English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Rusmaxyz
Editor: _yunda
Buku 2, Chapter 15 Part 2
Aula makan menjadi sunyi untuk beberapa saat karena sesuatu tampaknya memenuhi pikiran Bian Lingbai, dan dia terus melirik Duan Ling; pada akhirnya, Duan Ling yang berbicara terlebih dulu untuk memecah keheningan yang canggung ini. “Kapan pernikahannya?”
“Pada bulan ketujuh,” jawab Yao Jing. “Paman Yao Fu menyuruhku menunggu di Tongguan, karena keluarga pengantin pria di Xiliang akan mengirim seseorang untukku.”
“Perjalananmu pasti sulit,” kata Bian Lingbai kepada Yao Jing. “Kamu tidak memiliki pelayan yang biasa kamu gunakan sekarang, jadi Paman Bianmu akan memastikan untuk memberimu pengiring penuh untuk dibawa bersamamu. Jika kamu mau, kamu juga dapat meminta pelayanmu untuk mengawasi pasar.”
“Tentu,” jawab Yao Jing, dan sepertinya ini mengingatkan bahwa pelayan dan penjaganya dibunuh oleh para bandit itu, ekspresinya menjadi gelap.
“Pergi dan beristirahatlah.” Bian Lingbai memberitahunya.
Yao Jing mengangguk lalu dia beranjak pergi. Duan Ling melihatnya pergi, merasa sedikit bingung.
Adalah satu hal bagi keponakan Markuis Huaiyin dari wilayah Jiangzuo untuk dinikahkan sampai ke Xiliang, tetapi baginya untuk memiliki begitu sedikit pelayan dan akhirnya diculik di sepanjang jalan adalah hal lain. Bukankah menurut tradisi keluarga mempelai pria Tangut akan menjemput di kampung halamannya, tapi dia justru dikirim ke sini ke Tongguan; selain itu, seluruh urusan pertunangan berada di tangan Bian Lingbai. Apa yang sedang terjadi?
Satu-satunya kemungkinan adalah … dia tidak disukai oleh si Markuis.
“Ada apa?” Bian Lingbai menyesap anggur dan berkata kepada Duan Ling, “Apakah kamu menyukai nona muda dari keluarga Yao?”
Duan Ling tertawa. “Bahkan jika aku menyukainya, aku tidak akan pernah memiliki kesempatan.”
Bian Lingbai tertawa terbahak-bahak, menemukan bahwa cara jujur Duan Ling tampak agak lucu. Dia menjelaskan, “Pamanmu akan membentuk aliansi pernikahan dengan klan Yao pada hari itu, tetapi sayang anak-anaknya sendiri terlalu muda dan belum mencapai usia menikah. Jadi dia benar-benar bertanya padaku apakah mungkin untuk mengatur Yao Zheng untuk keponakannya — pasti kamu yang dia maksud. Jika dia masih hidup, dia tidak akan terlalu memikirkan nona muda ini.”
Duan Ling mengangguk, ekspresinya diwarnai dengan kesedihan.
Bian Lingbai berkata, “Sebentar lagi, rombongan pengantin pria dari Xiliang akan datang menjemputnya. Setelah aku selesai dengan pengaturan itu, aku akan meluangkan waktu untuk membantumu menyesuaikan diri.”
“Aku juga membawa sesuatu,” kata Duan Ling, “Aku datang jauh-jauh ke sini untuk membawanya kepadamu, Paman Bian …”
“Hm?” Bian Lingbai melirik Duan Ling tanpa sadar, tapi Wu Du sedikit mengernyit, lalu dia batuk sekali.
Duan Ling menatap Wu Du seolah meminta persetujuannya, dan Wu Du terlihat sedikit tidak senang, kerutan di antara alisnya semakin dalam.
Duan Ling mengangguk pada Wu Du, tapi sekarang Bian Lingbai sudah agak tidak sabar. “Apa yang membuatmu begitu tertutup?”
Duan Ling merogoh kerahnya untuk mengambil sebuah barang, dan melangkah maju dia menyerahkannya kepada Bian Lingbai. Bian Lingbai tidak memperhatikan pada awalnya, dan hanya setelah Duan Ling melepaskan ikatan pita sutra di sekitar peta harta karun dan membuka gulungannya perlahan di depannya, Bian Lingbai mengalihkan perhatiannya ke wajah Duan Ling.
“Apa ini?”
Duan Ling berpikir, ini adalah peta harta karun yang kau cari selama ini, tapi dia tidak berani mengatakannya seperti itu. Dia hanya memberi Bian Lingbai anggukan dan kembali ke tempat duduknya sendiri.
Wu Du mencemooh. “Betapa beruntungnya kau.”
Bingung, Bian Lingbai mengambil peta di tepinya dan menatapnya. Kemudian dengan gemetar tiba-tiba ekspresinya berubah dengan cepat dan dia menoleh ke Duan Ling dengan ekspresi tidak percaya di wajahnya.
“Paman menyembunyikannya di lipatan panduan strategi dan membawanya kepadaku.” Duan Ling menjelaskan secara rinci cerita yang dia buat sendiri; pada dasarnya, ini tentang bagaimana Zhao Kui memiliki harapan besar padanya, dan memintanya untuk membiasakan diri dengan buku-buku tentang strategi militer. Dia juga menyembunyikan peta ini di sampul dan memberikannya kepadanya sehingga begitu halaman Seni Perang dibalik berkali-kali yang membuat buku itu berantakan, peta itu akan muncul dengan sendirinya.
Cerita itu sendiri sebenarnya penuh dengan lubang — mengapa Zhao Kui tidak meninggalkan hal yang begitu luar biasa untuk putranya sendiri, dan sebaliknya memberikannya kepada keponakannya, misalnya — tetapi saat Duan Ling mengintip sorot mata Bian Lingbai, dia tahu bahwa tidak ada hal lain yang benar-benar penting lagi.
“Hebat … Ini luar biasa.” Tatapan aneh muncul di mata Bian Lingbai saat dia menatap peta harta karun tanpa berkedip.
Saat Duan Ling menatap mata itu, dia merasakan perasaan yang berbeda bahwa dia sepertinya pernah melihat tatapan itu di suatu tempat sebelumnya.
Itu adalah tampilan yang sama yang Cai Yan miliki di matanya ketika dia menatap lengkungan giok Duan Ling.
Duan Ling kehilangan perhatiannya sesaat sebelum dia terseret kembali ke dunia nyata oleh tawa gila Bian Lingbai.
“Hebat! Hebat!” Bian Lingbai berkata, “Tunggu di sini sebentar.”
Dia segera menyingkirkan peta harta karun dan meninggalkan ruangan tanpa mengatakan apa-apa lagi.
Duan Ling yang kebingungan menoleh untuk melihat apa yang akan dikatakan Wu Du, tetapi alih-alih berbicara dengannya, Wu Du terus saja makan. Bahkan saat para penjaga malam mulai membunyikan jaga malam pertama, Bian Lingbai masih belum kembali.
Dia mungkin pergi untuk membuktikan keaslian peta, Duan Ling menduga, dan bertanya-tanya apakah semuanya akan berjalan lancar jika rencana mereka terus berlanjut ke arah ini. Karena mereka tidak sendirian, dia tidak berani berbicara dengan Wu Du, jadi begitu dia selesai makan, dia menunggu dengan tenang. Pada saat seorang penjaga muncul untuk membawa Duan Ling ke ruang kerja Bian Lingbai, itu sudah cukup larut malam, tetapi penjaga meminta Wu Du untuk tidak mengikuti.
Duan Ling dan Wu Du bertukar pandang. Wu Du mengangguk padanya. Mereka tahu bahwa ujian sebenarnya dari kemampuan Duan Ling telah tiba.
Bian Lingbai sedang duduk di ruang kerja dengan seorang pria tua di sisinya, dan dilihat dari penampilan pria itu, dia tidak muda lagi, tetapi dia tidak berjanggut. Dengan sepasang sarung tangan, dia dengan hati-hati memeriksa peta harta karun, melihat ke atas untuk memberi anggukan pada Duan Ling ketika dia masuk.
“Ini adalah Master Fei.” Bian Lingbai berkata kepada Duan Ling, “Nama depannya adalah Hongde, dan dia dua generasi lebih tua darimu. Dia telah bekerja untuk pamanmu, serta mendiang kaisar. Dia sangat berpengetahuan.”
Duan Ling menyapanya dengan sopan.
“Dari mana kamu mendapatkan peta ini?” Pria tua itu bertanya pada Duan Ling.
Dengan demikian, Duan Ling dengan kasar mengulangi penjelasan yang dia berikan kepada Bian Lingbai sebelumnya. Pria tua itu kemudian memberinya anggukan pelan, tersenyum, dan berkata kepada Bian Lingbai, “Selamat, Jenderal. Begitu Anda menemukan harta karun yang terkubur ini, itu akan cukup untuk memuaskan apa pun yang mungkin dibutuhkan pasukan kita.”
Bian Lingbai berkata kepada lelaki tua itu, “Sungguh surga memihakku. Menurutmu kapan waktu yang tepat untuk mulai menggali, Master Fei?”
“Kita harus menunggu sebentar lagi.” Fei Hongde menggulung kembali peta dan mengembalikannya ke Bian Lingbai. “Tidak peduli apa, Anda harus memastikan ini tidak menjadi perhatian orang lain. Saya akan meninjau lokasi secara pribadi, dan memberi tahu Anda segera setelah saya menemukan sesuatu.”
Setelah dipikir-pikir, Bian Lingbai menganggap itu bijaksana, dan dia dengan cepat mengangguk setuju. “Haruskah aku mengirim pasukan untuk mengawasi daerah itu untuk saat ini?”
Fei Hongde menjelaskan, “Anda dapat mengirim beberapa orang yang menyamar sebagai bandit berkuda dan memberitahu mereka untuk berjaga-jaga di kaki gunung, tetapi karena tidak ada seorang pun di sana dalam dua puluh tahun, saya yakin tidak ada yang salah untuk sekarang. Saat ini, hanya Anda, saya, dan Tuan muda Zhao yang mengetahui keberadaannya, dan saya yakin kita dapat menyimpan rahasia. Anda tidak perlu khawatir, Jenderal Bian.”
“Ya,” kata Bian Lingbai, “Kamu benar.”
Saat dia selesai berbicara, Bian Lingbai sekali lagi tertawa terbahak-bahak. Dia memanggil Duan Ling untuk duduk di sisinya, menepuk bahunya, dan berkata, “Surga telah mengirimmu ke sini untuk membantuku — perbuatan ini harus dilakukan!”
Duan Ling tersenyum dan mengangguk, menunjukkan kebahagiaan yang baik untuk Bian Lingbai. Tapi Fei Hongde menatap Duan Ling. “Kamu pasti mengalami perjalanan yang sulit. Aku juga baru saja kembali dari Xiliang.”
Duan Ling berkata, “Tidak apa-apa. Aku membawa Wu Du bersamaku.”
Fei Hongde bersenandung setuju sebelum melanjutkan, “Kapan kamu menyeberang ke Xichuan?”
“Sekitar awal tahun,” Duan Ling memberi tahu Fei Hongde.
“Sejumlah Pengawal Shandong dulu bekerja untuk ayahmu, dan setelah mereka dibebaskan dari tugas, mereka bergabung dengan Kementerian Perang. Ini mengejutkan bagiku bahwa kamu tidak pergi mencari mereka tetapi pergi ke Wu Du sebagai gantinya. Itu langkah bagus yang telah kamu ambil.”
“Aku tidak bisa memberi tahu mereka bahwa aku masih hidup; lagi pula, sulit untuk melihat apa yang sebenarnya dipikirkan seseorang.”
Fei Hongde mengangguk. “Setelah sepupumu itu menikah, di mana dia akhirnya menetap?”
Jantung Duan Ling berdegup kencang dari dadanya. Dia tahu Fei Hongde hanya berpura-pura bernostalgia dengannya sambil memverifikasi identitasnya. Untung dia memastikan untuk melakukan pekerjaan rumahnya sebelum kedatangannya. Dia bertanya, “Sepupu yang mana?”
Fei Hongde tersenyum. “Yah, aku tidak begitu ingat. Kembali pada hari ketika aku bekerja untuk mendiang kaisar di Shandong, aku mendengar bahwa kamu memiliki sepupu di pihak ibu dengan wajah yang bisa menenggelamkan seribu kapal…”
“Saudari keempat.” Duan Ling segera berkata, “Pada akhirnya dia jatuh sakit.”
Fei Hongde mengangguk perlahan, dan Bian Lingbai berkata kepada Duan Ling, “Master Fei telah berada di mana-mana. Meskipun dia seorang Tangut sejak lahir, dia adalah penulis yang luar biasa di antara mereka yang ada di pasukanku, kamu dapat meminta bantuannya dalam studimu.”
“Tentu saja,” jawab Duan Ling.
Fei Hongde berkata kepada Bian Lingbai, “Jenderal, Anda masih perlu membawakan saya peta area di luar Tongguan agar kita bisa mendiskusikan ini secara detail.”
Duan Ling tahu pekerjaannya selesai di sini; Bian Lingbai kemudian mulai menghujaninya dengan nasihat dan kata-kata baik, menyuruh Duan Ling untuk beristirahat. Sikapnya saat ini terhadap Duan Ling dibandingkan dengan ketika dia baru tiba sudah berbeda seperti siang dan malam; dia bertingkah seperti seorang kakak laki-laki.
Setelah Duan Ling pergi, Bian Lingbai menoleh ke Fei Hongde dan bertanya, “Bagaimana menurutmu?”
Fei Hongde merenungkan ini sejenak sebelum menjawab, “Tidak ada masalah dengan identitasnya. Dia memang seharusnya menjadi anggota keluarga Zhao Pu.”
Saat itulah Bian Lingbai menenangkan pikirannya. “Ada juga kemungkinan bahwa dia adalah seorang penipu.”
“Sepertinya tidak. Anda melihatnya juga; anak laki-laki ini pasti berasal dari keluarga sastrawan, dan dia menunjukkan pembawaan keturunan seorang militer. Dia mengatakan sedikit, tapi dia cukup alami dan tenang ketika dia berbicara. Saat menghadapi Anda, dia tidak takut — semua kepercayaan itu ada di dalam hatinya. Itu menunjukan dia bukan bocah lelaki sembarangan yang ketakutan yang bisa ditemukan di mana pun. Di mana Wu Du akan mencoba menemukan pria muda seperti itu? Dan selain itu, melakukan itu tidak akan ada gunanya baginya.”
Bian Lingbai mengira dia benar; apa yang bisa Wu Du harapkan dengan mengawal seorang pemuda seribu mil dengan peta harta karun hanya untuk mengirimkan uang kepadanya?
“Penjahat itu pertama kali mengkhianati Jenderal Zhao, lalu dia membunuh Li Jianhong.” Bian Lingbai bahkan tidak yakin bagaimana perasaannya tentang ini. “Bahkan jika dia hidup di bawah perlindungan Mu Kuangda sekarang, aku yakin dia mengalami kesulitan. Dia pasti berusaha mencari mata pencaharian lain.”
“Wu Du adalah pria yang ragu-ragu dan bimbang. Terlebih lagi, begitu dia berlindung dengan keluarga Mu, Chang Liujun pasti akan mencoba untuk menahannya — dia tidak akan pernah mentolerir Wu Du membuat nama untuk dirinya sendiri.1 Dia tidak memiliki tempat untuk pergi, selain datang berjanji setia padamu. Ini sudah diduga.”
“Jika Helan Jie belum datang kepadaku sebelum dia melakukan…. Memiliki Wu Du di sisiku bukanlah hal yang buruk.”
Fei Hongde menghela napas dan berkata kepada Bian Lingbai, “Berbicara tentang Helan Jie, saya setuju dengan keberatan Anda menerima dia. Jika pemerintah tahu dia bekerja untuk Anda, Anda tidak akan pernah bisa membersihkan diri dari hubungan apa pun dengan kematian mendiang kaisar.”
“Oh, sudahlah.” Bian Lingbai mengibaskan kata-katanya dengan tidak sabar. “Kamu tidak perlu mengatakannya lagi.”
Fei Hongde mengangguk. “Saya akan mulai meninjau daerah ini dalam beberapa hari ke depan.”
Fei Hongde bangkit dan pergi. Setelah dia meninggalkan ruangan, senyum yang tampaknya abadi kembali ke wajah Bian Lingbai. Dia membuka gulungan peta, dan melihatnya berulang-ulang, ekspresinya terlihat serakah.
Larut malam Wu Du dan Duan Ling kembali ke kamar mereka melalui koridor yang berliku.
Angin sejuk berhembus. Duan Ling tiba-tiba berhenti berjalan, dan merasakan sesuatu yang aneh di udara, dia berdiri di depan serambi yang tertutup.
Bulan purnama menggantung di atas Tongguan, begitu besar sehingga bahkan tidak terlihat nyata, menumpahkan cahaya keperakan pucatnya ke bumi. Wu Du berhenti dan berbalik untuk melihat Duan Ling, satu alisnya terangkat.
“Ada apa?” Wu Du bertanya.
Duan Ling menggelengkan kepalanya; dia memiliki perasaan yang aneh, tapi itu bukan sesuatu yang bisa dia gambarkan.
Wu Du berdiri di belakang Duan Ling dan meletakkan tangan di bahunya, dan bersama-sama mereka melihat ke luar halaman. Di bawah bulan yang cerah, Duan Ling memiliki perasaan yang salah tentang siapa dirinya, seolah-olah dia benar-benar menjadi “Zhao Rong” ini.
“Perairan Danau Dian, bulan Tongguan,” kata Wu Du, “pohon pinus Gunung Yuheng, salju Languan.”2
Duan Ling segera menoleh untuk berkata pada Wu Du. “Kau juga tahu tentang itu?”
“Tahu tentang apa?” Wu Du berkata, terdengar bingung.
“Itu…” Duan Ling teringat akan daratan luas di dataran tengah yang pernah dibicarakan Li Jianhong, dan dia merenungkan sejenak pikirannya sebelum berkata, “Ayahku juga biasa mengatakan bahwa ada terlalu banyak tempat indah di Dunia ini.”
“Mereka yang lahir tanpa ikatan di lapisan masyarakat yang berkelana memiliki hati yang panjang untuk menjelajah,” kata Wu Du acuh tak acuh.
“Aku mengerti sekarang, inilah yang dia maksud dengan ‘bulan Tongguan’. Dan ada juga hutan maple di bawah Yubiguan…”
“Kau akan melihatnya suatu hari nanti,” Wu Du memberi tahu Duan Ling, “ayo pergi.”
“Apakah kau bermaksud mengatakan bahwa kau akan membawaku ke sana?”
“Kau bisa melanjutkan dan berpikir begitu jika kau mau.”
Mereka tidak bisa bicara banyak di kediaman milik Bian Lingbai, tapi dia tahu apa yang Wu Du coba katakan padanya; begitu mereka menyelesaikan pekerjaan mereka di sini, jika dia benar-benar ingin pergi, tentu saja Wu Du dapat membawanya berjalan-jalan ke sana.
Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
yunda_7
memenia guard_
Footnotes
- Menjadi terkenal.
- Danau Dian berada di Yunnan, Gunung Yuheng di dekat ibu kota baru, Jiangzhou, sedangkan “salju Languan” mengacu pada sebuah baris dalam sebuah puisi. Languan bukanlah “lintasan”, tetapi jalur pegunungan di Qinling. (Tongguan oleh Qinling) Puisi tersebut merujuk pada bagaimana salju di celah Languan menumpuk begitu tinggi sehingga bahkan kuda pun akan berhenti saat melihatnya.