English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Buku 4, Bab 37 Bagian 2
Duan Ling dapat merasakan aura kurang ajar dari Wu Du menembus pintu — seolah-olah yang berjaga di luar memang harimau bergaris-garis menakutkan yang bertengger di halaman.
“Jadi itulah yang ada dalam pikiran Tuan Wu Du,” kata Zheng Yan dengan tenang. “Kalau begitu, anggap saja aku tidak pernah mengatakan apa-apa.”
“Itu adalah sesuatu yang dipahami mendiang kaisar,” kata Wu Du. “Itulah mengapa dia berpegang pada Zhenshanhe. Apa yang dia katakan lagi? Jika kau menginginkan Pedang Alam, silakan, datang dan dapatkan. Dari empat pembunuh besar, satu-satunya yang tidak bertarung dengannya adalah Chang Liujun. Dan sejujurnya, kita semua dengan sepenuh hati menerima kekalahan kami.”
“Baiklah,” kata Zheng Yan. “Kalau begitu, ketika kita mendapat kabar kita harus menggunakan kemampuan kita sendiri untuk mendapatkannya. Aku yakin Chang Liujun juga tidak akan membiarkannya pergi darinya.”
Duan Ling berkata, “Aku pikir empat pembunuh besar harus mematuhi siapa pun yang memegang Zhenshanhe dan tidak diizinkan untuk mengangkat senjata melawannya?”
“Bukan ‘siapa pun yang memegang’,” kata Zheng Yan dengan tenang, “Orang yang memiliki pedang ini masih membutuhkan pengakuan dari murid lain di Aula Harimau Putih. Itu pasti tidak akan berhasil jika seni bela dirinya tidak cukup baik.”
Keduanya diam sejenak. Ada kerutan di antara alis Zheng Yan, seolah-olah dia dilanda rasa frustrasi yang tidak dapat diurungkan. Waktu yang lama berlalu sebelum dia menghela nafas, melihat ke atas untuk mengamati Duan Ling.
“Sudahkah kita selesai?” Duan Ling bertanya. “Hanya itu yang ingin kau bicarakan?”
“Jangan khawatir. Sekarang mari kita bicara tentang hal kedua, Tuan Wang.”
Duan Ling membuat gerakan, silakan.
“Putra mahkota adalah penipu yang ditempatkan Wuluohou Mu di posisi itu. Lalu, apakah kalian berdua pernah bertanya-tanya di mana putra mahkota yang sebenarnya?”
“Bagaimana aku tahu?” Duan Ling mengangkat bahu. “Mengapa kita tidak memanggil Wuluohou Mu dan bertanya padanya?”
“Jika aku bisa bertanya padanya, mengapa aku harus bertanya padamu?” Zhen Yan berkata begitu saja, dan bergerak ke dipan rendah di dekatnya, membungkuk kembali ke sandaran tangan, meletakkan kedua kakinya di atas meja. Dia menambahkan, “Gunakan kepalamu, Tuan Wang. Sejenak aku tidak percaya bahwa kau tidak pernah mencoba memecahkan masalah ini.”
“Mati, mungkin.” Kata Duan Ling. “Mungkin ketika kota itu jatuh, dia sudah mati.”
“Kota mana yang jatuh?” tanya Zheng Yan.
“Shangjing,” jawab Duan Ling. “Bukankah Shangjing tempat asal putra mahkota? Dan seluruh alasan mendiang kaisar memaksa masuk ke Shangjing adalah untuk menyelamatkan putra mahkota. Ketika kekacauan dimulai, mendiang kaisar meninggal, dan putra mahkota juga meninggal. Itu bukan hal yang luar biasa. Jadi Wuluohou Mu menemukan seorang pemuda yang mengenal putra mahkota dan membuatnya menyamar sebagai putra mahkota.”
Jika ini sebelumnya, Duan Ling mungkin agak ragu dan bertanya-tanya apakah dia harus mengatakan yang sebenarnya kepada Zheng Yan, tetapi justru ketika Zheng Yan mengusulkan untuk meminjam pasukan dari Markuis Huaiyin, Duan Ling tiba-tiba berubah pikiran — jika satu surat dari Zheng Yan bisa mengerahkan lima puluh ribu prajurit Yao Fu, maka hubungan mereka jelas lebih rumit daripada hubungan “teman” biasa.
Ada kemungkinan besar bahwa faksi yang dimiliki Zheng Yan sebenarnya adalah milik Yao Fu.
Duan Ling tidak punya pilihan selain untuk sekali lagi mengingatkan dirinya sendiri bahwa dia harus tetap waspada terhadap paman yang belum pernah dia temui ini.
Zheng Yan menyenandungkan kesepakatan. “Dan kemudian Wuluohou Mu membawa yang disebut ‘putra mahkota’ ini kembali ke ibu kota dan menempatkannya di kursi itu. Ini bisa dianggap sebagai salah satu kemungkinan.”
“Jika putra mahkota adalah penipu,” kata Duan Ling, “ini bukan ‘salah satu kemungkinan’, tapi satu-satunya kemungkinan.”
“Tidak, tidak.” Zheng Yan mengibaskan jarinya. Cara dia bersantai di dipan kebetulan memunggungi Duan Ling, jadi Duan Ling tidak bisa menilai apa yang ada dalam pikirannya dari raut wajahnya. Duan Ling mengerutkan kening.
“Ada kemungkinan lain,” kata Zheng Yan.
“Kemungkinan apa?” Duan Ling bertanya, kerutan di antara alisnya.
“Wu Du pernah menyebutkan bahwa Wuluohou Mu adalah orang yang menemukan putra mahkota yang hilang untuk mendiang kaisar delapan tahun lalu. Saat itu, putra mahkota yang sebenarnya hanyalah seorang anak kecil. Wuluohou Mu menyekolahkannya di Shangjing dan bertanggung jawab untuk menjaganya sampai Wu Du pergi mencari anak ini atas perintah Jenderal Zhao. Itukah yang terjadi, temanku di luar pintu?”
“Ya,” Wu Du menjawabnya dari luar.
Zheng Yan mendongak dan melirik Duan Ling. “Bagaimana jika anak yang dibawa Wuluohou Mu bersamanya juga seorang penipu?”
Sesuatu meledak di dalam kepala Duan Ling. Dia tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun lagi.
Zheng Yan melirik Duan Ling sebelum menambahkan, “Ya, kita tidak tahu apakah mendiang kaisar pernah melihat anaknya sendiri. Aku kira dia kemungkinan besar belum pernah.”
Duan Ling terdiam.
Wu Du berkata dengan dingin, “Zheng Yan, apakah menurutmu mendiang kaisar cukup bodoh untuk tidak bisa mengenali darah dagingnya sendiri?”
“Di seluruh dunia yang luas ini, tidak ada yang benar-benar mustahil. Aku telah melihat banyak hal seperti itu di waktuku. Kau tidak bisa benar-benar mengatakan apa pun hanya dengan melihat seorang anak kecil, tapi begitu dia dewasa, putra mahkota palsu bisa berhasil membodohi Yang Mulia, sehingga seperti yang kalian lihat, tidak ada yang mutlak.”
Kata-kata Zheng Yan membuat semua rambut Duan Ling berdiri tegak. Untuk sementara, dia tidak bisa mengatakan apa-apa sama sekali.
“Itu adalah satu kemungkinan,” kata Duan Ling setelah beberapa saat.
Zheng Yan menjawabnya dengan bersenandung, dan mengayunkan kakinya dari meja, duduk. Setelah merenung sejenak, dia menambahkan, “Wang Shan, bagaimana jika putra mahkota itu adalah anak Wuluohou Mu dan Putri?”
Itu kilatan biru kedua dari yang sekarang melintas di kepala Duan Ling; dia hampir tidak bisa menahan keinginan untuk menghunus pedang dan menebas Zheng Yan.
Salah satu tangan Duan Ling terus gemetar. Dia memaksa dirinya untuk tenang dan menjawab, “Zheng Yan, jika kau mengatakan itu dengan lantang, Yang Mulia akan membunuh kita semua untuk membungkam kita.”
Zheng Yan melambaikan tangan sebagai tanda penolakan. “Aku hanya menebak secara acak. Itu tidak masuk hitungan. Di sini, izinkan aku memberi tahumu sebuah rahasia.”
Duan Ling menatap Zheng Yan dengan waspada.
“Aku sebenarnya anak haram Markuis Yao,” kata Zheng Yan kepada Duan Ling sambil tersenyum.
Bahkan Wu Du, yang berdiri di luar, tampak terkejut dengan kalimat ini.
“Kau …” Duan Ling tidak pernah membayangkan bahwa Zheng Yan tiba-tiba mengemukakan sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan apa yang mereka bicarakan.
Tetapi kemudian hal berikutnya yang dikatakan Zheng Yan adalah, “Dan sekarang giliranmu untuk menukar rahasia itu dengan rahasia lain.”
Zheng Yan menatap Duan Ling dengan sungguh-sungguh, dan berkata, menggigit setiap suku kata, “Wuluohou Mu juga memiliki nama Han. Sangat sedikit orang yang mengetahuinya. Ini ‘Lang Junxia’. Bagaimana kau tahu tentang nama itu?”
Seketika, Duan Ling tertegun. Pada saat yang sama, Wu Du mendorong pintu terbuka, masuk, dan meraih pedangnya. Zheng Yan mengangkat tangannya yang bersarung tangan, mengangkatnya dengan ringan di antara mereka, matanya terpaku pada setiap gerakan Wu Du.
“Kau sangat pintar, Zheng Yan,” kata Duan Ling. “Itulah satu-satunya saat aku tergelincir.”
Hari itu, ketika Duan Ling dan Batu bertukar sandera, dia memanggil nama Lang Junxia dengan panik. Ketika mereka kembali, dia berpikir mungkin Zheng Yan mendengarnya, tetapi tidak tahu artinya. Hal-hal agak kacau pada saat itu, jadi dia mungkin telah mengaburkan semuanya pada saat dia kembali. Dia tidak pernah menyangka bahwa Zheng Yan benar-benar menyimpannya untuk dirinya sendiri selama ini, tidak pernah mengungkitnya selama ini. Duan Ling berpikir tidak akan ada hasilnya, tetapi Zheng Yan telah memaksakan pertanyaan ini padanya begitu tiba-tiba sehingga dia sama sekali tidak siap.
Zheng Yan menjawab, “Itu adalah nama yang pernah dia gunakan. Bahkan tiga klan Aula Harimau Putih lainnya — bahkan sekolah utama itu sendiri — tidak menyadari fakta ini. Setelah penghancuran Paviliun Pedang Kemarahan, tuanku membawaku ke sana untuk menyelidiki, dan kami menemukan beberapa kertas yang belum selesai terbakar. Diantaranya ada setengah lembar korespondensi. Nama itu ada di atasnya.”
“Dan secara logis, karena kau dan Wuluohou Mu benar-benar asing, tidak mungkin kau mengetahui nama ini. Dan dia bahkan cenderung tidak akan pernah memberi tahumu. Nama ini mewakili bagian tertentu dari masa lalunya.”
Duan Ling berkata, “Zheng Yan, tidakkah menurutmu sangat aneh bagi kita untuk mendiskusikan hal-hal ini di belakang punggungnya ketika dia tidak ada di sini?”
Zheng Yan tersenyum. “Bagiku, tidak ada yang aneh tentang itu. Sepertinya saya akhirnya menemukan Anda, Yang Mulia Pangeran.”
Zheng Yan bangkit, mendatangi Duan Ling, dan menarik ujung jubahnya, dia berlutut di depannya untuk berkowtow.
Wu Du berkata, “Zheng Yan, itu adalah permainan yang agak tidak jujur yang kau mainkan.”
Wu Du memiliki ujung Lieguangjian di punggung Zheng Yan untuk mencegahnya melakukan gerakan tiba-tiba. Yang harus dilakukan Zheng Yan hanyalah berdiri agar Lieguangjian menembus lehernya.
Keheningan menimpa ruangan, dan tak satu pun dari mereka berbicara apapun. Duan Ling mendongak dengan tatapan memohon pada Wu Du. Wu Du memasang wajah cemberut yang dalam; dia tidak bisa mengatakan walau sesaat menentukan apakah ini hal yang baik atau buruk juga.
Duan Ling diam sejenak, tetapi apa yang dia putuskan dalam sekejap mata lebih sulit daripada keputusan lain yang pernah dia buat dalam hidupnya sejauh ini. Pada akhirnya, dia memutuskan untuk bertaruh.
“Bangunlah, subjek tercinta,” kata Duan Ling.
Wu Du hanya mengambil pedangnya saat itu, tetapi dia tidak mengembalikannya ke sarungnya, menatap Zheng Yan dengan hati-hati. Tangan kanannya siap menebasnya kapan saja.
Zheng Yan berdiri tegak lagi dan berkata, “Yang Mulia telah menyimpan kecurigaan sejak pertama kali dia melihatmu. Ketika dia memerintahkanku untuk mencari Zhenshanhe, pada kenyataannya, dia memintaku untuk menjagamu tetap aman.”
Duan Ling tertegun dalam kesunyian.
Ini adalah kedua kalinya Duan Ling merasa sangat terkejut. Zheng Yan menjaga tangannya di sisi dalam lengan bajunya. Dia melirik Wu Du sebelum melihat Duan Ling lagi. “Aku tidak yakin sebelumnya, jadi aku bertekad untuk mengujimu, jika aku mengucapkan kata-kata yang paling tidak senonoh kepada mendiang kaisar dan juga Yang Mulia Pangeran. Mohon maafkan aku atas ketidaksopananku.”
“Kau dimaafkan.” Pikiran Duan Ling benar-benar berantakan. Terlalu banyak yang terjadi malam ini, hanya satu demi satu, membuatnya tidak bisa menahan diri sama sekali.
“Tunggu sebentar,” kata Duan Ling, mengangkat tangan, “Zheng Yan, apa yang baru saja kau katakan … tentang Yang Mulia? Biarkan aku memikirkan hal ini dengan hati-hati. Aku sangat bingung.”
Zheng Yan tidak menjawab dan hanya berdiri di sana. Matanya tersenyum.
Wu Du berkata, “Zheng Yan, bajingan sialan – kau tahu sepanjang waktu?”
Sejuta pikiran melintas di benak Duan Ling — Zheng Yan telah menemukan siapa dia, tetapi itu sebenarnya tidak begitu penting. Hal terpenting yang dia katakan telah menyinari cahaya terang ke dalam kehidupan Duan Ling, begitu cemerlang sehingga dia hampir pusing karenanya.
“Zheng Yan, jika aku tidak salah dengar …” Duan Ling gemetar sampai ke suaranya, “katamu, Yang Mulia telah …”
Zheng Yan membungkuk dengan dangkal dan berkata, “Aku akan mengambil sesuatu. Yang Mulia Pangeran akan tahu begitu kau melihatnya.” Begitu dia selesai mengatakan ini, dia mundur dari ruangan. Duan Ling bingung dan tidak yakin. Dia menatap Wu Du, tetapi Wu Du tampak agak bingung juga.
“Apakah yang dia katakan …” Duan Ling bertanya, “apakah yang dia katakan benar?”
“Dia benar-benar anak haram Yao Fu,” jawab Wu Du.
“Bukan itu yang kumaksud… Oh, baiklah.” Sebelum Duan Ling pulih dari keterkejutannya, Zheng Yan telah kembali dengan bungkusan perjalanannya.
Zheng Yan meletakkan bungkusan itu di atas meja di depan Duan Ling dan membuka gulungannya. Hanya sekali dia mengeluarkan plakat kayu pertama yang membuat Wu Du benar-benar santai, tidak lagi memusuhi dia. Tetapi yang menggantikannya adalah awal dari permusuhan jenis lain.
Ketika Duan Ling melihat bungkusan kain yang penuh dengan plakat kayu, pandangannya menjadi gelap, dan dia hampir pingsan.
Ada nama keluarga di setiap plakat kayu — itu adalah plakat identifikasi Penjaga Bayangan!
“Berapa banyak orang yang kau bunuh?” Duan Ling bertanya.
“Enam belas. Tidak lama setelah Yang Mulia Pangeran pergi ke Hebei, Feng Duo dari Istana Timur mengirim Penjaga Bayangan untuk membunuhmu. Ketika Yang Mulia mengetahui bahwa Penjaga Bayangan telah dikerahkan, dia menjadi curiga, dan memintaku untuk mengikuti mereka dan mencari tahu apa yang sedang mereka lakukan.”
Baru sekarang Duan Ling menyadari bahwa, entah bagaimana, di luar kesadaran mereka, begitu banyak hal telah terjadi.
“Kenapa dia memperhatikanku?” Duan Ling berkata, “Apakah dia tahu bahwa aku … keponakannya?”
Zheng Yan menggelengkan kepalanya. “Aku tidak yakin.”
“Tidak perlu berdiri untuk kesopanan,” kata Duan Ling, dan dia akan mengambil tangan Zheng Yan dan membuatnya duduk di sebelahnya, tetapi kemudian dia menyadari bagaimana ekspresi Wu Du menjadi gelap dan memanggil Zheng Yan dengan lambaian tangan, “Lanjutkan saja dan katakan. Ceritakan semua yang kau tahu.”
“Tapi aku benar-benar tidak tahu apa-apa lagi.”
Duan Ling menghela nafas panjang, dan berkata pada Wu Du, “Aku ingin kembali ke Jiangzhou.”
“Tidak mungkin,” jawab Wu Du. “Kau berada di jantung dari semua kekacauan ini. Itu pasti akan membuat Anjing Cai waspada.”
Zheng Yan menjawab, “Kau tidak boleh. Kau harus menunggu perintah dari Yang Mulia. Yang Mulia memberitahuku sendiri — apa pun yang terjadi, kau tidak dapat kembali ke Jiangzhou dengan gegabah, dan harus menunggu di Ye sampai dia memiliki segalanya untuk membawamu kembali.”
Saat dia mendengar kata-kata ini, air mata segera mengalir dari mata Duan Ling. Segala sesuatu yang dia derita selama beberapa tahun terakhir ini, jalan berbahaya yang dia lalui, pertahanan yang dia bangun di sekitar dirinya, semuanya akhirnya runtuh di hadapan kata-kata ini.
Dia meneteskan air mata tanpa suara dan mengangguk, “Baiklah, baiklah… aku akan melakukan apa yang dia minta. Terima kasih, Zheng Yan. Terima kasih.”
Dia tanpa sadar mengangkat tangan; Wu Du mengambilnya dan duduk di sampingnya. Zheng Yan menghela nafas dan duduk di kursi di dekatnya, menatap Duan Ling. Pada awalnya, air mata hanya mengalir keluar dari mata Duan Ling tanpa mengeluarkan suara, tetapi akhirnya, dia tidak dapat menahan diri lagi, dan memegang Wu Du, dia membenamkan kepalanya di bahu dan menangis.
Di luar, kepingan salju berkibar, dan angin dingin membawa salju ke dalam ruangan, melayang ke tanah di bumi ini yang ditutupi bekas luka perang untuk dengan lembut menutupi semua luka dan jejak yang tertinggal. Bebas dan mengalir, seolah-olah semua kesedihan ini tidak pernah terjadi. Apa yang menggantikannya adalah putihnya salju musiman yang tidak bernoda yang menandakan panen raya di tahun mendatang.
Malam itu, kepala Duan Ling tampak berkabut; dia bahkan tidak tahu kapan atau bagaimana dia akhirnya tertidur.
Zheng yan mode serius gini yg bikin takut.. capek2 mereka nutupin semua dari zheng yan eh ketauan cuma karena duan teriak nama lang junxia dan yg lebih kagetnya lagi ternyata zheng yan anak haram yao fu..
Setidaknya pamannya ternyata nyimpen kecurigaan sama duan cuma gk diliatin aja..
Ga nyangka Zheng Yan anak haramnya Yao Fu. Wu Du makan cuka lagi kah? Kali ini sama Zhen Yan, kalau Wu Du tau udah berapa kali Duan Ling digodain, bakalan ngamuk dia LOL.