Joyful Reunion Bab 170

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 4, Bab 37 Bagian 1

Hari ini, pasukan Ye bertindak seolah-olah sedang waspada terhadap musuh yang tangguh, mengirimkan pengintai demi pengintai untuk mengintai mundurnya gerombolan Mongol. Benar saja, Batu menepati janjinya – bahkan sebelum sehari berlalu dia sudah mundur ke Lembah Heishan, di mana mereka menuju ke Runan sebelum akhirnya berbelok ke utara.

Yelü Zongzhen akhirnya menghembuskan nafas yang ditahannya, dan Duan Ling benar-benar kelelahan. Tak satu pun dari mereka yang membayangkan bahwa ini akan menjadi akhir dari seluruh urusan ini.

“Jangan khawatir,” kata Yelü Zongzhen.  “Ketika saatnya tiba, aku akan mengirim pasukan untuk membantumu —itupun jika Han Weiyong belum membunuhku saat itu.”

“Aku tidak khawatir. Aku menghabiskan sepanjang malam bertanya-tanya bagaimana aku akan menyelesaikan masalah ini jika aku adalah ayahku. Aku tahu ini adalah pertarungan yang harus kita lakukan cepat atau lambat; kita tidak bisa melawannya sekarang.”

Beberapa kerikil berlumuran darah dipajang di atas meja. Duan Ling masih menulis surat; dia ingin menyampaikannya ke Yao Fu untuk memberi tahunya bahwa dia tidak akan membutuhkan prajurit, karena Ye saat ini telah keluar dari kesulitan yang mengerikan.

“Berikutnya adalah medan perangmu, Zongzhen.”

“Apa yang kau rencanakan?”

“Aku sedang menunggu kesempatanku,” kata Duan Ling pelan. “Kau harus membantuku menemukan bukti mengenai tahun-tahun sebelumnya di Shangjing.  Juga, cari Pedang Alam milik kami.”

Yelü Zongzhen memutuskan untuk tinggal satu hari lagi sebelum dia pergi. Malam itu, mereka membahas banyak detail termasuk ekstrapolasi dari kancah politik Chen Selatan saat ini. Duan Ling juga tidak memperlakukan Zongzhen seperti orang luar dan memutuskan untuk memanggil Fei Hongde serta Wu Du. Mereka berempat pada dasarnya membicarakan apa pun yang perlu dibicarakan — satu-satunya hal yang harus mereka lakukan adalah berhati-hati agar tidak mengungkapkan urusan internal kekaisaran di depan Yelü Zongzhen.

Saat berpisah, Duan Ling berjalan dengan menunggang kuda bersama Yelü Zongzhen berdampingan, mengambil jalan keluar dari Ye melalui gerbang barat kota sampai mereka mencapai daerah perbukitan yang dia dan Wu Du lewati ketika mereka pertama kali datang ke kota ini.

Salju telah turun pada malam sebelumnya. Setiap naik turunnya bukit-bukit yang bergulung di depan mereka tertutup debu putih, mengubah tanah menjadi sesuatu yang indah, seolah-olah tertutup salju, hutan belantara yang suram ini tidak akan pernah terlihat lagi.

Duan Ling dan Yelü Zongzhen sampai di ujung bukit. Tidak ada apa-apa selain dataran jauh dan celah lembah melewati titik ini, dan jika dia melakukan perjalanan di sepanjang jalan raya kekaisaran dia dapat mencapai prefektur Shanxi dalam tiga hari.

Angin bertiup kencang di atas padang salju, dan anak sungai Xunshui membeku; matahari pucat menyinari sungai sedingin es yang seperti akan berlangsung selamanya.

“Aku mungkin berjalan bersamamu ribuan mil, tapi pada akhirnya, kita harus berpisah.” Duan Ling berhenti saat mereka sampai di tepi sungai. Serbuan emosi yang rumit memenuhi hatinya.

“Ada satu hal lagi yang harus kau lakukan,” Yelü Zongzhen akhirnya berkata pada Duan Ling.

“Aku mengerti,” jawab Duan Ling. Dia tahu ini akan menjadi hal terpenting yang harus dia lakukan – dia harus memikirkan cara untuk membujuk Lang Junxia. Itulah satu-satunya cara dia bisa naik ke kursi putra mahkota dalam waktu dekat.

Itu juga salah satu kenangan yang paling tidak ingin dia hadapi.

“Jika aku tidak salah menebak,” kata Yelü Zongzhen, “kau tidak pergi menemuinya selama ini.”

“Kau memang tidak salah menebak,” kata Duan Ling dengan lemah. “Jika bukan karena fakta bahwa kita tidak mirip satu sama lain, aku akan setengah curiga bahwa kau juga putra ayahku.”

Yelü Zongzhen tertawa terbahak-bahak. Meskipun agak tidak sopan bagi Duan Ling untuk mengatakan hal seperti itu, Yelü Zongzhen mengerti persis apa yang ingin dia sampaikan.

“Jika kau belum menjadi Anda dengan Batu,” Yelü Zongzhen menatapnya dengan geli. “Aku ingin berkowtow delapan kali ke langit dan menjadi saudara angkat denganmu.”

“Aku tidak pernah punya kakak laki-laki. Aku bahkan tidak pernah berani bermimpi memiliki kakak laki-laki sepertimu.”

“Kau seperti batu giok yang berharga. Aku bahkan juga tidak pernah berani bermimpi memiliki adik laki-laki sepertimu.” Yelü Zongzhen meletakkan tangannya di bahu Duan Ling. Matahari terbenam melemparkan bayangan mereka yang memanjang ke sungai yang membeku saat mereka saling berhadapan dalam diam.

Duan Ling berpikir, meskipun Batu dan aku adalah Anda, aku masih lebih suka menjadi saudara angkat denganmu. Tetapi Yelü Zongzhen bukanlah Batu, dan selain yang lainnya, mereka masih mewakili dua kerajaan yang berbeda. Sentimen adalah satu hal, politik adalah hal lain, dan mereka berdua menyadari fakta ini. Jika mereka adalah orang biasa, itu tidak masalah.

Tetapi jika Yelü Zongzhen tidak mengatakannya, maka Duan Ling juga akan dengan bijaksana tidak mengungkitnya lagi. Cukup mereka menyadari apa yang ada di hati masing-masing.

“Apakah menurutmu ini terakhir kali kita bertemu?” Duan Ling bertanya sambil tersenyum.

“Aku harap begitu,” jawab Yelü Zongzhen. Tidak mungkin seorang kaisar dapat dengan mudah meninggalkan ibukotanya sendiri, jadi kecuali dia ditangkap dalam perang, hanya ada satu alasan yang masuk akal untuk meninggalkan ibukotanya sejak awal waktu – ketika kaisar pergi berperang.

Jika mereka masing-masing kembali ke Liao dan Chen, tidak pernah bertemu lagi, itu juga berarti kedua negara ini tidak akan pernah lagi mengalami kemalangan perang.

“Lalu …” Duan Ling berkata, “reuni dalam hidup jauh dan singkat.“

“… Kita bergerak seperti bintang, masing-masing ke lingkupnya sendiri.” Yelü Zongzhen berkata sambil tersenyum, “Aku akan mengucapkan selamat tinggal. Tapi kita tidak harus membuatnya terdengar seperti akhir. Mungkin kita akan bertemu lagi dalam beberapa tahun.”

Duan Ling merasa sedih, tapi Yelü Zongzhen membuatnya tertawa lagi.

“Kau akan menjadi kaisar yang baik,” kata Duan Ling, “panjang umur Yang Mulia.”

“Kau juga.” Yelü Zongzhen meletakkan kakinya di sanggurdi dan menaiki kudanya. “Tunggu kabar baik dariku. Hup!”

Yelü Zongzhen membawa pengawalnya menyeberangi sungai yang membeku, menghilang di bawah matahari terbenam. Di dataran pantai seberang, Duan Ling berdiri di tepi sungai dengan mantel bulu. Bulu di topinya berkibar, dan matahari melemparkan bayangannya yang panjang di bawahnya saat dia menatap ke kejauhan tanpa sepatah kata pun. Tidak sampai matahari terbenam secara bertahap berubah menjadi merah tua dan sedikit demi sedikit tenggelam di bawah ujung Yangtze, dia berbalik perlahan, dan mendekati Wu Du.

Wu Du telah menunggunya di tepi sungai selama ini dengan kendali Benxiao di tangannya. Pasukan pengawal Duan Ling ada di belakangnya.

Pada saat itulah Duan Ling tiba-tiba menyadari bahwa hanya dialah penguasa sejati dari sepuluh ribu mil dari dunia fana kekaisaran ini.

“Kapan dia akan mencapai Yubiguan?”  tanya Wu Du.

“Dia akan melewati Tongguan,” jawab Duan Ling. “Bawahannya mengirim pesan terlebih dulu. Helian akan mengirim divisi untuk menjemputnya dari Tongguan. Dia akan aman begitu sampai di Tongguan.”

Wu Du membantu Duan Ling menunggang kuda. Pada saat mereka kembali ke Ye, salju ringan sudah turun. Begitu Bulan Kesembilan dimulai, Hebei resmi memasuki musim dingin. Kota ini bersinar dengan cahaya lentera yang hangat di tengah-tengah tumpukan salju ini.

Duan Ling sekali lagi merasa agak sedih harus meninggalkan tempat ini.

“Kapan kita kembali ke Jiangzhou?” Duan Ling bertanya pada Wu Du.

“Kita masih menunggu kabar dari teman kaisarmu itu.” Wu Du masih tidak benar-benar mempercayai Zongzhen, tetapi Yelü Zongzhen selalu menahan diri di depan Wu Du, jadi dibandingkan dengan “Mongol Barbar” dan “Tangut Idiot”, Wu Du belum mengembangkan sikap bermusuhan yang jelas terhadap Yelü Zongzhen.

Sekarang sebagian besar orang luar telah pergi, mereka yang tersisa hampir seluruhnya adalah orang-orang mereka sendiri.

“Kalau begitu ayo kita melakukan perjalanan?” Wu Du berkata, “Kita bisa merasakan musim dingin di selatan.”

Duan Ling mengomel, “Apakah kau bercanda? Gubernur tidak berada di kotanya sendiri, melarikan diri dari musim dingin bersama komandannya di selatan — hati-hati terhadap pemenggalan kepala dari istana kekaisaran.”

“Siapa yang akan berani mengatakan sesuatu?” Wu Du menjawab pertanyaannya dengan sebuah pertanyaan.

“Ini bukan tentang apakah mereka berani mengatakan sesuatu atau tidak.  Gerombolan Mongol mungkin telah mundur, tapi masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Aku tidak akan pernah kehabisan pekerjaan.”

“Aku akan melakukannya untukmu. Berapa banyak pekerjaan yang bisa dilakukan?”

Duan Ling menghitungnya, “Begitu kita kembali ke kediaman, kita harus membaca buku terlebih dulu, mendengarkan laporan mereka tentang bagaimana kita melewati musim dingin, memeriksa anggaran musim dingin Shi Qi dan rencana musim semi yang akan dia sampaikan. Di mana petisi milikmu untuk perekrutan prajurit? Kita harus menentukan berapa banyak orang yang kita rekrut dan mengirimkannya ke pengadilan kekaisaran untuk disetujui bersama dengan yang lainnya. Kita harus menunjuk seorang utusan kekaisaran untuk garam dan besi — bahkan jika kota Chang dibebaskan dari pajak, kita masih harus melakukan inspeksi. Oh, haruskah kita mengirim pejabat untuk memeriksa desa-desa kecil di sekitarnya dan mendapatkan laporan tentang mereka?”

“Baiklah,” Wu Du segera berubah pikiran, “berpura-puralah aku tidak pernah mengatakan apa-apa.”

“Kita harus menulis surat untuk berterima kasih kepada Markuis Huaiyin, bukan?”  Duan Ling menambahkan, “Ada juga Kanselir Agung …”

Zheng Yan berdiri di pintu, dan ketika dia melihat Duan Ling kembali, dia mendongak dan berkata, “Aku sudah menulis satu untukmu.”

“Terima kasih.” Duan Ling menghela nafas dan duduk dengan Zheng Yan di ambang pintu. Wu Du berjalan melewati mereka ke koridor, berbelok di tikungan saat dia kembali ke kamarnya untuk berganti pakaian.

“Tidak perlu berterima kasih padaku.”  Zheng Yan menatap Duan Ling dari atas ke bawah, seringai muncul di wajahnya. “Jadi, kau sudah melihat semua pergi?”

“Ya, aku akhirnya melihat mereka semua pergi. Kita harus bersiap-siap untuk musim dingin.”

“Kalau begitu, giliranku. Kau begitu sibuk berpindah dari satu hal ke hal lain dengan politik pada satu saat dan administrasi pada saat berikutnya sehingga kau bahkan tidak bisa tidur nyenyak di malam hari.”

Duan Ling menyadari bahwa dia hampir tidak menunjukkan keramahan kepada Zheng Yan selama beberapa hari terakhir dan merasa agak bersalah. “Pasukan Markuis Yao tidak datang, ‘kan?”

“Aku mengirim seseorang untuk memberitahu mereka untuk kembali.  Utusan itu pergi pagi-pagi sekali, tapi mereka mungkin sudah mengirim pasukan. Ketika mereka bertemu dengan pembawa pesan di jalan, mereka harus kembali. Ayo, lakukan yang lain.”

Duan Ling tertawa terbahak-bahak, dan merangkul bahu Zheng Yan. “Kalau begitu tentang Zhenshanhe-mu.”

“Aku baru saja akan berbicara denganmu tentang itu.” Kata Zheng Yan, terdengar tidak sedikit pun khawatir. Dia bangkit, memberi isyarat kepada Duan Ling untuk masuk ke dalam, dan menutup pintu di belakangnya.

Duan Ling merasa Zheng Yan akan membicarakan sesuatu yang sangat penting. Dia tidak bisa menahan perasaan jantungnya melompat ke tenggorokannya.

Badai salju ditahan oleh dinding. Duan Ling mempertimbangkan Zheng Yan sejenak dan tiba-tiba berubah pikiran untuk mengatakan, “Silakan duduk.”

Kemudian, Duan Ling berbalik, dan duduk dengan tenang di dipan, mengubah dirinya dari posisi pendengar pasif menjadi peserta aktif dalam interaksi ini. Zheng Yan tidak bisa tidak mempertimbangkan Duan Ling dengan serius, ekspresi kekaguman tiba-tiba muncul di matanya.

“Tuan Wang. Selama beberapa hari terakhir aku telah memikirkan beberapa hal, dan ada beberapa pertanyaan yang aku tidak punya pilihan selain bertanya.”

“Maka tidak ada salahnya bertanya tentang itu, Tuan Zheng,” jawab Duan Ling, dan pada saat yang sama dia tahu bahwa sejak Zheng Yan memulai percakapan dengan cara ini, dia mengisyaratkan bahwa dia akan membicarakan urusan resmi – dia bahkan mungkin menghasilkan sebuah keputusan kekaisaran.

Sosok jangkung muncul di luar jendela — itu Wu Du, setelah berganti pakaian. Duan Ling melirik ke jendela, tetapi Wu Du tidak masuk. Dia berbalik untuk memunggungi pintu, menjaga ruangan.

“Terima kasih banyak.” Sangat jarang bagi Zheng Yan untuk berbicara secara formal dengan Wu Du.

“Sama-sama,” suara Wu Du terdengar dari pintu. Dia menjaga pintu untuk mereka sekaligus mengingatkan Duan Ling bahwa dia ada di sini.

Ruangan itu sunyi. Di tengah ketenangan ini, Duan Ling tiba-tiba mendapat perasaan aneh bahwa bagi Zheng Yan memulai diskusi dengan cara yang begitu serius, sepertinya dia harus mencari lebih dari sekadar pedang. Dia memiliki perasaan — dan pada saat yang sama, dia merasa bahwa Zheng Yan menyimpan firasatnya sendiri.

“Wu Du memberitahuku bahwa kau tahu di mana Zhenshanhe berada,” kata Zheng Yan.

“Tidak juga,” Duan Ling tidak ragu-ragu sebelum menjawab Zheng Yan. “Baru saja Yelü Zongzhen memberi tahuku bahwa dia mungkin dapat menemukan pedang itu, dan ketika dia menemukannya, dia akan mengirimkannya kembali kepada kita.”

“Dan begitu dia mengirimkannya kembali kepada kita, kepada siapa kau berencana untuk memberikannya?”

“Aku akan memberikannya kepada siapa pun yang memegangnya terlebih dahulu.”

“Yang Mulia menginginkan pedang ini. Kau harus terlebih dahulu memikirkan ini secara menyeluruh.”

“Apa gunanya Yang Mulia memiliki itu? Zhenshanhe milik Aula Harimau Putih. Panggilan pemilik pedang terkait erat dengan kekaisaran Chen Agung. Yang Mulia sudah menjadi penguasa negara kita, dan dengan alasan itu, dia tidak membutuhkan Zhenshanhe. Bahkan dengan mendiang kaisar, sebelum mengambil tahta dia memegangnya.”

Zheng Yan berpikir sejenak sebelum berkata, “Ada satu hal yang aku tidak yakin, yang ingin aku konsultasikan denganmu, Tuan Wang.”

Duan Ling mengangkat alis yang berarti dia harus langsung mengatakan apa yang ingin dia katakan.  Zheng Yan mondar-mandir di dalam ruangan sebelum menambahkan, “Jika Wu Du mengambil kepemilikannya, sesuai dengan prinsip bahwa pemegang Zhenshanhe dapat memimpin empat pembunuh besar Aula Harimau Putih, itu akan membuatnya menjadi Jenderal Pembela Negara.”

“Kita tidak menganugerahkan gelar Pembela Negara dengan pedang, Tuan Zheng,” Duan Ling tidak yakin harus berkata apa kepadanya.

“Aku tahu. Tentu saja, selain mewarisi pedang ini, seseorang harus memiliki kekuatan yang sesuai, dan dikenali oleh pedang adalah salah satu dari kekuatan ini. Tapi bagaimanapun juga, jika Wu Du mengambilnya, dia harus mempertahankan istana kekaisaran.  Mempertahankan istana kekaisaran berarti membela Yang Mulia dan putra mahkota. Tapi menurut apa yang dia ungkapkan sebelumnya, dia bahkan tidak mau bergabung dengan Istana Timur, atau menerima posisi Penjaga Muda dari Pewaris yang Sah. Jangan bilang dia ingin menunggu sampai dia memiliki Zhenshanhe untuk memasuki Istana Timur dengan benar sebagai ajudan. Aku bukan anak kecil.”

Di luar pintu, Wu Du menjawab, “Zheng Yan, dugaanmu telah menyesatkanmu.  Asal-usul Zhenshanhe mungkin terkait dengan istana kekaisaran, tapi fungsinya hampir tidak hanya untuk membela kaisar — ​​itu juga bertanggung jawab untuk memperbaiki kesalahan yang mungkin dibuat oleh kaisar.”

Zheng Yan terdiam.

“Tentu saja, dalam keadaan tertentu, itu juga termasuk membunuh kaisar demi keamanan kekaisaran,” kata Wu Du dengan santai seolah itu bukan apa-apa. “Jika pengadilan kekaisaran tidak benar, maka tugas Aula Harimau Putih untuk memperbaikinya. Dengan Zhenshanhe dalam genggaman, bahkan Yang Mulia bisa dibunuh, apalagi putra mahkotanya.  Tidakkah menurutmu begitu, Zheng Yan?”

NOTE: Karena akun wattpadku ke banned jadi aku pindah ke akun ini, jadi kalau kalian mau tahu update setiap novel bisa cek di akun itu.

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo