English Translator : foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta : meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia : Keiyuki17
Editor : _yunda


Buku 1, Chapter 9 Part 4

“Aku benar-benar tidak cocok untuk menjadi kaisar.” Li Jianhong memberi tahu Li Yanqiu, yang berdiri di koridor, bermain dengan seekor burung.

“Meskipun Mu Kuangda bisa menjadi seorang yang penting karena betapa kuatnya dia di pengadilan,” Li Yanqiu batuk beberapa kali dan menjawab, “Ini bukan seolah-olah dia tidak mengenal dirinya sendiri, dan pengalamannya telah bertambah seiring bertambahnya usia. Terkadang kata-katanya tidak sepenuhnya tidak berdasar.”

“Tentunya itu jauh lebih dari ‘tanpa kebaikan’? Semua yang dia katakan benar. Tapi aku tidak dapat melakukannya.”

“Kapan upacara kenaikannya?”

“Besok.”

“Kapan prajurit akan berbaris?”

“Besok,” Li Jianhong memberinya jawaban yang sama.

“Mengapa aku tidak pergi? Aku belum bertemu dengan keponakanku.”

Li Jianhong menggelengkan kepalanya. “Tetaplah di sini dan beristirahatlah.”

“Penyakitku sudah membaik akhir-akhir ini. Berkatmu, permaisuri putri dan aku akhirnya tidak perlu menghabiskan waktu seharian untuk saling mengumpat satu sama lain.”

Li Jianhong menggelengkan kepalanya, dan tersenyum tak berdaya, dia berbalik untuk pergi.


Keesokan harinya, berpakaian dari ujung kepala sampai ujung kaki dengan pakaian militer, Li Jianhong naik ke altar, membuat persembahan ke surga, dan naik tahta dengan ritual yang digunakan kekaisaran selama invasi untuk menyiratkan bahwa sebelum bagian utara tanah air mereka pulih, mereka tidak dapat melakukan upacara besar. Setelah itu, dia memimpin pasukan melalui jalan barat laut, keluar melalui Hulaoguan1 untuk menghadapi pasukan Mongol.

Pada saat ini, Shangjing berada di hari kelima melawan invasi. Tembok kota runtuh, dan pasukan Mongol telah membakar padang rumput di luar kota. Asap tebal dan kobaran api yang mengamuk bergulung di dataran, meninggalkan seluruh kota di bawah selubung gelap yang membuatnya terasa seperti malam yang tak ada habisnya.

Serangan mendadak di tahun lalu meninggalkan kesan yang dalam di Shangjing dan telah memberi mereka pelajaran yang cukup. Kali ini, mereka memiliki ransum yang cukup, namun pasukan Mongol yang telah kembali tidak lagi datang dengan sedikit divisi seperti tahun lalu. Putaran pertama dari serangan adalah pasukan terdepan mereka, dan hari ini bala bantuan yang telah tiba secara bertahap telah membengkak, jumlah mereka menjadi hampir seratus ribu.

Budak Xianbei menarik pengepungan ke dataran tandus yang terbakar di luar kota. Jumlah pasukan yang dimiliki Yelü Dashi telah berkurang menjadi kurang dari sepuluh ribu. Batu-batu raksasa berterbangan ke kota secara berurutan, dengan fokus di gerbang selatan kota. Dinding rusak telah diperbaiki, kemudian diperbaiki dan dirusak kembali; penjaga kota melawan musuh dengan putus asa, mengisi celah di dinding dengan cangkang fana mereka. Lebih dari enam jam sebelum mereka berhasil mendorong pasukan Mongol kembali ke luar kota.

Jika mereka tidak mendapatkan bala bantuan lagi, Shangjing akan jatuh dalam sepuluh hari.

Kota itu diliputi ketakutan; Duan Ling akhirnya menemukan Helian Bo dan Cai Yan.

“Pergi,” Helian Bo menyimpulkannya secara singkat dengan satu kata kepada Duan Ling.

“Jalan yang mana?” Duan Ling membuka petanya. “Prajurit Mongol ada di mana-mana.”

Peta sudah tercakup dalam lingkaran yang digambar. Cai Yan berkata, “Kau bahkan tidak dapat keluar dari gerbang kota.”

Semalam seseorang meninggalkan keluarga dan barang berharga mereka, ingin menyelinap keluar, tetapi mereka ditangkap oleh prajurit Mongol yang memenggal kepalanya dan menggantung tubuh tanpa kepalanya di atas pengepungan. Semangat di Shangjing telah merosot begitu rendah hingga sampai ke dasar jurang.

“Mengapa bala bantuan belum ada di sini?”

Duan Ling bertanya. Ketiganya saling memandang, bingung. Di dalam Viburnum, seseorang berjalan melewati mereka.

“Jangan pergi, mati!” Helian Bo berkata dengan marah kepada Duan Ling.

“Bahkan jika kita pergi kita akan mati!” Duan Ling menjawab, “Satu-satunya kesempatan kita untuk melarikan diri adalah jika mereka mulai bertarung di luar!”

“Tunggu!” Helian Bo berkata.

Cai Yan dan Duan Ling saling memandang satu sama lain. Duan Ling bertanya, “Ke mana kita pergi setelah kita keluar?”

“Rumahku,” Helian Bo berkata.

Duan Ling mengerti sekarang. Helian Bo ingin membawa mereka kembali ke Xiliang bersamanya.

“Aku tidak pergi.” Cai Yan berkata, “Aku tidak memiliki tempat untuk lari. Baik ayah dan kakak laki-lakiku telah tiada demi Liao yang Agung. Ke mana pun aku lari, aku hanya akan menjadi bajingan tersesat yang tidak memiliki harapan.”

Helian Bo menatap Cai Yan, dan setelah sekian lama, dia mengangguk untuk menunjukkan bahwa dia mengerti.

“Kau, pergi,” Helian Bo berkata kepada Duan Ling.

“Aku tidak bisa pergi. Maafkan aku, Helian.”

Helian Bo menatapnya dengan penuh tanya.

“Aku sedang menunggu seseorang.”

Helian Bo mengangguk, dan tidak mencoba untuk memaksanya lagi. Dia berbalik untuk pergi. Duan Ling menyusulnya. “Kapan kau akan pergi? Aku akan membantumu keluar.”

Helian Bo melambai untuk memberi tahunya bahwa dia tidak perlu melakukannya sebelum berbalik dan memeluk Duan Ling dengan erat. Dia melirik Cai Yan, lalu dengan cepat meninggalkan Viburnum.

Cai Yan menghela napas; mereka berdua mengikuti Helian Bo yang pergi dengan mata mereka. Duan Ling berkata kepada Cai Yan, “Tetap di sini sekarang, kita dapat menjaga satu sama lain.”

“Tidak, terima kasih. Aku harus pulang dan menemani saudara laki-lakiku.”

Duan Ling tidak dapat berbuat apa-apa selain membiarkannya pergi. Semua temannya telah pergi dan sepertinya kota diserang lagi. Duan Ling telah mati rasa mendengar berita yang terus berdatangan. Selama beberapa hari ini dia sering mendengar satu saat bahwa kota runtuh, kemudian di saat lain dia mendengar bahwa pasukan Mongol telah masuk ke kota. Mereka telah membatu terhadap malapetaka yang ada di luar dan terus hidup, masing-masing menjadi milik mereka sendiri.

“Nyonya ingin melihatmu,” bisik Ding Zhi ketika dia berjalan melewati Duan Ling.

Besok akan menjadi hari ketujuh dari bulan ketujuh, dan ada berbagai macam kue kering dan manisan yang diletakkan di ruang tamu. Duan Ling memasuki ruangan. Xunchun ada di sini, menyeka pedang. Ding Zhi mundur dari ruangan, menutup pintu di belakangnya.

“Ini pedangku,” Xunchun berkata.

“Zhanshanhai,” Duan Ling menjawab.

Xunchun terlihat sedikit terkejut. Menatap Duan Ling, dia mengangguk. “Sudah lama sekali aku tidak menggunakan pedang. Sebelum istri masterku tiada, aku bersumpah di hadapannya bahwa dalam hidup ini, aku tidak akan pernah membunuh siapa pun lagi. “

“Apakah kotanya akan runtuh?”

“Aku khawatir mereka tidak akan dapat menahannya.” Xunchun menghela napas ringan. “Dari apa yang kami dengar melalui pesan yang melewati Jalan Zhongjing, bala bantuan yang dikirim Yelü Zongzhen telah dicegat oleh Tangut. Mereka tertunda.”

Duan Ling kaget. Xunchun melanjutkan, “Orang Mongolia dan Tangut pasti telah mencapai kesepakatan secara diam-diam. Setelah pertempuran ini Xiliang akan melepaskan diri dari kendali Kekaisaran Liao dan mendapatkan kembali kemerdekaannya.”

Duan Ling langsung bertanya, “Bagaimana dengan ayahku?”

“Yang Mulia telah menerima tahta, dan pada hari kenaikan, dia memulai barisan menuju Shangjing melalui jalan barat. Saat ini, bala bantuan yang tiba-tiba dari Chen Selatan telah menjadi satu-satunya harapan Yelü Dashi.”

Seekor naga telah diukir di ujung pedang yang mempesona. “Keluarga kekaisaran memberikan pedang ini kepada sekolah seni bela diri-ku empat ratus tahun yang lalu. Aku tentu saja akan melindungi Yang Mulia Pangeran. Pasukan Mongol tidak ragu menerima kabar bahwa bala bantuan datang dari selatan; serangan mereka akan menjadi yang paling sengit selama dua hari ini. Aku membayangkan dua cara ini bisa berjalan. Jika Yelü Dashi dapat bertahan, maka itu tidak masalah.”

“Tetapi jika dia tidak bisa bertahan, maka Viburnum akan membela Yang Mulia Pangeran sampai akhir, membantumu melarikan diri dari Shangjing dan melindungimu sehingga kamu dapat bertemu dengan Yang Mulia.”

“Itu tidak akan terjadi. Ayah pasti akan datang untukku.”

“Tepat. Tolong jangan percaya siapa pun, Yang Mulia Pangeran. Utusan yang dikirim Yelü Zongzhen bahkan telah meminta Pangeran Utara untuk mengantarmu ke Zhongjing, tetapi menilai dari situasi saat ini, itu terlalu berbahaya.”

“Aku tahu.” Dia mengerti maksud Xunchun, dia tidak boleh pergi dengan Helian, dan dia juga tidak boleh membiarkan Yelü Zongzhen membawanya dari sini. Dia harus tetap di kota, dan jika terjadi sesuatu, itu masih dibawah kendalinya.


Di bawah Hulaoguan, bahkan sebelum Li Jianhong berhasil melewati jalur tersebut, para pengintai menemukan prajurit Xiliang sedang menunggu, untuk menahannya di belakang Jalur Hulao. Tetapi Li Jianhong membagi barisan menjadi tiga divisi, mengelilingi pasukan Xiliang di sisi mereka, dan pasukan Xiliang diarahkan oleh serangan mendadaknya.

Duan Ling mengetahui bahwa ayahnya bahkan tidak jauh dari enam ratus mil sekarang, namun malam ini juga merupakan malam paling kritis bagi Shangjing.

Satu jam lewat tengah malam, terdengar ledakan keras di kejauhan diikuti oleh teriakan para prajurit dan teriakan panik rakyat jelata. Mereka semua telah terbiasa terbangun di tengah malam, tetapi kali ini kedengarannya jauh lebih serius daripada sebelumnya.

Dong… dong… dong…

Itu adalah suara gong. Ini menandakan mundurnya pihak mereka sendiri.

Selama beberapa hari terakhir ini Duan Ling tidur dengan pakaian menempel di tubuhnya; setiap kali dia mendengar suara apapun itu, dia akan mengambil busur dan pedangnya, berguling dari tempat tidur, dan lari keluar. Kebakaran dari distrik selatan telah membuat sebagian besar langit menjadi merah menyala.

Pasukan Mongol telah menyerang kota!

Pada malam hari keenam bulan ketujuh, orang-orang Mongolia menerima pasukan bala bantuan lagi dan melancarkan serangan penuh. Menyadari bahwa tidak mungkin untuk mempertahankan posisi mereka, Yelü Dashi membawa pasukannya ke luar kota untuk menemui musuh. Di bawah tembok kota, mereka bertemu dalam pertumpahan darah yang putus asa.

Untuk mengiringi suara gong yang hampir putus asa, tidak terhitung tabung minyak yang terbakar dilemparkan ke kota Shangjing seperti meteor yang menyala di cakrawala!

Bintang jatuh yang dibungkus dengan nyala api yang mengamuk jatuh ke tanah, meledak, dan api menyebar ke distrik selatan seperti sutra yang tidak digulung, dengan angin yang membantunya merambat menuju distrik timur dan barat. Shangjing telah menjadi lautan api; jeritan darah yang mengental dan lolongan kesedihan membelah gelombang asap hitam yang tebal. Ini seperti neraka di bumi.

Beberapa prajurit Khitan berlari ke Viburnum. Dengan pedang di tangan, Duan Ling melangkah di depan mereka di halaman dan berteriak, “Apa yang kalian lakukan?! Keluar, kalian semua!”

Para prajurit ini jelas-jelas pembelot, berlumuran darah dan kotoran; mereka menatap Duan Ling, terengah-engah. Di sekitar mereka orang bisa mendengar roda gigi mulai berputar dan semua gadis keluar dengan busur silang yang berat, mengarahkan mereka ke arah para pembelot.

Para pembelot akhirnya mundur, tetapi ketika mereka sampai di luar gerbang, mereka ditembak mati oleh prajurit berkuda yang berlari kencang ke arah mereka. Segera, pengawal pribadi dari administrasi utara yang diselimuti bau barang-barang yang terbakar buru-buru turun dari kudanya. “Di mana Nyonya Xunchun?”

Ding Zhi meletakkan senjatanya dan membawanya masuk. Tidak lama kemudian, ketika pengawal itu masih menunggu, Xunchun keluar dengan cepat untuk mencari Duan Ling di halaman, membasuh wajahnya. “Yang Mulia Pangeran, luka lama Yelü Dashi telah kambuh, dan setelah dia pergi ke luar kota hari ini dengan pasukannya, dia terluka lagi. Sekarang setelah dia kembali ke kota, dia ingin bertemu denganmu. Aku menolak undangan tersebut.”

“Bagaimana dengan gerbang kota?” Duan Ling bertanya.

Xunchun menggelengkan kepalanya dengan ringan. “Itu belum jatuh. Keluarga Helian berhasil lolos. Untuk membantu mereka melarikan diri, Yelü Dashi mengambil risiko meninggalkan kota dan bertemu musuh di medan perang. Kesehatannya memburuk sejak dia tertembak dan jatuh dari kudanya tahun lalu. Apakah kamu ingin bertemu dengannya? Jika kamu ingin melakukannya, aku akan menyiapkan kereta untukmu sekarang.”

Duan Ling tidak tahu mengapa Yelü Dashi ingin bertemu dengannya; mungkin itu karena dia menyadari siapa Duan Ling, atau mungkin Yelü Zongzhen secara khusus memerintahkannya untuk melakukannya… tetapi raut wajah Xunchun tidak memberikan banyak harapan pada kondisi Yelü Dashi. Jika dia menyerah pada lukanya, Shangjing akan jatuh sepenuhnya.

Pada saat ini, Duan Ling harus menemuinya. Jika Yelü Dashi tiada, dia harus kembali dan menginformasikan pada Viburnum agar mereka dapat melarikan diri tanpa cedera.

Pada akhirnya, Duan Ling setuju dengan memberikan anggukan. Xunchun membuat pengaturan dan sebelum dia pergi, dia mengingatkannya, “Yang Mulia Pangeran tidak boleh tinggal terlalu lama di sana.”


Bulan ketujuh dari bulan ketujuh tiba di Shangjing; langit hanya sedikit cerah, dan kota ini sangat pengap sehingga membuat orang merasa sangat tidak nyaman, seperti berada di dalam kapal uap raksasa. Distrik selatan masih terbakar. Dengan cepat kereta melewati beberapa jalan untuk berhenti di depan kediaman Pangeran Utara. Halamannya dipenuhi dengan orang-orang yang menunggu.

Pengawal itu dengan cepat membawa Duan Ling ke dalam ruangan. Dia dapat mendengar batuk yang hebat. Beberapa pelayan dan permaisuri putri menjaga Yelü Dashi, dan di dalam ruangan ada beberapa ajudan terpercaya.

Jantung Duan Ling berdebar kencang; ini adalah adegan seseorang sedang menyampaikan kata-kata terakhirnya. Pengawal itu berkata, “Yang Mulia Pangeran, yang ingin Anda lihat ada di sini.”

“Semua orang… pergilah,” Yelü Dashi berkata.

Semua orang pergi, meninggalkan Duan Ling di ruangan.

“Kamu… kemarilah dan biarkan aku melihatmu.”

Duan Ling melangkah sedikit lebih dekat dan menatap mata Yelü Dashi. Ada lubang berdarah di bahu Yelü Dashi, yang ditutupi oleh perban. “Yang Mulia Pangeran?”

Yelü Dashi mengangkat satu tangan, sedikit. Duan Ling langsung berkata kepadanya, “Yang Mulia Pangeran, jangan berbicara.”

Ketika dia selesai mengucapkan kata-kata itu, Duan Ling menekan jari-jarinya ke denyut nadi Yelü Dashi dan mengamatinya lagi. Dia melihat saat Yelü Dashi mencoba berbicara, mulutnya berbusa, dan Duan Ling mengambil kain basah untuk menyekanya untuknya. Dari sini dia menyimpulkan bahwa Yelü Dashi telah bertumbukan di medan perang, bahkan dia mungkin diinjak-injak oleh kuda. Lukanya dalam; meskipun tidak ada luka besar di luar tubuhnya, limpa, paru-paru, dan hatinya mengalami pendarahan. Tidak ada lagi cara untuk menyelamatkannya.

“Itu kamu. Apakah itu… kamu.”

Duan Ling menatapnya dalam diam.

Yelü Dashi berkata dengan terputus-putus, “Malam itu, dengan Yang Mulia… di Viburnum… setelah minum, aku melihat bayanganmu… di layar… semakin aku memikirkannya… semakin… aku merasakan itu, kamu…”

Duan Ling merasa sangat rumit. “Ini aku, Yang Mulia Pangeran.”

“Ayahmu memang… tidak menipuku. Kamu… sungguh… masih… di sini. Aku tahu… ayahmu… pasti akan datang… katakan padanya… berhati-hatilah… bahwa seseorang… seseorang… mengkhianati…”

Duan Ling terengah-engah, jantungnya berdebar kencang.

Yelü Dashi menatap Duan Ling, dan mulutnya sedikit terbuka. Ada semacam harapan dalam ekspresinya, seolah-olah dia ingin bertanya kepada Duan Ling di mana Li Jianhong berada, atau seolah-olah dia ingin memberitahunya sesuatu. Duan Ling tahu bahwa Yelü Dashi sedang berada di saat-saat terakhirnya, dan dia bergerak semakin dekat. “Yang Mulia Pangeran?”

Namun, Yelü Dashi mulai tersedak busa berdarah, dan sebelum dia dapat mengatakan apa-apa lagi, dia mulai batuk hebat. Di luar, permaisuri putri bergegas masuk dengan panik bersama dokter. Dia berteriak, “Keluar! Kalian semua, keluar!”

Para pengawal buru-buru membawa Duan Ling dan setengah membawanya keluar pintu. Sebelum dia dapat bertanya, ruangan itu meledak dengan air mata dan ratapan. Yelü Dashi telah tiada.

Kediaman itu jatuh ke dalam kekacauan. Tidak ada lagi yang peduli dengan apa yang Duan Ling lakukan. Semakin Duan Ling memikirkannya, semakin khawatir dirinya. Dia dengan cepat keluar dari kediaman itu, naik ke kereta dan memerintahkan, “Cepat kembali ke Viburnum!”

Kereta itu berbalik dan berlari dengan kencang ke jalan. Duan Ling bersandar di kursi, menutup matanya untuk merenungkan apa yang terjadi sebelumnya dengan kerutan yang dalam di antara alisnya. Dia terus berpikir bahwa Yelü Dashi ingin mengatakan sesuatu yang lain, dan ekspresinya sepertinya dia ingin mengingatkan Duan Ling untuk berhati-hati.

Suara pertempuran merembes melalui dinding gerbong saat pasukan Mongol mengalihkan perhatian mereka ke gerbang barat. Kereta berubah arah, dan Duan Ling sadar. Dia membuka tirai untuk melihat ke luar, dan menyadari bahwa kereta sama sekali tidak menuju ke Viburnum tetapi menuju ke gerbang utara. Duan Ling tiba-tiba berjaga-jaga, tetapi dia tidak berani berbicara, jangan sampai kusir menyadarinya. Sekarang dia memikirkannya, sejak dia meninggalkan kediaman pangeran dan naik ke kereta, kusir tidak mengatakan sepatah kata pun — bahkan ‘hup’.

Tetapi ketika dia keluar dari Viburnum lebih awal, kusir itu dengan jelas mengatakan sesuatu sebelumnya! Satu-satunya penjelasan adalah bahwa saat menunggu di luar kediaman itu, orang lain menggantikannya!

Duan Ling tetap diam, lalu tiba-tiba melompat keluar dari kereta. Kereta itu berhenti, dan kusir segera melompat untuk mengejar Duan Ling, tetapi Duan Ling bersiap untuk ini dan menghindar ke sebuah gang. Ketika dia keluar lagi dia mengambil jalan pintas, menerobos ke dalam api dan asap dengan lengan baju menutupi hidungnya.

Kusir itu telah kehilangan dirinya. Dia berhenti, dan perlahan melepas topinya yang berbentuk kerucut. Dia berdiri di sana berpikir sejenak sebelum berbalik untuk pergi ke Viburnum.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Footnotes

  1. Hulaoguan, atau Jalu Hulao, memiliki sejarah yang menarik. Itu terletak di Provinsi Henan. (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hulao_Pass).
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments