English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma
Buku 4, Bab 34 Bagian 2
“Apakah kau memiliki petunjuk tentang pembunuh yang menyerangmu di Shangjing saat itu?” Duan Ling bertanya. Dia sudah tahu bahwa itu adalah Lang Junxia, tetapi dia juga memiliki perasaan yang samar-samar bahwa segala sesuatunya tidak sesederhana itu. Karena Lang Junxia tidak akan memberitahunya, yang bisa dia lakukan hanyalah bertanya pada Zongzhen dan melihat apakah dia mengetahui sesuatu.
“Apa yang ingin kuberitahukan padamu…” Yelü Zongzhen berhenti di sini saat itu, merenung. Dia bangkit dan mondar-mandir beberapa langkah sebelum melanjutkan, “Mungkin ada hubungannya dengan itu. Pembunuh itu dikirim dari kerajaan Chenmu.”
Aku tahu.
Yelü Zongzhen melanjutkan, “Dan dengan memperkirakan dari fakta itu, aku menduga Han Weihong mungkin memiliki beberapa hubungan dengan Chen bahkan pada saat itu. Tapi ini adalah sesuatu yang masih perlu pastikan. Setelah aku menjatuhkan Han Weiyong, aku akan menanyainya di bawah siksaan dan memberi tahumu kebenarannya dalam waktu kurang dari setengah tahun.”
Duan Ling hanya merasa seperti ada kabut yang menggantung di depan matanya, dan kebenaran ada di baliknya, kabur, tidak jelas, buram untuk dilihat. Ketika semuanya dikatakan dan dilakukan, masih ada bagian penting terakhir yang hilang.
“Yang ingin aku beritahukan adalah keberadaan dua pedang. Setelah Shangjing jatuh… “
Duan Ling segera menutup mulut Yelü Zongzhen dengan tangannya saat dia menyadari bahwa Lang Junxia masih berada tepat di luar pintu.
Hanya beberapa inci terpisah, Yelü Zongzhen dan Duan Ling mengunci mata mereka, saling menatap.
Setelah jeda singkat, Yelü Zongzhen membawa selembar kertas dan menulis dalam bahasa Khitan, Liao dan Yuan bertempur sengit selama tiga hari tiga malam, hingga akhirnya dapat mengusir gerombolan Mongol keluar kota. Setelah itu, ketika mereka membersihkan medan perang, mereka mengumpulkan pedang antik di luar Gang Fangwen, dan pernah dihadiahkan kepada Han Weiyong.
Pada saat itu, jantung Duan Ling berhenti berdetak.
Gang Fangwen – itu berarti tepat di luar Viburnum.
Matanya menjadi merah, dan dengan kesedihan yang nyaris tak tertahankan, dia menoleh ke Zongzhen. Zongzhen mendapati dirinya semakin tegang, bibirnya bergerak untuk berkata, Duan Ling?
Duan Ling menggelengkan kepalanya perlahan, gambar Ketujuh dari Ketujuh melintas di depan matanya – Li Jianhong tiba di gang dengan kekuatan terakhirnya, dan satu dinding jauhnya darinya, mereka dipisahkan selamanya oleh hidup dan mati.
Duan Ling memberi isyarat agar Zongzhen melanjutkan. Zongzhen terdiam sejenak sebelum dia terus menulis, aku tidak pernah melihatnya; itu hanya desas-desus. Pedang ini seharusnya masih berada di tangan Han Weiyong. Percayalah, aku akan membawanya kembali untukmu.
“Apakah pedang lainnya adalah pedang emas Kubilai Khan?” Duan Ling bertanya.
Meskipun Yelü Zongzhen tidak mengerti mengapa Duan Ling beralih ke menulis ketika mereka berbicara tentang Zhenshanhe sebelumnya, sekarang setelah mereka mencapai pedang emas, sepertinya itu tidak masalah lagi baginya, dia tidak menekan Duan Ling tentang itu. “Ya. Apakah pedang itu milikmu?”
“Dulu aku memilikinya. Tapi aku kehilangannya saat melarikan diri.”
“Apakah kau ingat di mana kau terakhir kali melihatnya?”
Duan Ling mencoba mengingat untuk waktu yang lama sebelum berkata, “Di sebuah desa tidak jauh dari Shangjing.”
“Aku akan mengirim orang untuk mencarinya ketika aku tiba di rumah.” Yelü Zongzhen mengangguk, menambahkan, “Jika tidak ada yang mengambilnya, maka itu seharusnya tepat di tempatmu menjatuhkannya; dan jika seseorang yang tinggal di sekitar mengambilnya, selama mereka belum menjualnya, kita mungkin masih dapat menemukannya. Tapi kalau sudah dijual, maka akan sulit untuk mengatakan kemana perginya.”
“Apa gunanya menemukannya?”
“Kepemilikan pedang itu adalah salah satu syarat sebelum seseorang diakui sebagai pewaris Kubilai Khan. Jika kita bisa menemukannya, kita harus menghancurkannya. Kita tidak bisa membiarkan bangsa Mongol memiliki Kubilai Khan yang bisa menyatukan suku-suku lagi, bahkan setidaknya selama seratus tahun.”
Duan Ling sepenuhnya setuju. Dia memikirkan Batu, dan bergumam, mengangguk.
“Kau bisa memberikannya pada Borjigin.” Duan Ling berkata setelah beberapa saat, “Kedua kerajaanmu bisa bersekutu dan melahap kami, Chen Agung.”
Yelu Zongzhen tersenyum. “Apakah kau cemburu padanya?”
“Bukankah kalian orang Khitan yang pertama-tama membiarkan orang-orang Mongol lewat?” Meskipun Duan Ling tidak benar-benar ingin mengatakannya, dia tidak bisa menahan diri.
“Jika kau menikah denganku,” Zongzhen mencemoohnya, “maka semua itu tidak akan terjadi. Kita akan mengusir Mongol dan menyatukan dataran tengah bersama-sama. Kau dapat mengatur tanah, dan aku akan melakukan pekerjaan dengan baik samibil menunggumu – kita pasti akan menyambut kedamaian dan kemakmuran di tanah ini.”
Zongzhen mengejeknya lagi di tengah pembicaraan mereka; dia tidak tahu berapa banyak kebenaran yang ada dalam semua ejekan orang ini, tetapi dia ingat bahwa dia pernah mendengar bahwa orang-orang Khitan dulu suka berperang, tetapi untuk beberapa alasan, begitu mereka terjun ke politik, mereka menjadi sangat bias terhadap para terpelajar, dengan cinta yang begitu kuat hingga berbatasan dengan obsesi – terutama klan Yelü.
Zongzhen mungkin tidak selalu merasakan kecenderungan romantis apa pun terhadapnya, dan hanya memiliki kesukaan khusus padanya. Namun, dia tidak akan mendapatkan lebih banyak darinya, jadi Duan Ling memutuskan untuk mengucapkan selamat tinggal pada Zongzhen untuk saat ini. Pertama dia harus memikirkan hal-hal ini sendiri.
“Siapa yang menyuruhmu membunuh Zongzhen?” Duan Ling bertanya pada Lang Junxia dengan tenang ketika dia keluar dari ruangan itu.
Tetapi yang ditanyakan Lang Junxia padanya adalah, “Di mana Zhenshanhe?”
“Apakah kau pikir aku akan memberitahumu?” Duan Ling tidak pernah berpikir bahwa Lang Junxia akan berani menanyakan pertanyaan itu padanya.
“Jangan biarkan Chang Liujun menguasainya.” Lang Junxia berkata pelan, “Kalau tidak, Mu Kuangda tidak akan takut lagi.”
“Bahkan jika dia berhasil mendapatkannya, dia harus menyerahkannya.” Duan Ling merasakan kilatan kemarahan yang tiba-tiba membara di perutnya, dan dia merendahkan suaranya untuk berkata, “Lang Junxia, apa yang sedang kau pikirkan?”
“Zhenshanhe berbeda. Setiap murid Aula Harimau Putih dapat menggunakan Zhenshanhe. Jika Chang Liujun menolak untuk menyerahkannya, bahkan pamanmu tidak akan bisa berbuat apa-apa.”
Apakah begitu? Terlepas dari kemungkinannya, Duan Ling sebenarnya tidak berpikir bahwa Lang Junxia membohonginya sekarang.
Saat itu malam hari, dan ada angin kencang bersiul di halaman. Embusan angin dingin bertiup, dan Lang Junxia melakukan sesuatu yang sama sekali tidak terduga, dia mengangkat tangannya yang terikat dan memperbaiki kerah Duan Ling untuknya.
Duan Ling mundur selangkah, anehnya merasa bingung; dia memalingkan muka, tidak ingin melakukan kontak mata lagi dengan Lang Junxia, lalu seolah-olah dengan hati nurani yang bersalah, dia berjalan dengan cepat melalui koridor, merasa putus asa.
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, Lang Junxia menyusul dengan cepat dan mengikutinya ke dalam ruangan.
Zheng Yan masih minum. Sebenarnya, Duan Ling tidak berpikir dia pernah berhenti minum. Chang Liujun pergi entah kemana lagi.
“Di mana Chang Liujun?” Duan Ling bertanya.
“Katanya dia ada urusan. Pergi keluar.”
Setelah renungan lebih lanjut, Duan Ling berpikir Chang Liujun mungkin pergi untuk menjaga Qian Qi. Angin utara mengubah seluruh kota menjadi rumah es malam ini, dan jika Qian Qi mati kedinginan karena mereka tidak mengawasinya dengan cermat, semua yang mereka lakukan akan sia-sia.
Duan Ling menghela nafas.
“Ada apa?” Zheng Yan berkata.
“Ayo pergi tidur.” Duan Ling berkata, “Aku lelah.”
Zheng Yan bertanya, “Apa aku perlu menghangatkan tempat tidurmu?”
Duan Ling segera membuang gagasan itu. Lang Junxia sudah bangun untuk pergi keluar, tetapi Duan Ling memikirkan hal ini dan berkata, “Wuluohou Mu, kau bisa tidur di sini.”
Terkadang, dia tidak tahu apakah Zheng Yan sedang bercanda atau apakah dia benar-benar akan mencoba sesuatu. Dengan Lang Junxia di sekitar, Zheng Yan tidak bisa benar-benar memanjat tempat tidurnya di depan orang lain. Meskipun Duan Ling merasa bahwa bahkan jika Zheng Yan naik ke tempat tidurnya, yang bisa dilakukan Lang Junxia hanyalah melihatnya melakukannya.
“Aku akan melawannya sampai mati,” kata Lang Junxia, seolah-olah dia membaca pikiran Duan Ling.
Duan Ling menatapnya tanpa kata.
“Kau akan melawan siapa sekarang?” Zheng Yan bertanya, benar-benar bingung.
“Berhenti bicara dan pergilah tidur.” Duan Ling kelelahan tak terkira. Terlalu banyak hal yang terjadi hari ini; jika Wu Du bepergian siang dan malam, lalu mengendarai Benxiao, dia seharusnya sudah tiba di Lembah Heishan.
Satu hari lagi, dan dia bisa mulai kembali ke Ye; Benxiao sangat cepat. Dua hari lagi dan dia bisa membawa pasukannya ke Lembah Heishan. Biarkan dia satu hari lagi untuk mengatur formasinya… Duan Ling sangat mengantuk sehingga indranya mulai kabur, dan dia secara bertahap tertidur.
Tidak ada hal luar biasa yang terjadi selama beberapa hari ke depan, dan semua orang menunjukkan kesabaran yang luar biasa; mungkin ini adalah bakat seorang pembunuh. Zheng Yan dan Chang Liujun tidak mengajukan satu pertanyaan pun yang seharusnya tidak mereka tanyakan. Selain sesekali memulai percakapan tentang suatu subjek kemudian melanjutkan dengan obrolan sarkastik tanpa akhir, mereka umumnya tetap berada dalam ranah toleransi Duan Ling.
Duan Ling secara bertahap belajar bagaimana menghentikan percakapan mereka sejak awal. Dengan cara ini, dia dapat mengatur untuk menjaga kedamaian dan ketenangan selama hampir satu jam pada suatu waktu.
Pada hari ketiga, Yelü Zongzhen datang, melihat ketiga orang di ruangan itu.
“Siap untuk pergi?” Duan Ling berjalan ke halaman dan bertanya.
Salju telah mencair, dan tanahnya berlumpur serta kotor. Cuacanya telah menghangat sedikit, dan suhu telah berayun bolak-balik di antara musim. Itu hampir sebulan lagi sebelum musim dingin dimulai.
“Aku siap untuk pergi,” kata Yelü Zongzhen. “Apakah orang-orangmu sudah tiba?”
“Mereka sudah.” Dia tahu bahwa selama Wu Du telah membuat janji dengannya, maka dia akan berhasil tepat waktu, apa pun yang terjadi.
“Aku memiliki tata letak kamp militer Mongolia di sini” kata Yelü Zongzhen. “Lihatlah.”
Duan Ling membuka gulungan perkamen kulit domba yang diberikan Yelü Zongzhen kepadanya. “Darimana kau mendapatkan ini?”
“Shulü Rui menariknya dari ingatannya. Kami akan mengirim pasukan untuk menyerbu perkemahan mereka malam ini. Kau dan aku akan menyerbu melalui pertahanan musuh dan melarikan diri ke tenggara.”
“Bantuanku ada di sini.” Duan Ling dan Zongzhen berjalan berdampingan. Dia menunjuk ke Lembah Heishan di peta. “Hanya dua ribu orang, berada dalam penyergapan.”
“Itu sudah cukup. Mereka mungkin belum tentu bisa mengenali kita. Jika kita berhasil menerobos kamp dan kehilangan pengejar kita, maka kita bahkan tidak membutuhkan bala bantuanmu.”
“Tidak. Jika lawan kita adalah Batu, tidak mungkin dia akan melepaskanmu semudah itu.”
Dia berhenti berjalan dan menatap mata Yelü Zongzhen.
“Jika semuanya gagal,” kata Yelü Zongzhen, “maka kau harus kembali ke wilayah Chen, dan aku akan tinggal di belakang untuk memberimu waktu. Dia tidak tahu kau bersamaku. Kita berdua tidak perlu jatuh di sini.”
Tetapi Duan Ling tiba-tiba mulai tertawa. Yelu Zongzhen bertanya, terperangah, “Apa yang kau tertawakan?”
Kau benar-benar punya nyali, Zongzhen. Apakah kau tidak khawatir bahwa aku mungkin telah dikuatkan oleh Batu untuk menipumu keluar dari kota, dan aku telah menjualmu ke Mongol? Dia tidak tahu mengapa, tetapi Duan Ling hanya merasa bahwa Zongzhen dapat dipercaya – dengan cara yang sama bahwa dia tidak khawatir sama sekali bahwa Zongzhen akan meninggalkannya di sini untuk diberikan kepada Batu lalu melarikan diri seperti jangkrik yang melepaskan karapasnya, Zongzhen tidak khawatir dia akan bekerja sama dengan Batu untuk melakukannya.
Ketika semuanya dikatakan dan dilakukan, Chen dan Liao akan berdiri atau jatuh bersama. Terkadang, aliansi yang saling menguntungkan jauh lebih dapat diandalkan daripada hubungan pribadi, ini membuat hal apa pun untuk menguji persahabatan mereka sama sekali tidak perlu.
“Aku juga butuh bantuanmu dalam menyiapkan satu hal lagi.” Duan Ling diam-diam menjelaskan rencananya kepada Yelü Zongzhen. Yang dia katakan hanyalah bahwa bawahannya perlu mengirim orang ke luar kota, tetapi dia tidak mengatakan siapa.
“Kau ingin membuat pengalihan,” kata Yelü Zongzhen. “Sepertinya itu ide yang bagus.”
“Kalau begitu, apakah kita siap untuk malam ini?” Duan Ling berkata pelan.
Yelu Zongzhen mengangguk, dan Duan Ling pergi untuk bersiap. Pertama, dia mengirim Lang Junxia keluar dari ruangan sebelum memberi tahu Chang Liujun dan Zheng Yan rencananya dengan sangat rinci.
“Malam ini,” kata Duan Ling, “semua pasukan Mongol akan dikonsentrasikan di gerbang timur.”
Duan Ling menggambar rute pada peta topografi Luoyang. “Kau hanya perlu berangkat ke arah yang acak, dan dua ratus penjaga kota Luoyang akan menyerang bersamamu. Akan ada sepuluh divisi, dua ratus dalam lima dan empat ratus dalam lima lainnya.”
Chang Liujun terdiam, sementara Zheng Yan tertawa terbahak-bahak. “Kau benar-benar luar biasa!”
Duan Ling telah merencanakan sepuluh divisi, dan dia akan mengirim mereka keluar dari Luoyang secara terpisah. Dengan begitu gerombolan Mongol tidak akan bisa mengetahui yang mana dari mereka yang ada keberadaan Zongzhen. Mereka akan menempatkan segalanya di belakang pengejaran, tetapi pada akhirnya mereka akan ditipu untuk berlarian secara acak.
“Dan bagaimana jika aku tertangkap?” tanya Chang Liujun.
“Kalau begitu aku kehabisan ide.” Duan Ling merentangkan tangannya.
Qian Qi dan Zongzhen – siapa yang lebih penting? Antara posisinya sendiri sebagai pewaris – jelas sebuah kerajaan atau aliansi antara dua negara… Pada akhirnya, Duan Ling dapat mengevaluasi mana yang lebih besar. Manusia sering membuat rencana, tetapi surga memiliki keputusan akhir; mereka hanya harus menyerahkannya pada takdir.
Chang Liujun mendapatkan penghitungan komando darinya dan pergi, berencana menunggu divisi penjaga di gerbang barat pada tengah malam sehingga dia bisa membawa Qian Qi keluar kota. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan Duan Ling di depan itu.
Baru setelah itu Duan Ling berkata kepada Zheng Yan, “Apa yang harus kita lakukan dengan Wuluohou Mu?”
“Kami akan membawanya. Tidak perlu takut.”
“Lalu apa?”
“Tahan dia di Ye. Jangan kembalikan dia ke Istana Timur. Dengan cara ini putra mahkota pasti akan melompat saat melihat bayangannya sendiri. Kami akan membuat rencana ketika kami sampai di sana.”
Duan Ling akan bertanya pada Zheng Yan apakah dia akan baik-baik saja melindungi dirinya dan Lang Junxia, tetapi setelah dipikir-pikir, Yelü Zongzhen juga tidak mudah menyerah, dan dia memiliki begitu banyak pengawal yang bekerja di bawahnya. Dengan kekuatan mereka dibagi menjadi sepuluh divisi untuk memecahkan pengepungan, mereka memiliki sejumlah besar seniman bela diri yang terampil dalam kelompok mereka, ditambah Zheng Yan di sampingnya. Mereka sebenarnya lebih aman daripada siapa pun.
“Baik.” Duan Ling sebenarnya ingin membiarkan Lang Junxia pergi, tetapi ke mana dia akan pergi? Tanpa penawar Wu Du, dia hanyalah manusia biasa. Apakah dia harus meninggalkan Lang Junxia untuk mengurus dirinya sendiri?
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai
