ling kepada Lang Junxia, ​​jadi dia tidak akan berlama-lama membahas masalah itu. Dia mengambil salep dan mengoleskannya ke pergelangan kaki Wu Du. Cedera pergelangan kakinya hampir sembuh total. Berikan sedikit lebih banyak waktu dan itu tidak akan menghalangi jalannya lagi. Tapi jika dia ingin berlari bebas melintasi atap, dia harus beristirahat lebih lama.

“Apakah kau marah?”

“Apa? Tidak—tidak, aku tidak,” jawab Wu Du dengan gelisah.

Duan Ling menggelitik bagian bawah kaki Wu Du sambil mengoleskan salep. Wu Du berkata, “Hentikan itu!”

Duan Ling masih mencoba mengacaukannya; pipi Wu Du mulai memerah, tapi dia tidak bisa melakukan apa pun pada Duan Ling — dia benar-benar tidak berani memukulnya, jadi yang bisa dia lakukan hanyalah bersandar di dipan dan berteriak. Selanjutnya, ketika dia akhirnya tidak tahan lagi, dia membalikkannya, meraih Duan Ling dan menahannya, mengambil kedua pergelangan tangan Duan Ling dengan satu tangan. Mereka berdua tertawa terbahak-bahak.

Duan Ling segera berkata, “Tidak lagi! Tidak lagi!”

“Kau berani melakukannya lagi?” Wu Du menahan pergelangan tangan Duan Ling dan berkata pelan di samping telinganya, “Jangan paksa Tuan Wu untuk memberimu pelajaran.”

Duan Ling melihat Wu Du; ada rona merah tipis di kedua wajah mereka, dan mata Duan Ling tersenyum, jantung mereka berdebar seperti riak di kolam. Wu Du kemudian melepaskan Duan Ling dan membantunya duduk dengan benar, lalu keduanya merasa sedikit malu, tidak yakin harus berkata apa. Untungnya, seseorang mulai mengetuk pintu. Wu Du berkata, “Siapa di sana?”

Duan Ling bergegas pergi untuk membuka pintu, tapi Mu Qing sudah menerobos masuk, dengan keras berteriak, “Wang Shan! Aku sudah lama menunggumu! Kemana saja kau?!”

Sudah lama, jadi setelah melihat Mu Qing lagi, Duan Ling agak senang, jadi dia berlari untuk memberinya pelukan cepat. Tiba-tiba teringat bagaimana Wu Du berbicara tentang begitu tidak berperasaannya dia, Duan Ling mau tidak mau melirik Wu Du — hanya untuk melihat bahwa Wu Du juga mengawasinya. Agar ekspresinya tidak disadari, dia merasa agak canggung.

“Kami pergi ke Tongguan,” kata Duan Ling.

Dia menatap Wu Du dengan penuh tanya sebelum Wu Du berkata, “Masuklah.”

Mereka mungkin tinggal di kediaman kanselir, tapi tuan rumah halaman khusus ini adalah Wu Du. Hanya setelah mendapat izin Wu Du, Mu Qing melepas sepatunya dan masuk.

Duan Ling menyiapkan meja untuk meletakkan peralatan teh Mu Qing, dan merebus air untuk membuat teh. Tapi seperti sebelumnya, dia melayani Wu Du terlebih dahulu. Mu Qing tampak tidak keberatan, dan dia berkata kepada Duan Ling sambil tersenyum, “Mereka memberi tahuku bahwa Wu Du terluka, jadi mereka tidak yakin apakah kau akan datang ke sekolah besok, dan menyuruhku untuk menunggu. Aku tidak bisa duduk diam dan memutuskan untuk datang menemuimu.”

“Bagaimana kabarmu?” Duan Ling bertanya.

“Bahkan tanpa perlu menyebutkannya—” Mu Qing tidak memiliki apa-apa selain keluhan. “Aku sudah bosan menangis.”

Duan Ling menatap Wu Du.

“Wang Shan akan pergi belajar denganmu mulai besok. Semuanya akan sama seperti sebelumnya.”

“Apakah kau akan datang menemui ayahku malam ini? Ayah menyuruhku untuk memintamu datang. Ini hanya perjamuan keluarga. Tidak akan ada banyak orang di sana, dan tidak ada minuman.³”

Duan Ling memperhatikan Wu Du, tahu mereka tidak akan bisa menghindarinya. Mereka harus membuat laporan yang jelas kepada Mu Kuangda sekarang setelah mereka kembali.

Wu Du menjawab, “Kami seharusnya pergi menemuinya ketika kami tiba. Kanselir Agung tidak menyalahkan kami atas keterlambatan hari ini, jadi tentu saja kami harus pergi malam ini.”

Mu Qing tiba-tiba merasa ini sangat aneh — rasanya Wu Du menjadi jauh lebih sopan setelah perjalanan ini. Dia tidak lagi terlihat seperti memiliki mata yang tumbuh dari atas kepalanya, selalu melihat ke bawah hidungnya pada orang-orang, menjawab semuanya dengan gerutuan dari hidungnya seperti dulu.

“Kalau begitu aku akan memberitahunya.” Mu Qing berkata, “Aku akan menunggumu di paviliun di perbatasan kediaman saat senja.”

Duan Ling mencoba bangkit untuk mengantarnya, tapi Mu Qing melambai padanya untuk memberi tahu dia bahwa itu tidak perlu, dan meninggalkan rumah sendirian.

“Aku kira Kanselir Mu akan menanyakan banyak hal padaku,” kata Duan Ling. “Aku hanya khawatir bahwa aku pada akhirnya akan membuat banyak masalah jika dia mengajukan terlalu banyak pertanyaan.”

Wu Du melambai. “Jangan khawatir. Kau dapat mengandalkanku. Aku akan menjawab untukmu.”

Wu Du meletakkan tangannya di dipan dan bangkit, jadi Duan Ling pergi mencari pakaian untuknya. Kediaman kanselir telah berusaha keras untuk menyiapkan pakaian kualitas premium untuk mereka. Seperti kata pepatah, orang akan menilai dari cara kita berpakaian. Wu Du dalam kondisi yang baik dan dia juga tinggi; mengenakan jubah yang dibuat dari brokat Shu Tengah bermutu tinggi dengan lengan seniman bela diri diikat, dia merasa seperti orang yang sama sekali berbeda. Duan Ling, sementara itu, telah mengenakan jubah yang terbuat dari sutra biru tua, tampak berseri-seri seperti sepotong batu giok halus yang dipoles.

Dia masih kekurangan gantungan ikat pinggang. Duan Ling melihat ke pinggang Wu Du, lalu dia mengalihkan pandangannya ke wajahnya. Suatu hari, ketika aku mendapatkan kembali lengkungan giok-ku, aku harus melampirkan setengah “kerajaan yang mulia” padanya. 

“Ada apa?” Wu Du menatap Duan Ling, tidak bisa mengalihkan pandangan darinya.

“Bukan apa-apa.” Duan Ling berkata sambil tersenyum, “Ayo pergi.”

KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Rusma

Meowzai

1. Gelsemium elegans, umumnya dikenal sebagai rumput patah hati. Itu adalah racun yang nyata, tetapi dalam mitologi, itu adalah tanaman yang akhirnya membunuh Shennong dalam eksperimennya, di mana dia mencicipi setiap tanaman untuk melihat bagaimana tumbuhan-tumbuhan ini bereaksi. 
2. Lang Junxia 19 tahun lebih tua (menurut dirinya sendiri) dari Duan Ling, sehingga membuatnya menjadi 34 tahun. Dengan penjelasan dari Zheng Yan ini membuatnya menjadi 28 tahun. Asumsi penerjemah Inggris adalah bahwa Zheng Yan tidak memiliki informasi yang benar, karena jika dia punya informasi yang benar, Lang Junxia akan berusia 12 tahun ketika dia mengantar Duan Xiaowan ke Runan, dan itu tidak masuk akal. Asumsi lain mungkin bahwa Fei Tian mencoba untuk membuat “Lang Junxia kehilangan keluarganya di umur 8 tahun” dan “Duan Ling mendapatkan Lang Junxia di umur 8 tahun” sebagai kontras dan tidak khawatir tentang matematika. Jadi menurut perhitungan penerjemah Inggris, dia berusia sekitar 14 tahun di Pertempuran Hutan Chang. Cara lain untuk menafsirkan ini adalah dengan menempatkan Pertempuran Hutan Chang 26 tahun yang lalu, bukan 20 tahun. 
3. Dalam artian minuman beralkohol.