Joyful Reunion Bab 174

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 38 Bagian 1

Zheng Yan bertindak seperti Wu Du, dengan sangat hati-hati, bersikeras agar Duan Ling menunggang kuda yang sama dengannya. Duan Ling terus memberitahunya berkali-kali bahwa dia akan baik-baik saja dan akan menenangkan diri, bahwa Wu Du sudah pergi, jadi mereka tidak akan berada dalam bahaya. Zheng Yan hanya menambahkan, “Aku pasti tidak akan meraba-rabamu.”

“Aku tahu,” Duan Ling bahkan tidak yakin harus berkata apa padanya. “Jangan khawatir. Aku juga tahu beberapa seni bela diri. Lihat, aku berhasil sejauh ini tanpa terjadi apa pun padaku, kan?”

Zheng Yan hanya bisa membatalkan idenya. Di bawah pengawalan para pengawal, mereka bertiga tiba di gerbang kota. Salju ringan yang lembut berhenti turun hari ini, dan ada kerumunan besar di luar gerbang kota.

“Di mana komandan?” Seorang letnan mengirimkan orang-orang untuk memblokir para pengungsi di gerbang, menghentikan mereka mendekat, dan dia berteriak, “Panggil komandan!”

Duan Ling berkata, terdengar terkejut, “Apa yang terjadi? Dari mana semua orang ini berasal?”

“Mereka semua pengungsi dari utara!” Letnan itu menjawabnya. “Apa yang harus kita lakukan, gubernur?”

Alis Duan Ling mengerut dalam. Di luar gerbang, terjadi kekacauan total, dan beberapa orang berteriak — mungkin karena penjaga kota mengancam mereka dengan senjata mereka.

“Mundur, kalian semua!” Seseorang melolong. “Kalau tidak, kami akan membunuh kalian!”

Dengan satu teriakan itu, semua orang terdiam, mundur dengan tergesa-gesa.

“Kau tidak bisa pergi ke sana,” kata Zheng Yan. “Untuk berjaga-jaga.”

Duan Ling tahu bahwa Zheng Yan khawatir orang-orang dari Penjaga Bayangan berbaur dengan para pengungsi untuk membunuhnya, jadi dia mengangguk dan memerintahkan, “Kirim beberapa orang ke sana untuk membagikan bubur, dan periksa dengan cermat para pengungsi satu demi satu, lalu secara bertahap biarkan mereka masuk ke kota. Wang Zheng, pastikan kau mengirim beberapa orangmu untuk mengawasi. Jika ada penjaga kota yang mencoba menerima suap, jangan biarkan ada yang lolos begitu saja.”

Setelah mendengar perintahnya, Wang Zheng mengundurkan diri. Duan Ling memanggil dua letnan untuk maju dan memberi tahu mereka bahwa Wu Du telah meninggalkan kota untuk urusan resmi, tetapi mereka tidak boleh memberi tahu orang lain.

“Apakah Anda berencana untuk mengambil semuanya, Tuanku?” Seorang letnan bertanya.

“Bagaimana itu dilakukan di tahun-tahun sebelumnya?” Duan Ling bertanya.

“Di masa lalu, kami hanya menerima paling banyak dua ribu pria berbadan sehat dan menyuruh sisanya untuk terus bergerak ke selatan. Beberapa pergi ke Huaiyin, beberapa pergi ke Jiangnan, dan untuk apa yang terjadi pada mereka setelah mereka pergi, kami tidak tahu.”

“Mari kita coba yang terbaik untuk membawa mereka semua,” Duan Ling menjawab.

Bagaimanapun, Zongzhen telah memberi mereka dua puluh ribu shi biji-bijian, dan mereka memiliki cukup kayu bakar, jadi seharusnya tidak menjadi masalah untuk melewati musim dingin ini. Duan Ling berkata kepada Fei Hongde, “Aku harus menyusahkanmu untuk mencari cara terbaik untuk menyelesaikannya, Master Fei.”

“Tuanku, kamu meratapi keadaan dunia dan memiliki belas kasih yang begitu besar kepada orang-orang,” kata Fei Hongde, “surga pasti akan menjagamu.”

“Meratapi keadaan dunia dan berbelas kasih kepada orang-orang, ya.” Duan Ling menghela nafas. Kadang-kadang dia benar-benar ingin menggerutu tentang keadaan dunia dan menyalahkan orang-orang bagaimana bisa tanah keluarga Chen Agung yang luar biasa menjadi seburuk ini pada saat itu diwariskan kepadanya? Meskipun Mu Kuangda tidak pernah membicarakannya, Duan Ling yakin mereka berdua cukup sadar akan keadaan dan memiliki gagasan ini di kepala mereka.

“Tuanku?” Kata Fei Hongde, di sebelah Duan Ling.

Duan Ling menatap anak-anak di bawah. Dia meminta seorang letnan untuk meminta penjaga kota mengizinkan mereka lewat terlebih dulu, lalu dia meninggalkan instruksi untuk menambahkan patroli selama musim dingin jika terjadi kecelakaan saat orang-orang membakar batu bara untuk menghangatkan diri. Dia berbalik dan berkata kepada Fei Hongde, “Tolong lewat sini, Master Fei. Ada hal penting yang ingin kubicarakan denganmu.”

Duan Ling dan Fei Hongde menuju ke gerbang kota. Zheng Yan memimpin seekor kuda kepada mereka, tetapi Duan Ling melambai padanya untuk memberi tahu dia bahwa mereka tidak membutuhkannya, karena dia ingin mengirim kereta untuk Fei Hongde, tetapi Fei Hongde berkata kepadanya, “Aku berpikir untuk berjalan-jalan. Mengapa kita tidak melihat pemandangan bersalju bersama?”

Duan Ling mengangguk, “Aku berpikir untuk melakukan hal yang sama.”

Dibandingkan dengan keadaan kota yang bobrok ketika mereka pertama kali tiba di sini, Ye telah mengalami banyak peningkatan. Duan Ling sedikit terkejut. “Bagaimana semua rumah diperbaiki?”

“Tuan Komandan adalah orang yang meminta kami untuk memperbaikinya,” jawab Wang Zheng. “Sebelum musim dingin tiba, komandan memeriksa rumah demi rumah dengan sekelompok prajurit dan juga meminta Tuan Yan Di dan aku untuk melakukan hal yang sama secara terpisah untuk memperbaiki setiap rumah yang bisa diperbaiki, jangan sampai orang mati kedinginan selama musim dingin.”

Duan Ling mengangguk. Wang Zheng melanjutkan, “Orang-orang sangat berterima kasih kepada Anda dan tuan komandan.”

“Aku seharusnya malu,” kata Duan Ling. “Aku bahkan sama sekali tidak tahu semua itu terjadi. Sebagai gubernur, aku agak tanpa tujuan, terlalu fokus pada masalahku sendiri.”

“Tuanku, di bulan-bulan saat Anda menjabat, Anda telah memecahkan krisis makanan dan keuangan kota. Jika bukan karena batu bara dan biji-bijian dari Anda, tidak peduli seberapa baik rumah-rumah itu diperbaiki, itu tidak akan ada gunanya,” kata Sun Ting. “Ini adalah musim dingin terbaik yang pernah dilihat kota Ye dalam sepuluh tahun.”

“Tapi itu masih belum cukup.” Duan Ling berhenti untuk berpikir. “Lihatlah orang-orang ini. Pada akhirnya kita harus menemukan tempat untuk mereka. Begitu musim semi tiba, itu akan menjadi masalah lain yang harus dihadapi.”

Duan Ling dan Fei Hongde berjalan di depan kelompok mereka, dengan Zheng Yan menunggu mereka di dekatnya. Sisanya dengan bijaksana mengikuti dari belakang.

“Aku sedang memikirkan bagaimana dunia bisa menjadi seperti ini,” kata Duan Ling kepada Fei Hongde. “Pada hari Ujian Istana, Yang Mulia mengajukan pertanyaan tentang kebijakan, dan aku benar-benar terlalu naif saat itu. Sekarang, Yang Mulia pasti berpikir bahwa aku adalah anak kecil.”

Zheng Yan berkata, “Melihat sebanyak itu sudah cukup sulit. Sebenarnya, hanya sedikit yang memiliki pikiran dan pandangan jauh ke depan seperti yang kau lakukan selama Ujian Istana itu.”

“Tapi ini bukan hanya masalah negeri,” kata Duan Ling kepada Fei Hongde. “Atau mungkin aku harus mengatakan, invasi barbarian dari utara hanyalah pencetus yang menyebabkan ledakan semua masalah bangsa kita.”

“Benar,” kata Fei Hongde sambil tersenyum. “Dua ratus tahun telah berlalu sejak berdirinya Chen Agung, dan telah mencapai titik balik yang paling mendebarkan. Bahkan jika tidak ada Pertempuran Shangzi, atau jika bangsa Mongol tidak menyerang selatan, beberapa ancaman lain akan muncul.”

“Kamu benar,” Duan Ling mengangguk. Dia telah memikirkannya sejak dia datang ke Ye — mengapa orang Mongol, Khitan, dan Han selalu bertempur, dan jika keadaan akan menjadi lebih baik jika mereka berhenti bertempur suatu hari nanti. Sedikit demi sedikit, dia akhirnya mengerti pertanyaan yang diajukan Li Yanqiu pada saat ujian.

Sebenarnya, tugasnya dan Li Yanqiu lebih berat daripada semua kaisar sebelumnya.

“Yu Agung membangun kerajaan selama tiga ratus tujuh belas tahun,” kata Duan Ling. “Mereka jatuh karena invasi Xiongnu di selatan. Perang pecah di seluruh dataran tengah, dan masing-masing provinsi menyatakan kemerdekaan. Kaisar pendiri kita menyatukan bagian-bagian tanah yang tersebar dan membangun Chen Agung. Beberapa dinasti berlangsung dari tiga hingga lima ratus tahun, dan beberapa berumur pendek, hanya berlangsung beberapa dekade. Kita semua mungkin mengatakan ‘abadi’ tapi kita semua tahu bahwa tidak pernah ada pengadilan kekaisaran yang abadi.”

Apa yang baru saja dia katakan adalah kebohongan yang paling keji, tetapi dari mulut Duan Ling tidak lain adalah kebenaran, dan tidak ada yang bisa menyalahkannya.

“Yang Mulia adalah orang yang bijak,” kata Wei Hongde sambil tersenyum.

“Dan itulah sebabnya,” Duan Ling berkata, “Aku sebenarnya tidak tahu di mana letak masalah Chen Agung. Tolong, Master Fei, ajari aku.”

“Tanah. Ketika sampai pada hal itu, permasalahan Chen Agung adalah masalah tanah. Jika kamu ingin menghidupkan kembali kerajaan besar ini dan membantunya hidup selama beberapa dekade lagi, menyelesaikan konflik atas negeri ini adalah prioritas utamamu.”

“Tapi aku tidak bisa memulai reformasi begitu saja. Perubahan tidak dapat dibawa ke Chen Agung dalam bentuknya yang sekarang. Jika ada yang berubah, seluruh sistem pasti akan runtuh.” ​​

“Memang. Kecuali seseorang menggulingkan seluruh pemerintahan dan memulai kembali, saat keluarga bangsawan Jiangnan dan Jiangbei mendengar kata-kata ‘reformasi politik’, mereka tidak akan pernah membiarkannya terjadi. Dalam dinasti mana pun, mereka yang mengabaikan keinginan suatu daerah untuk mendorong reformasi tidak akan pernah menemui akhir yang baik.”

Duan Ling diam untuk waktu yang lama. Jika dia tidak dapat mendorong reformasi secara drastis tetapi ingin mengubah kekaisaran untuk menyelamatkannya dari kehancuran, apa yang harus dia lakukan?

“Aku sering berpikir bahwa,” kata Duan Ling, “konflik antara Liao dan Chen Agung sama sekali tidak sehebat sepuluh tahun sebelumnya. Sementara Yelü Zongzhen berkuasa, setidaknya kita dapat menjamin bahwa tidak akan ada pertempuran apa pun dalam sepuluh tahun ke depan. Dan meskipun bangsa Mongol suka menjarah di mana-mana, selama pertahanan kita memadai, akan tiba saatnya semua pertempuran ini akan berakhir.”

“Tapi meskipun kita tidak berperang lagi, kekaisaran masih dalam banyak bahaya.” Duan Ling memperhatikan orang-orang Ye; kabut musim dingin yang tebal menggantung di atas kepala, dan setelah hampir setengah tahun memulihkan diri, kota perlahan-lahan menjadi hidup kembali dengan kedai-kedai di kedua sisi jalan dan pasar yang secara bertahap terbentuk.

“Pemikiran apa yang kamu miliki dalam hal ini?” tanya Fei Hongde. “Aku telah pergi ke banyak tempat, dan aku juga telah berbicara dengan banyak penguasa dan pejabat yang berkuasa, tapi tidak ada yang memiliki jawaban konkret mengenai masa depan.”

“Satu waktu di bumi hanyalah satu abad.” Duan Ling tersenyum. “Sudah cukup sulit untuk mencegah kekacauan yang terjadi di abad ini saat aku hidup. Dalam hal ini, tidak mengetahui bagaimana menangani masa depan dunia setelah kematian adalah hal yang normal.”

Fei Hongde balas tersenyum padanya. “Itulah mengapa mereka mengatakan ‘hidup bahkan belum seabad, namun kita sering khawatir tentang keabadian’.”

“Ketika aku masih kecil, aku membaca ‘Sejarah Yu’, dan ingat bahwa Kaisar Yu berkata, ‘Aku ingin beberapa jalan bagi kerajaan ini untuk bergerak sendiri, seperti kereta. Bahkan jika tidak ada yang mengendarainya, itu masih bisa terus bergerak di sepanjang jalan.'”

“Li Qingcheng memang orang yang berbakat dan memiliki visi,” jawab Fei Hongde. “Tidak ada kaisar yang lebih baik darinya dalam seluruh sejarah Yu.”

“Tapi pada akhirnya, bahkan dia tidak dapat memprediksi bahwa kekaisaran dapat tetap makmur dan damai di dalam perbatasannya, tapi invasi suku asing akan merusak dataran tengah sehingga itu pasti akan hancur.”

Fei Hongde tidak menjawab, dan hanya mengikuti Duan Ling, berjalan perlahan di sepanjang jalan.

“Aku bertanya-tanya,” kata Duan Ling, “apakah ada cara untuk membiarkan kekayaan dan biji-bijian kekaisaran ini tidak terlalu bergantung pada tanah?”

“Itu bukan ide yang buruk.”

“Tujuh dari sepuluh orang menggantungkan hidup mereka pada pertanian. Selain bertani dan memproduksi bahan makanan, mereka tidak memiliki pekerjaan lain. Karena mereka terikat pada tanah seumur hidup, mereka harus tunduk pada intimidasi dari para bangsawan, golongan, dan para lalim, selain harus membayar pajak ke istana kekaisaran.”

“Begitulah,” kata Fei Hongde. “Tapi jika mereka tidak bertani, apa yang akan kamu lakukan pada mereka?”

“Ketika aku belajar tentang administrasi pemerintahan dari Kanselir Mu, dan menyimpulkan hasil panen dari tahun ke tahun, aku menemukan sesuatu. Sering kali, ada cukup makanan. Dengan hanya empat dari sepuluh orang yang bertani, kita dapat memberi makan sebagian besar orang yang tinggal di utara dan selatan Yangtze. Tapi mayoritas orang tidak memiliki tanah atau mereka terlalu malas, atau mereka ingin bekerja tapi tidak memiliki pekerjaan dan akhirnya menjadi pengungsi.”

“Itu adalah salah satu cara untuk melihatnya,” kata Fei Hongde. “Dari apa yang kubaca di buku-buku sejarah, ketika Yu Agung berkembang, industri dan perdagangan berkembang pesat, dan dataran tengah stabil secara politik. Tapi selama ada produksi, pasti ada konsumsi. Jika tidak ada konsumsi, itu masih akan sulit untuk membangun industri dan perdagangan.”

“Saat ini, kita memiliki beberapa tetangga,” kata Duan Ling. “Aku pikir tidak ada salahnya mencoba, dan mengapa tidak mencobanya dengan Ye. Bagaimana menurutmu, Master Fei?”

Fei Hongde tersenyum. “Ide bagus. Beri aku waktu untuk menulis konsep, dan aku akan menunjukkannya kepadamu setelah selesai.”

“Mari kita menulisnya bersama. Jika itu bisa menghidupkan kembali Hebei, kita akan menyebarkan ide itu ke Jiangnan secara perlahan. Kita pasti akan menemukan banyak halangan di sepanjang jalan, tapi selama semuanya berjalan dengan arah benar, seharusnya tidak ada masalah.”

Kebetulan, dua puluh ribu pengungsi baru saja berdatangan ke Hebei, dan Duan Ling perlu menggunakan sumber daya Hebei untuk menjaga dua puluh ribu orang ekstra ini tetap hidup bersama dengan penduduk Ye dan Hejian, sekaligus mengembangkan industri dan perdagangan lokal, mencoba yang terbaik untuk menghidupkan kembali Hebei sebelum kepergiannya.

Dia memeriksa gerbang kota lagi sebelum makan malam. Pengungsi memasuki kota, dan Wang Zheng telah memperketat keamanan, menyortir para pengungsi dan menempatkan mereka di reruntuhan kota tua. Dia juga telah mendirikan pos untuk membagi-bagikan makanan. Reruntuhan kota tua dipisahkan dari kawasan kota baru oleh sungai. Patroli telah dibentuk untuk mencegah para penjahat mencuri di kota.

Banyak pengungsi masih memiliki uang, jadi Duan Ling memberi tahu para penjaga bahwa untuk saat ini, orang-orang yang telah melakukan perjalanan ke selatan ini dapat menukar barang-barang ini dengan biji-bijian yang setara dengan nilai dekrit kekaisaran, membeli barang-barang seperti tanduk rusa dan ginseng.

Malam itu juga, Duan Ling dan Fei Hongde mulai menyusun rencana untuk musim semi. Orang lain akan dengan senang hati bersembunyi selama musim dingin, tetapi Duan Ling tidak.

Dia tidak bisa tidak mengakui bahwa selama tahun yang singkat menjadi murid Mu Kuangda, dia telah berhasil mempelajari banyak hal — mengatur kota seperti menempa pedang, dan ada prosedur tentang apa yang harus dilakukan terlebih dulu dan apa yang harus dilakukan kemudian. Orang lain di posisinya tidak tahu apa-apa, tetapi Duan Ling tidak.

Pertama, dia harus mendelegasikan persiapan pekerjaan, dan memperkirakan luas lahan subur yang bisa ditanami di musim semi menurut catatan tanah mereka. Kemudian mereka harus mengurutkan tanah tersebut menurut keluaran dari tahun-tahun sebelumnya. Hal yang baik tentang Ye adalah bahwa semua tanah subur adalah milik pemerintah, tidak ada yang dikuasai oleh bangsawan. Ini karena mereka berperang dengan Liao pada masa itu dan bangsa Mongol terus menyerang daerah itu setelahnya, jadi semua tuan tanah telah mengambil barang-barang berharga mereka dan melarikan diri ke selatan.

Untuk menanam makanan yang cukup, mereka perlu membuka lebih banyak lahan untuk pertanian, jadi mereka harus mendapatkan gambaran tentang kualitas tanah dan memperkirakan hasilnya. Selain pertanian, industri seperti perikanan, kehutanan, perkebunan, rami, dan pertambangan juga membutuhkan perencanaan yang sangat rumit.

Ketika Fei Hongde menggunakan pengalamannya selama bertahun-tahun dari semua wilayah yang pernah dia kunjungi untuk membuat daftar industri yang dapat menopang fondasi kota termasuk pemrosesan, pembuatan bir, pengerjaan logam, pemintalan dan penenunan, pemurnian, serta kerajinan; pengetahuannya hampir mencakup segalanya, dan dia juga mempertimbangkan medan dan tempat di mana sumber daya ini diproduksi sebelum membuat daftar berjenjang dari yang terbaik hingga yang terburuk.

Ketika Duan Ling melihat laporan Fei Hongde, dia sangat senang memiliki akses ke sumber kebijaksanaan seperti itu. Fei Hongde juga tidak serakah; dia hanya membutuhkan cukup uang untuk dibelanjakan pada kebutuhan, dan dia tidak makan terlalu banyak, sesekali berbagi minuman dengan Zheng Yan. Duan Ling bahkan tidak tahu bagaimana dia harus berterima kasih padanya.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai